Examples of using Организационная инфраструктура in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Организационная инфраструктура.
Часть II: ОРГАНИЗАЦИОННАЯ ИНФРАСТРУКТУРА.
Part II: INSTITUTIONAL INFRASTRUCTURE.В 2011/ 12 финансовом году была усовершенствована организационная инфраструктура для выполнения этой задачи.
The institutional infrastructure of the office was enhanced in 2011/12 financial year.Техническая и организационная инфраструктура китайского завода доведены до совершенства.
The technical and organization infrastructure at the Chi- nese plant is state-of-the-art.Непосредственные мероприятия по профессиональной подготовке будут по-прежнему проводиться там, где отсутствует организационная инфраструктура, особенно в наименее развитых странах.
Direct training activities will continue to be offered where institutional infrastructure is lacking, particularly in least developed countries.Организационная инфраструктура, включая коммерческие организации по содействию торговле и определению экспортных приоритетов.
Institutional infrastructure, including business organizations for trade promotion and export priorities.В соответствии с этим планом была расширена организационная инфраструктура для разработки бюджетов, сбора статистических данных и проведения оценок с учетом гендерной проблематики.
The Plan expanded the institutional infrastructure for gender-responsive budgeting, gender-sensitive statistics and gender impact assessments.Организационная инфраструктура, созданная в целях проведения политики содействия участию населения в культурной жизни, состоит из следующих культурных учреждений.
The organizational infrastructure that has been established in pursuit of the policy of encouraging public participation in cultural life includes the following cultural institutions.В большинстве государств исоответствующих организаций создана организационная инфраструктура для проведения конкретных мероприятий или программ, касающихся мореведения, как то океанографические институты.
Most States andrelevant organizations have established institutional infrastructures to carry out specific activities or programmes related to marine science, such as oceanographic institutes.Таким образом, важнейшая организационная инфраструктура, которая позволяет Организации Объединенных Наций обслуживать своих клиентов, претерпела значительные изменения и впитала в себя много нового.
In short, the critical institutional infrastructure that makes it possible for the United Nations to serve its clientele has undergone considerable change and innovation.Четко сформулированные законодательство истратегии финансирования и развитая организационная инфраструктура имеют ключевое значение; как показывает опыт, эти вопросы часто являются более сложными для решения, чем вопросы технические.
Clear legislation andfunding policies and improved organizational infrastructure are critical, as experience has shown that these issues are frequently more complex to solve than technical issues.Эта организационная инфраструктура, призванная содействовать активному участию региона Латинской Америки и Карибского бассейна в мировом рынке углерода, в различных странах развивалась неодинаково.
This institutional infrastructure for promoting the region's active participation in the international carbon market has developed in different ways from country to country.Ключевые слова: инфраструктура; трансакционная инфраструктура; институциональная инфраструктура; организационная инфраструктура; информационная инфраструктура; трансакционный сектор.
Keywords: В то время как реформы микроэкономической политики затрагивают уровень предприятий,мезоэкономические реформы будут направлены на изменение тех условий( рынки факторов производства и физическая и организационная инфраструктура), в которых действуют эти предприятия.
Although microeconomic policy reforms would operate at thelevel of the firm, meso-economic reforms would target the environment(factor markets and physical and institutional infrastructure) in which the firm operates.Донорам также потребуется укрепить техническую помощь идеятельность по формированию потенциала в развивающихся странах в таких сферах, как организационная инфраструктура, финансовое регулирование и надзор, управление задолженностью и торговля.
Donors would also need to strengthen technical assistance andcapacity-building in developing countries in areas such as institutional infrastructure, financial regulation and supervision, debt management and trade.Основные выводы, сделанные в рамках Оценки, можно сгруппировать по следующим категориям: a организационная инфраструктура; b рамки программ; и c факторы, тормозящие разработку и составление данных экологической статистики и эколого- экономического учета.
The main findings of the assessment can be summarized under the following headings:(a) institutional infrastructure;(b) scope of the programmes; and(c) impeding factors for the development and compilation of environment statistics and environmental-economic accounting.Вместе с тем они считают, что для достижения конструктивных результатов с учетом всех этих разнообразных исложных элементов для создания институциональной базы требуются как широкая организационная инфраструктура, так и оперативные средства, чего на практике не имеется.
However, they are of the view that in order to deliver meaningful outputs alongall those diverse and complex functions, such an institution requires both extensive institutional infrastructure and operational funds, which, in practice, are not available.Комиссия изучила главным образом две крупнейшие подпрограммы:" Организационная инфраструктура" и" Развитие товарно- рыночной базы", на которые в общей сложности приходится более 83 процентов от общего объема расходов по линии технического сотрудничества за двухгодичный период 1992- 1993 годов.
The Board's examination focused on the two largest subprogrammes: Institutional Infrastructure and Product and Market Development which together accounted for more than 83 per cent of the total technical cooperation expenditure in the 1992-1993 biennium.Несмотря на описанные выше успехи, традиционное тяготение к устоявшимся связям Север- Юг в области торговли, помощи ифинансов, а также сложившаяся организационная инфраструктура сотрудничества Север- Юг по-прежнему ограничивают возможности сотрудничества по линии Юг- Юг.
Despite the progress described above, the historical commitment to traditional North-South linkages in trade,aid and finance as well as established institutional infrastructures for North-South cooperation still hold back the potential of South-South cooperation.Кому бы ни принадлежала эта организационная инфраструктура, подразделениям" Изз Эль- Дин Эль- Кассам" в составе" Хамаса" или" Исламскому джихаду", она формируется на тех самых территориях, которые были переданы под юрисдикцию Палестинского органа под председательством Ясира Арафата.
But whether belonging to the Izz el-Deen al-Qassam units of the Hamas or to the Islamic Jihad, this organizational infrastructure was growing in the very same territories that had been given over to the jurisdiction of the Palestinian Authority of Chairman Yasser Arafat.I Число стран, участвующих в совещаниях директивных и межправительственных органов,которые утверждают, что их возможности и организационная инфраструктура для применения информационной технологии и внедрения надежных экологически чистых технологий, особенно малыми и средними предприятиями, расширились;
The number of countries in the legislative and intergovernmental meetings,indicating that they increased their capacity and institutional infrastructure to apply information technology; and to use quality and environmentally sound technologies, particularly by small and medium-sized enterprises;В странах, где имеются базовые людские ресурсы и материальная и организационная инфраструктура, дополнительные затраты будут связаны исключительно с финансированием путевых расходов и суточных сотрудников Организации Объединенных Наций, а также, возможно, с оплатой услуг внешних экспертов на временной основе.
In countries where basic human resources and material and institutional infrastructures are available, the extra cost would amount essentially to financing travel and per diem for United Nations staff and perhaps funds for temporary consultants.Концепцию создания потенциала в области использования технологий следует изучать одновременно с такими вопросами, как информация, организационная инфраструктура, законодательные рамки, процесс принятия решений, технология и способы оценки экологических рисков и обучение по вопросам прав интеллектуальной собственности и лицензирования.
The concept of capacity-building for technology management should be considered in relation to information, institutional infrastructure, legal framework, decision-making, technology and environmental risk assessment capabilities, and training in intellectual property rights and patent negotiations.Что касается взаимной помощи, которую государства могут оказывать друг другу в соответствии со статьей 7 Конвенции 1988 года, то, как показывает опыт,для эффективного выполнения международных просьб об оказании помощи необходима не только соответствующая правовая и организационная инфраструктура, но и стремление сотрудничать у лиц, ответственных за направление и выполнение таких просьб.
As regards the mutual assistance that States may afford one another under article 7 of the 1988 Convention,experience shows that effective implementation requires not only adequate legal and institutional infrastructure, but also a positive spirit of cooperation between those responsible for making and acting on international requests for assistance.С этой целью была создана организационная инфраструктура для содействия экономическому и социальному развитию наших народов посредством становления нового международного экономического порядка, что будет способствовать обеспечению более благоприятных условий и возможностей для прогресса развивающихся стран и положит начало процессу устранения крупных дисбалансов между Севером и Югом.
To this end, an institutional infrastructure was developed to promote economic and social development for our peoples through the establishment of a new international economic order, one that would generate more favourable conditions and opportunities for the developing countries to make progress, thus setting in motion a process of evening out the major imbalances between North and South.Эта организационная инфраструктура включает также научные учреждения и общественные организации ученых и студентов( Литовский научный совет, Центр оценки качества образования, Конференцию директоров государственных научных институтов, Конференцию председателей ученых советов литовских научных учреждений и учебных заведений, Литовскую академию наук, Литовский союз ученых и т. д.), научные и технологические парки, экономические структуры и/ или подразделения, занимающиеся экспериментальными разработками.
This institutional infrastructure also comprises scientific institutions and public organizations of scientists and students(Lithuanian Council of Science, Study Quality Evaluation Centre, Conference of Directors of State Scientific Institutes, Conference of Chairpersons of Senates of Lithuanian Scientific and Study Institutions, Lithuanian Academy of Sciences, Lithuanian Union of Scientists, etc.), scientific and technological parks, economic entities and/or experimental development units.Viii Развитие организационной инфраструктуры.
Developing institutional infrastructure.Это означает выход в определенной степени из сложившейся организационной инфраструктуры.
That would signify a definite departure from the organizational infrastructure which had developed.Реализация целей глобальных конференций требует знаний, организационной инфраструктуры и финансовых средств.
Implementing the goals of the global conference requires skills, institutional infrastructure and financial resources.Содействовать дальнейшему развитию организационной инфраструктуры как на национальном, так и на общеевропейском уровнях;
Promote the further development of organisational infrastructure both national and European;
