What is the translation of " ОПРЕДЕЛЕННЫМИ ХАРАКТЕРИСТИКАМИ " in English?

• certain characteristics
• specific characteristics
• defined characteristics

Examples of using Определенными характеристиками in Russian and their translations into English

Регистр представляет собой базу данных о пациентах с определенными характеристиками.
A registry is a database of patients with certain characteristics.

Оптимальный прибор должен обладать определенными характеристиками, о которых мы расскажем далее.
The optimal device should have certain characteristics, which we describe next.

Компании с определенными характеристиками могут представлять повышенную степень риска, связанного с ОД/ ФТ.
Companies with certain characteristics may present higher ML/TF risks.

Также модель оплаты за действия не всегда применима к сайтам с определенными характеристиками.
CPA pricing model is not always appropriate for websites with certain characteristics.

Число лиц с определенными характеристиками, отмечавшимися на конец отчетного периода;
The number of persons with certain characteristics present at the end of the reference period;

Между тем для реализации этой цели нужно, чтобы такой инструмент обладал определенными характеристиками.
However, in order to meet this objective the instrument would need to have certain characteristics.

Рекламодатели часто используют таргетинг с определенными характеристиками, чтобы повысить эффективность рекламы.
Display advertisers frequently target users with particular traits to increase the ads' effect.

Для работы в среде отказоустойчивого кластера служба или приложение должны обладать определенными характеристиками.
To be appropriate for a failover cluster, a service or application must have certain characteristics.

Частные лица или фрилансеры, нуждающиеся в автомобилях с определенными характеристиками, найдут все необходимое у нас.
Individuals or freelancers that need vehicles with certain characteristics will find everything you need here.

Существует множество утвержденных стандартов, которые регламентируют выпуск промышленных рукавов со строго определенными характеристиками.
There are plenty of approved standards, which regulate the release of industrial hoses with strictly defined characteristics.

Многие из наших клиентов ищут недвижимость в определенном месте или с определенными характеристиками и ждут появления такой недвижимости.
Many of our clients are looking for real estate in specific location or with specific characteristics and waiting for such a real estate to come into offer.

Как показывает история, централизованные системы с определенными характеристиками( т. е. защитой от цензуры или анонимностью транзакций) обычно рано или поздно закрываются властями.
History has shown that centralised systems with certain characteristics(censorship resistance or anonymous transactions) tend to get shut down by the authorities.

Schizophrenic number, также известно как« ложное рациональное число»( англ. mock rational number)- иррациональное число, обладающее определенными характеристиками рациональных чисел.
A schizophrenic number(also known as mock rational number) is an irrational number that displays certain characteristics of rational numbers.

В международном праве состояние необходимости обусловлено определенными характеристиками, которые должны присутствовать для того, чтобы государство могло ссылаться на него в оправдание своих действий.
In international law, a state of necessity is marked by certain characteristics that must be present in order for a State to invoke this defense.

Шум может быть вызван определенными характеристиками самих стереофонических FМ- трансляций, когда передающая антенна находится очень далеко или от антенны поступает слишком слабый сигнал.
The particular characteristics of the FM stereo broadcasts being received may cause this problem when the transmitter is too far away or the antenna input is poor.

Он предусматривает суммирование данных из учетных записей, обладающих общими определенными характеристиками, а также определение средних показателей и показателей дисперсии и применение весов из субпроцесса 5. 6 для получения соответствующих итогов.
It includes summing data for records sharing certain characteristics, determining measures of average and dispersion, and applying weights from sub-process 5.6 to derive appropriate totals.

Создание реформированной, более энергичной и эффективной системы международного экологического руководства, а также более эффективной организации по вопросам окружающей среды должно опираться на ряд основополагающих" принципов" и обладать определенными характеристиками.
A reformed, stronger and more effective international environmental governance system, and a stronger global environment organization, need to rely on a series of underlying"principles" and have certain characteristics.

Система автоматически подключается к базам данных программного обеспечения Rx и распределяет заказы в соответствии с определенными характеристиками: форма линзы, тип предписания, состав материала, цифровая или традиционная обработка, тип покрытия и т. д.
The system automatically connects with Rx software databases and routes the job according to specific characteristics: lens shape, prescription type, material composition, digital or conventional processing requirements, coating type etc.

Хотя домохозяйства обладают определенными характеристиками( местоположение, доход домохозяйства, тип подключения к Интернету), мы не имеем возможности произвести классификацию данных об использовании Интернета по индивидуальным характеристикам, таким, как возраст, пол, занятие и образовательный уровень.
While a household has certain characteristics(location, household income, type of Internet connection), it is not possible to categorize Internet use data by individual characteristics such as age, sex occupation or education.

Из определения, а тем самым и из постановляющих положений, применяемых к кассетным боеприпасам, изъяты оружейные системы с определенными характеристиками, нацеленными на то, чтобы избежать неизбирательных площадных эффектов и рисков, порождаемых неразорвавшимися суббоеприпасами.
Weapons systems with certain characteristics, aimed at avoiding indiscriminate area effects and the risks posed by unexploded submunitions, are excluded from the definition and thus from the operative provisions applying to cluster munitions.

Председатель также проинформировал участников совещания о том, что пока еще неясно, будут ли эти положения приложения I проекта Комиссии заменены положениями альтернативного приложения I, предложенного Австрией, Германией, Италией и Францией, в котором соответствующие меры не увязаны с классами оборудования, но указаны меры, применимые в отношении всех туннелей, и меры применимые только в отношении туннелей с определенными характеристиками.
The Chairman also informed the meeting that it is not yet clear whether or not these provisions of the Annex I in the Commission Draft will be replaced by those of an alternative Annex I proposed by Austria, France, Germany and Italy which does not link measures to equipment classes but specifies measures applicable for all tunnels and others applicable only to tunnels with certain characteristics.

Представляется, однако, что для этого данные преступления( геноцид, преступления против человечности и военные преступления) должны обладать определенными характеристиками, указанными в статьях 6, 7 и 8 Статута, в дополнение к общему описанию каждого преступления в уголовном законодательстве.
For that purpose, however, it seems that the crimes in question(genocide, crimes against humanity and war crimes) should possess specific characteristics, provided in articles 6, 7 and 8 of the Statute, in addition to the general criminal law description of each offence.

Разработать рекомендации в отношении качества топлива, предлагаемого на рынке, с тем чтобы транспортные средства, подвергаемые испытаниям в соответствии с правилами Организации Объединенных Наций или другими эквивалентными предписаниями и использующие конкретные виды эталонного топлива при проведении испытаний, в ходе повседневной эксплуатации использовали топливо с определенными характеристиками, соответствующими заданным уровням выбросов загрязняющих веществ и технологическому типу.
To develop recommendations on market fuel quality to enable that vehicles, which were tested in conformity with the United Nations regulations or other equivalent regulations and using specific reference fuels for the tests, use in their daily service fuels with specific characteristics relating to the vehicle emission levels and engine technology type.

Группа основных цивилизаций, которые мы видим сегодня на мировой арене,-- и эта мировая арена весьма ограничена, хотя и обширна,-- обладает определенными характеристиками и концепциями, однако в силу своей природы находится в постоянной эволюции и всегда способна ассимилировать других и реагировать, не прибегая при этом к принуждению или давлению.
The group of major civilizations that we see on the world stage today-- and this world stage is very limited, even though it is very extensive-- have specific characteristics and concepts, but by their very nature are in constant evolution and are always able to assimilate others and to react, but without coercion or pressure.

Неофициальная группа должна разработать рекомендации в отношении качества топлива, предлагаемого на рынке, с тем чтобы транспортные средства, подвергаемые испытаниям в соответствии с Правилами Организации Объединенных Наций или другими эквивалентными предписаниями и использующие конкретные виды эталонного топлива при проведении этих испытаний, в ходе повседневной эксплуатации использовали топливо с определенными характеристиками, соответствующими заданным уровням выбросов загрязняющих веществ и технологическому типу.
The informal group shall develop recommendations on market fuel quality to enable that vehicles, which were tested in conformity with the UN regulations or other equivalent regulations and using specific reference fuels for the tests, use in their daily service fuels with specific characteristics relating to the vehicle emission levels and technology type.

Если поэтапный подход будет признан неподходящим для процесса приема заявок( зарезервированные окна для заявок с определенными характеристиками), его все еще можно с существенной выгодой использовать для последующей обработки заявок, то есть для фактической обработки заявок и/ или позже, во время переговоров по условиям Соглашения о реестре.
If an incremental approach were not deemed appropriate for the application process(reserved windows for applications with defined characteristics), it could still be highly beneficial in the subsequent processing of applications, i.e., either for the actual processing of the application and/or later on upon negotiation of the Registry Agreements.

Определенные характеристики все-таки отличают западную или современную науку от традиционных знаний.
Certain characteristics tend to distinguish western or modern science from traditional knowledge.

Восприятие Мьянмы будет неполным без понимания определенных характеристик, которые отличают ее от других.
No comprehension of Myanmar will be complete without understanding certain characteristics which distinguish her from the others.

Ответственность за определенные характеристики административных регистров, которые ведут другие ведомства в административных целях например, код деятельности в административном коммерческом регистре.
Responsibility for certain characteristics in administrative registers kept by other departments for administrative purposes e.g. activity code in an administrative business register.

Напри% мер, они могут относиться к определенным системам школьного образования, находиться в конкретном регионе, сельской местности или городах, иметь определен% ный объем или другие четко определенные характеристики.
Such shared characteris- tics could involve belonging to distinct school systems, belonging to a specific geo- graphical region, being situated in urban or rural areas, school size or other clearly defined characteristics.