What is the translation of " ОКАЗАТЬСЯ ЗАТРУДНИТЕЛЬНЫМ " in English?

• be difficult
• prove difficult

Examples of using Оказаться затруднительным in Russian and their translations into English

Это может оказаться затруднительным.
That could prove difficult.

Определение формы головной боли может оказаться затруднительным.
Determining the incidence can be difficult.

Без сомнения, может оказаться затруднительным сравнение с другими странами ввиду различий в процедурах.
It could be difficult, of course, to make international comparisons because of differences in procedures.

Внесение поправок в это конституционное положение может оказаться затруднительным.
Amending such a constitutional provision could prove difficult.

Опыт других структур показывает, что может оказаться затруднительным проводить обзоры чаще, чем один раз в год.
Experience in other configurations suggested that it might be difficult to hold a review more than once a year.

Применение вышеупомянутого критерия в конкретных случаях может оказаться затруднительным.
The application of the above criterion to a given case may prove difficult.

В таких случаях может оказаться затруднительным распределить ответственность в соответствии с международным гуманитарным правом на указанного негосударственного субъекта.
In such cases, it might be difficult under international humanitarian law to apportion liability to the non-State actor in question.

До выхода конкретного спутника на эксплуатационный этап полностью выяснить его окончательную функцию может оказаться затруднительным.
Before becoming operational, the full classification of a specific satellite in terms of its final function may be difficult.

Определение подходящих тем для обсуждения на совместных заседаниях может оказаться затруднительным в связи с различиями в мандатах фондов и программ.
The identification of appropriate subject matters for a joint session might prove difficult in view of the different mandates of each of the funds and programmes.

Некоторые из них порекомендовали ПРООН продолжать оценивать в долгосрочной перспективе те результаты, отслеживание которых в течение коротких промежутков времени может оказаться затруднительным.
Some advised UNDP to maintain a long-term perspective on results that might prove difficult to track over brief intervals.

Тот факт, что для некоторых стран представление данных по одной из этих( или других) статей может оказаться затруднительным, безусловно, является препятствием, но не непреодолимым.
The fact that some countries may find one of these(or other) items difficult to provide data for is a handicap but not an insuperable one.

Однако в долгосрочном плане использование таких мер может оказаться затруднительным, и предпочтительным вариантом, несомненно, является уменьшение выбросов загрязнителей.
However, in the long term these responses may be difficult to maintain and the abatement of pollutant emissions is clearly the preferred option.

И что определение нескольких групп видов акул( напр., виды Etmopterus и виды Somniosus) в других районах может оказаться затруднительным.
Viator was only described as a separate species in 2011, and that in other areas, identification of several shark species groups(e.g. Etmopterus spp. and Somniosus spp.) can be difficult.

Если следы обнаружены в кузове трейлера, может оказаться затруднительным провести различия между следами подозреваемых лиц и следами персонала по работе в чрезвычайных ситуациях.
If footprints are found within the trailer, it may be difficult to differentiate between those of the suspects and those of the emergency personnel.

К тому же может оказаться затруднительным оградить объектив от попадания боковых лучей посредством бленды, поскольку она не должна при этом блокировать свет, формирующий кадр, под широким углом.
It can also be difficult to effectively shield the sides of the lens from stray light using a lens hood, since this hood cannot also block any of the image-forming light across the wide angle of coverage.

Программирование для таких гетерогенных машин может оказаться затруднительным, так как разработка программ, которые используют наилучшим образом характеристики разных процессоров, повышает нагрузку на программиста.
Programming such heterogeneous machines can be difficult since developing programs that make best use of characteristics of different processors increases the programmer's burden.

Учреждения отметили, что внедрение<< обязательной институциональной основы>>, предусмотренной контрольным параметром 3, может оказаться затруднительным на практике, и усомнились в способности КСР договориться о такой основе.
The agencies noted that a"binding institutional framework", as called for in benchmark 3, might prove difficult to implement in practice, and questioned the ability of CEB to bring about agreement on one.

Соблюдение обязанности такого типа может оказаться затруднительным для международной организации, если для совершения ею определенного действия требуется принятие необходимым большинством голосов в политическом органе организации соответствующего решения.
Compliance with this type of obligation may prove difficult for an international organization when action presupposes that a certain majority is reached within a political organ of the organization.

Кроме того, в тех случаях, когда каждый руководитель, занимающийся контрактами, отвечает одновременно за несколько контрактов, как это происходит, например, в ОИТО в Центральных учреждениях, эффективный надзор за работой может оказаться затруднительным.
Further still, where each contract manager is responsible for several contracts simultaneously, as observed for example in the ITSD at Headquarters, effective performance oversight may prove difficult.

Кроме того, с учетом различных приоритетов стран и групп сам отбор секторов для цикла 2004- 2005 годов может оказаться затруднительным при отсутствии договоренности относительно тех вопросов, которые впоследствии будут рассмотрены.
Moreover, bearing in mind the diverse priorities of countries and groups, the selection of sectors for the 2004-2005 cycle alone may prove to be difficult without agreement on the issues to be addressed subsequently.

Например, если предприятие с единым головным управлением откроет второй офис и переведет туда многих своих руководящих сотрудников высшего звена, обеспеченному кредитору может оказаться затруднительным оценить, имела ли место смена адреса.
For example, if an enterprise with a single headquarters opened a second office and transferred many of its top management there, it might be difficult for the secured creditor to assess whether a change of address had occurred.

Поскольку взыскание издержек с проигравшей стороны, избегающей сотрудничества, может оказаться затруднительным, ICANN следует подготовиться к тому, чтобы принять на себя бремя таких издержек, возможно, из средств, полученных за регистрацию новых рДВУ.
Because collecting from an unresponsive“loser” may prove difficult, ICANN should be prepared to assume the burden of funding such payments, presumably through the fees it will collect from new gTLD registrations.

Хотя ничто не будет препятствовать развитию взаимодействия с другими конвенциями в таких областях, как представление страновых докладов, национальные планы осуществления, обмен информацией, общественная информация и исследования, на практике это может оказаться затруднительным.
While nothing would prohibit the development of synergies with other conventions in such areas as country reporting, national implementation plans, information exchange, public information, and research, it could prove difficult in practice to do so.

Тем не менее трудности могут возникнуть в связи с формированием палат; может также оказаться затруднительным обеспечить баланс между специалистами в области уголовного права и специалистами по международному праву, особенно в случае сложения с себя полномочий тех или иных судей.
Nevertheless, difficulties might arise in connection with the constitution of chambers; it might also be difficult to ensure a balance between criminal law experts and international lawyers, especially if certain judges were disqualified.

Многочисленные заявления, касающиеся Конвенции по морскому праву, являются в этом смысле отличным примером, и может оказаться затруднительным установить истинную связь какого-либо заявления, направленного на отмену или изменение юридической силы положений этой Конвенции, касающихся вопросов общего наследия человечества, с экологией и т. п.
The numerous declarations that had been made with respect to the Convention on the Law of the Sea were a case in point, since it might be hard to identify the specific effect of a declaration that appeared to exclude or modify the legal impact of the provisions of that Convention where it dealt with the common heritage of mankind, the environment, and so forth.

В то время, как некоторые меры могут обеспечивать в высшей степени затратоэффективные средства борьбы с выбросами аммиака, может оказаться затруднительным выразить их в количественном отношении и определить размеры издержек, поскольку существует широкий круг видов применения, уже укоренившихся в сельском хозяйстве, и их нелегко сопоставлять с" наихудшим вариантом" или" наиболее широко применяемой практикой.
Whilst some of the measures may provide highly cost-effective means of abating ammonia, may be difficult to quantify and cost because there is often a wide range of implementation already within the farming community and they cannot therefore easily be judged against a‘worst case' or‘most commonly practised' reference.

Однако без установления конкретных целевых показателей представить доклад оказалось затруднительно.
However, it was it was difficult to report without having fixed targets.

Организация совместных мероприятий может оказаться затруднительной по ряду причин, включая то обстоятельство, что у различных обзоров-- разные сроки публикации.
Joint launching might be difficult to organize for several reasons, including the fact that the calendar for the publication of each survey varies.

Если увеличение числа членов в обеих категориях окажется затруднительным, такое расширение членского состава могло бы ограничиться категорией лишь непостоянных членов.
Such an expansion could be confined to the non-permanent category should the expansion of both membership categories prove difficult.

Так, например, как указывалось ранее, Комитету может оказаться затруднительно решить вопрос о том, является ли невозможность для какого-либо лица найти работу нарушением Пакта.
For example, as indicated above, it may be difficult for the Committee to decide whether one person's inability to find employment is a violation of the Covenant.