Примеры использования Tituladas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tituladas arte.
Заслуженных искусств.Las estadísticas sonaún más graves en relación con las enfermeras tituladas.
Данные статистики в отношении дипломированных медицинских сестер еще хуже.Las videoconferencias tituladas“El lugar de la mujer está en la política” merecen especial atención.
Видеоконференции под названием« Место женщины в политической деятельности» заслуживают особого внимания.Gracias a este artículo, entre 2007 y2009 se contrató en la función pública a 150 personas tituladas con discapacidad.
Это позволило в период с 2007по 2009 год нанять на государственную службу 150 дипломированных инвалидов.Capacitación de parteras tituladas que asisten en el parto en el hogar como educadoras de la salud para las madres.
Подготовка дипломированных акушерок, принимающих роды на дому, в качестве работников санитарного просвещения для матерей.Los días 6 y7 de mayo tuvieron lugar en la provincia de Mendoza las jornadas tituladas" Sistema Interamericano de Protección de Derechos Humanos".
En 2008, las tituladas continuaban predominando en campos como la salud(incluida la medicina); educación, derecho, y gestión y comercio.
В 2008 году выпускницы по прежнему отдавали предпочтение таким областям, как здравоохранение( включая терапию), образование, юриспруденция, а также менеджмент и коммерция.Y de que en mayo de 1994 se publicaron las directrices finalizadas, tituladas" Los niños refugiados: su protección y cuidado".
И что в мае 1994 года были изданы в окончательном виде руководящие указания под названием" Дети- беженцы: защита и забота".Estas enfermeras son enfermeras tituladas superiores que han realizado una formación intensiva de trece semanas para practicar los servicios médicos básicos.
Практикующие медсестры являются дипломированными старшими медсестрами, которые окончили 13- недельный курс интенсивной подготовки и обладают навыками предоставления основных видов медицинского и врачебного обслуживания.Recordando sus resoluciones 1992/51 de 3 de marzo de 1992 y1993/50 de 9 de marzo de 1993, ambas tituladas" Fortalecimiento del Estado de derecho".
Ссылаясь на свои резолюции 1992/ 51 от 3 марта 1992года и 1993/ 50 от 9 марта 1993 года, озаглавленные" Укрепление законности".Suecia votó, también, en favor de las resoluciones tituladas“El riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio”(resoluciones 55/36 y 56/27).
Швеция также проголосовала за резолюцию, озаглавленную« Опасность распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке»( резолюции 55/ 36 и 56/ 27).Sr. El Tinay(Sudán)(interpretación del inglés): Desde su cuadragésimo tercer período de sesiones,la Asamblea General ha aprobado por consenso resoluciones tituladas“Asistencia de emergencia al Sudán”.
Г-н Эт- Тинай( Судан)( говорит по-английски): Со времени проведения своей сороктретьей сессии Генеральная Ассамблея консенсусом принимала резолюции, озаглавленные" Чрезвычайная помощь Судану".Asimismo, ha publicado actualizaciones mensuales tituladas" Las Naciones Unidas y tú" y boletines trimestrales para hacer partícipes a sus miembros de la labor de las Naciones Unidas.
Она также ежемесячно выпускает дополнения под названием<< ООН и вы>> и квартальные бюллетени в целях вовлечения своих членов в работу Организации Объединенных Наций.Bastará con remitirse a las disposiciones aplicables a la Sala de Primera Instancia, tituladas“Los amicus curiae y otras formas de testimonio”.
Достаточно сослаться на положения, применимые при производстве в Судебной палате, которые озаглавлены" Amicus Curiae и другие формы показаний".En 2004 el mencionado Departamento publicó las obras tituladas Minorías nacionales en Armenia: obligaciones y oportunidades, y Libertad de conciencia, religión y creencias: derechos, oportunidades y obligaciones.
В 2004 году вышеупомянутое Управление издало книги под названием" Национальные меньшинства в Армении: обязанности, возможности" и" Свобода совести, религии и убеждений: права, возможности, обязанности".En todos los períodos de sesiones de la Asamblea General, celebrados desde 2000,el Japón ha presentado resoluciones tituladas“Una vía hacia la eliminación total de las armas nucleares”.
Начиная с 2000 года Япония на каждой сессииГенеральной Ассамблеи представляет проект резолюции, озаглавленный« Путь к полной ликвидации ядерного оружия».Tengo el honor de trasmitirle, en nombre de la Presidencia de la Unión Interparlamentaria ocupada por Namibia, el texto de las siguientes cuatro resoluciones aprobadas por la 120a Asamblea de la Unión Interparlamentaria(Addis Abeba,10 de abril de 2009), tituladas.
Имею честь препроводить Вам от имени Намибии, в ее качестве Председателя Межпарламентского союза, тексты следующих четырех резолюций, которые были приняты сто двадцатой Ассамблеей Межпарламентского союза( Аддис-Абеба,10 апреля 2009 года) и озаглавлены.También ha creado campañas de concienciación pública tituladas" Make Aid Work"(2007) y" Climate Justice"(2009-2010).
Кроме того, организация провела общественные просветительские кампании по темам:" Сделаем помощь эффективной"( 2007 год) и" Климатическая справедливость"( 2009- 2010 годы).En ese sentido, recuerdo los consejos que brindó el ex Primer Ministro de Singapur y arquitecto del Singapur moderno, Sr. Lee Kuan Yew,en sus memorias, tituladas Del tercer mundo al primero.
В этой связи мне вспомнился тот совет, который бывший премьер-министр Сингапура и создатель современного Сингапура ЛиКуан Ю дает в своих воспоминаниях, озаглавленных<< Из третьего мира в первыйgt;gt;.En su 50º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos aprobó las resoluciones 1994/3 A yB tituladas" Cuestión de la violación de los derechos humanos en los territorios árabes ocupados, incluida Palestina".
На своей пятидесятой сессии Комиссия по правам человека приняла резолюцию 1994/ 3 A иB, озаглавленную" Вопрос о нарушении прав человека на оккупированных арабских территориях, включая Палестину".Los volúmenes reproducían asimismo el texto íntegro de las resoluciones de la Asamblea General 54/35, de 15 de noviembre de 1999, y 55/49,de 29 de noviembre de 2000, tituladas" Zona de paz y cooperación del Atlántico Sur".
В этих изданиях были также воспроизведены полные тексты резолюций Генеральной Ассамблеи 54/ 35 от 15 ноября 1999 года и54/ 49 от 29 ноября 2000 года, озаглавленных<< Зона мира и сотрудничества в Южной Атлантике>>Las resoluciones 47/19 y48/16 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, tituladas" Necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba";
Резолюции 47/ 19 и48/ 16 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, озаглавленные" Необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы";Con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura yla Alimentación(FAO) y otros asociados, ONU-Hábitat publicó directrices tituladas" Vínculos urbano-rurales y urbanización sostenible"(2005).
Совместно с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) и другими партнерами ООН-Хабитат опубликовала руководящие принципы под названием<< Связи между городскими и сельскими районами: подход к устойчивому развитию>>( 2005 год).La Comisión de Igualdad de Oportunidades deVictoria ha elaborado unas directrices para los empleadores, tituladas Directrices para el empleador: Ley sobre la tolerancia racial y religiosa, para ayudar a los empleadores a crear lugares de trabajo en los que no se produzca un comportamiento denigratorio.
Комиссия по равным возможностям Виктории разработала руководство для работодателей под названием Руководство для работодателей- Закон о расовой и религиозной терпимости, с тем чтобы помочь им в деле создания рабочих мест, свободных от проявлений дискриминационного характера.Recordando sus resoluciones 53/22, de 4 de noviembre de 1998, y 54/113,de 10 de diciembre de 1999, tituladas"Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones".
Ссылаясь на свои резолюции 53/ 22 от 4 ноября 1998 года и54/ 113 от 10 декабря 1999 года, озаглавленные« Год диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций».El entonces Secretario de Estado Adjunto delos Estados Unidos, Sr. George Ball, en sus memorias tituladas" The Past Has Another Pattern", dice lo siguiente sobre las verdaderas intenciones del Arzobispo Makarios.
Бывший тогда заместителем государственного секретаря СоединенныхШтатов гн Джордж Болл в своих мемуарах, озаглавленных" The Past Has Another Pattern", говоря о подлинных намерениях архиепископа Макариоса, заявил следующее.De otro lado, el Perú viene copatrocinando en laAsamblea General de las Naciones Unidas las resoluciones tituladas" Hemisferio Sur y áreas adyacentes libres de armas nucleares".
С другой стороны, Перу продолжает выступать соавтором резолюцииГенеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций под названием<< Южное полушарие и прилегающие районы, свободные от ядерного оружия>>Recordando también su resolución 67/66, de 3 de diciembre de 2012,así como todas sus resoluciones anteriores tituladas" Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe".
Ссылаясь также на свою резолюцию 67/ 66 от 3 декабря2012 года и на все свои предыдущие резолюции, озаглавленные<< Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне>>.En su sexta sesión, celebrada los días 17 y 18 de diciembre, la Conferencia, por recomendación del OSE,aprobó las conclusiones relativas a este subtema, tituladas" Informe del Fondo para el Medio Ambiente Mundial a la Conferencia de las Partes"(anexo III).
На своем 6- м заседании 17- 18 декабря Конференция по рекомендацииВОО приняла выводы по данному подпункту, озаглавленные" Доклад Глобального экологического фонда для Конференции Сторон"( приложение III).En el ámbito hemisférico el Perú ha votado siempre a favor de laadopción de las resoluciones de la Organización de los Estados Americanos tituladas" Apoyo interamericano al TPCE", que urge a los Estados de la región a firmar y/o ratificar dicho Tratado.
На уровне полушария Перу всегда выступала в поддержкупринятия резолюций Организации американских государств под названием<< Межамериканская поддержка ДВЗЯИ>>, в которой к государствам региона обращен настоятельный призыв подписать и/ или ратифицировать указанный договор.
