What is the translation of " ОККУПИРОВАННОЕ " in English?

• occupied

Examples of using Оккупированное in Russian and their translations into English

Оккупированное село Шыхлар, Агдамский район, Азербайджан.
Occupied Shikhlar village, Agdam district, Azerbaijan.

Того, кто растит и забивает на мясо собственный скот потому, что ненавидит Оккупированное Сионистами Правительство Франции.
Somebody who produces and butchers their own meat because they hate the Zionist Occupied Government of France.

Оккупированное селение Марзили, Агдамский район, Азербайджан.
Occupied Marzili village, Agdam district, Azerbaijan.

Палестинцы, как незаконно оккупированное население, имеют право на сопротивление согласно международному гуманитарному праву.
The Palestinians, as an unlawfully occupied population, enjoy the right of resistance within the constraints of international humanitarian law.

Оккупированное селение Кангарли, Агдамский район, Азербайджан.
Occupied Kangarli village, Agdam district, Azerbaijan.

Израиль не проявил должную осмотрительность при выполнении своей главной обязанности как оккупирующей державы защищать оккупированное гражданское население.
Israel has not displayed due diligence in discharging its primary responsibility as occupying Power to protect the occupied civilian population.

Оккупированное селение Тапгарагоуинлу, Геранбойский район, Азербайджан.
Occupied Tapgaragoyunlu village, Goranboy district, Azerbaijan.

Психическое сознание, сперва поддерживаемое и освещаемое, затем наполненное и оккупированное супраментальным светом, силой и обнаруживающей интенсивностью его вибраций.
The psychical consciousness is first supported and enlightened, then filled and occupied with the supramental light and power and the revealing intensity of its vibrations.

Оккупированное село Талыш, Агдеринский район, Азербайджан военные учения.
Occupied Talish village, Aghdara district, Azerbaijan military exercises.

Статус Палестины как государства- наблюдателя в ООН- главным достижением в получении статуса государства- наблюдателя в ООН является то, что Палестина превратилась в" оккупированное государство.
Palestine's status as a UN non-member state- The main achievement for Palestine in being granted the new status was officially having it recognized as"a country under occupation.

Оккупированное мало места, с касторовым и ножным тормозным устройством, легко перемещать или исправить.
Occupied little space, with castor and foot brake device, easy to move or fix.

Комитет выражает крайнюю обеспокоенность в связи с попытками Израиля переместить оккупированное население из стратегических районов оккупированной палестинской территории в нарушение своих обязательств по международному гуманитарному праву.
The Committee was extremely concerned about efforts by Israel to transfer the occupied population from strategic areas of the Occupied Palestinian Territory, in contravention of its obligations under international humanitarian law.

Поэтому как оккупированное и беззащитное гражданское население, проживающее в условиях израильской оккупации, палестинский народ имеет в соответствии с международным правом право на защиту.
In this regard, as an occupied and defenceless civilian population, the Palestinian people under Israel's occupation are entitled to protection under international law.

В соответствующее определение необходимо включить ситуации военной оккупации, даже если они не сопровождались длительным применением вооруженного насилия или военными действиями, поскольку оккупированное государство не всегда может выполнять свои договорные обязательства.
Military occupations should be included in the definition, even if they were not accompanied by protracted armed violence or armed operations, because a State under occupation could not always fulfil its treaty obligations.

С другой стороны, мы имеем оккупированное население, беспомощное и испытывающее лишения, отдельные группы которого совершают террористические нападения вопреки официальной политике руководства.
On the other side, there is an occupied people, helpless and devastated, with groups committing terror attacks in contradiction of the official policies of the political leadership.

Осуществляя указ парламента де-факто от 15 мая 2006 года, суды де-факто продолжали отклонять как неприемлемые иски, поданные владельцами, ставшими после 1992 года вынужденными переселенцами в результате вооруженного конфликта и насилия, с целью вернуть свое незаконно оккупированное имущество.
In implementing a 15 May 2006 de facto Parliamentary decree, the de facto courts continued to decline as inadmissible claims filed by owners displaced by armed conflict and violence since 1992 to repossess their illegally occupied property.

Заключительное замечание, повидимому, продиктовано тем, что любое соглашение между оккупирующей державой и каким-либо органом, представляющим оккупированное гражданское население, не имеет юридической силы, если оно нарушает положения четвертой Женевской конвенции.
A final consideration seems to be in order with reference to the fact that any agreement between the Occupying Power and a body representing the occupied civilian population is null and void if it violates the terms of the Fourth Geneva Convention.

Выражая единодушное согласие своей делегации с необходимостью обеспечения наказуемости нарушений в отношении детей, она спрашивает Специального представителя по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах, планирует ли та в обозримом будущем посетить оккупированное Государство Палестина, в частности сектор Газа.
Expressing her delegation's wholehearted agreement with the need for accountability in the case of violations against children, she asked whether the Special Representative for Children and Armed Conflict had plans to visit the occupied State of Palestine, specifically Gaza, in the near future.

Поручить Группе арабских государств осуществление мониторинга усилий, направленных на побуждение Организации Объединенных Наций к направлению миссии в составе членов Совета Безопасности в оккупированное Государство Палестина для документирования поселенческой деятельности Израиля на оккупированной палестинской территории;
To request the Group of Arab States to monitor efforts to urge the United Nations to send a mission comprising Security Council members to the occupied State of Palestine in order to document Israeli settlement activities in the Occupied Palestinian Territory.

Следует отметить, что гуманитарно- правовые договоры( в особенности Гаагские положения 1907 года о законах и обычаях сухопутной войны, статья 43), запрещают оккупирующей державе устанавливать в оккупированном районе собственную правовую систему и/ или подчинять оккупированное гражданское население своему внутреннему законодательству.
It is noted that the humanitarian law instruments(notably the Hague Regulations Respecting the Laws and Customs of War on Land of 1907, art. 43) prohibits an Occupying Power from imposing its own legal system in an occupied zone and/or subjecting the occupied civilian population to its domestic laws.

Гжа Рашид( Наблюдатель от Государства Палестина) говорит, что прежние специальные докладчики по вопросу о положении в области прав человека на оккупируемых с 1967 года палестинских территориях испытывали трудности в осуществлении своих мандатов, поскольку правительство Израиля не проявляло желания сотрудничать и отказывало им в разрешении посетить оккупированное Государство Палестина.
Ms. Rasheed(Observer for the State of Palestine) said that previous Special Rapporteurs on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 had faced difficulties in carrying out their mandates owing to the non-cooperation of the Government of Israel and its refusal to allow them to visit the occupied State of Palestine.

Выразить признательность всем парламентам в разных странах мира за принятие незамедлительных и эффективных мер в целях прекращения совершения Израилем грубых нарушений международного права и неотъемлемых прав палестинского народа, в особенности ареста Израилем палестинских парламентариев; призвать парламентариев поддержать Роббенэйландскую декларацию, в которой содержится требование освободить Марвана Баргути и всех палестинских политических заключенных; и призвать другие парламенты посетить оккупированное Государство Палестина и направить комиссии по расследованию для документирования нарушений, совершаемых в отношении заключенных;
To commend all parliaments around the world for taking immediate, effective measures to halt Israel's commission of gross violations of international law and of the Palestinian people's inalienable rights, especially Israel's arrest of Palestinian parliamentarians; call on parliamentarians to support the Robben Island Declaration for the Freedom of Marwan Barghouthi and All Palestinian Political Prisoners; and call upon other parliaments to visit the occupied State of Palestine and send boards of inquiry to document violations committed against prisoners.

В настоящее время правительство Эфиопии оккупирует с применением силы суверенную территорию Эритреи.
The Ethiopian government now occupies by force Eritrean sovereign territory.

Оккупированных палестинских и.
Occupied palestinian and.

Текущее положение на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.
The current situation in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.

Депортация гражданских лиц оккупированного государства или перемещение гражданского населения оккупирующего государства.
Deportation of civilians of an occupied State or transferring of the civilian population of an occupying State.

Оккупированной палестинской территории, включая.
In the Occupied Palestinian Territory, including.

Арабские страны: оккупированные палестинские территории и Сирийская Арабская Республика;
Arab economies: Occupied Palestinian Territories and the Syrian Arab Republic;

Оккупированных территориях.
Of the occupied territories.

На других оккупированных арабских территориях.
Other occupied Arab territories.