What is the translation of " ОРГАНИЗАЦИЯ КООРДИНИРОВАЛА " in English?

• organization coordinated

Examples of using Организация координировала in Russian and their translations into English

В 2011 году Организация координировала оказание гуманитарной помощи для более чем 56 миллионов пострадавших человек,-- это почти в два раза больше, чем три года назад.
In 2011, the Organization coordinated humanitarian relief for more than 56 million affected people, nearly double the number three years previously.

В ходе консультаций Рабочей группы открытого состава с гражданским обществом организация координировала мероприятия, посвященные тематической области, касающейся океанов и морей.
During the Open Working Group's consultations with civil society, the organization coordinated interventions regarding the oceans and seas focal area.

В 2012 году организация координировала проведение зимнего лагеря для посещения китайскими студентами Соединенных Штатов Америки и их обучения там с целью содействия дружбе и обменам студентами.
In 2012, the organization coordinated a winter camp for Chinese students to visit and study in the United States with the aim of promoting friendship and student exchanges.

В этой связи необходимо, чтобы наша универсальная Организация координировала свои усилия с усилиями этих организаций и сотрудничала с ними, когда условия позволяют это делать и когда появляется потребность в их участии.
In this regard, it is important that our universal Organization coordinate its efforts with theirs and cooperate with them when conditions are conducive to so doing and when there is a need to involve them.

В 2012 году организация координировала исследование, проводившееся в пяти странах( Босния и Герцеговина, Болгария, Хорватия, Черногория и Сербия), по вопросам экономического насилия в отношении женщин.
In 2012, the organization coordinated research in five countries(Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Montenegro and Serbia) on economic violence against women.

Лобби участвовало в этой кампании с самого начала, при этом особенно активная деятельность велась в рамках европейской рабочей группы кампании, работу которой организация координировала в 2009 и 2010 годах см. www. gearcampaign. org.
The Lobby had been involved in the Campaign since its creation and was particularly active in the European working group for the Campaign, which the organization coordinated in 2009 and 2010 see www. gearcampaign. org.

В 2010 году организация координировала проведение норвежскими НПО оценки положения дел с достижением целей в области развития и озвучила необходимость уделения особого внимания роли гражданского общества и справедливости.
In 2010, the organization coordinated a Norwegian NGO assessment of the status of the fulfilment of the Goals and voiced the need to emphasize the role of civil society and equity.

Г-жа Ленц( Программа помощи сахарским детям- США) говорит, что она 17 раз выезжала в лагеря беженцев и что в течение последних шести лет представляемая ею организация координировала летний отдых примерно 200 сахарских детей в семьях в Соединенных Штатах.
Ms. Lenz(Saharawi Children's Program) said that she had visited the refugee camps 17 times and that for the past six summers her organization had coordinated the stays of roughly 200 Saharan children with host families across the United States.

В 2009 году организация координировала проведение форума гражданского общества во время Всемирного саммита по продовольственной безопасности Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций ФАО.
In 2009, the organization coordinated the organization of a civil society forum parallel to the World Summit on Food Security of the Food and Agriculture Organization of the United Nations FAO.

Организация координировала позиции нигерийских основных групп и участвовала в разработке рекомендаций африканских основных групп в рамках подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, состоявшейся в Рио-де-Жанейро, Бразилия, в 2012 году.
The organization coordinated Nigerian Major Groups and participated in the drafting of the recommendations of the African Major Groups in preparation for the United Nations Conference on Sustainable Development held in Rio de Janeiro, Brazil, in 2012.

В течение отчетного периода организация координировала и осуществляла совместные инициативы, разработанные вместе с организацией" Международное движение в защиту детей", канцелярией Специального докладчика по вопросу о современных формах рабства, Комитетом по правам ребенка, Информационной сетью по вопросам прав ребенка и организацией" Форум Азии.
During the reporting period, the organization coordinated and worked on joint initiatives developed with the organization Defence for Children International, the office of the Special Representative on contemporary forms of slavery, the Committee on the Rights of the Child, the Child Rights Information Network and the organization Forum Asia.

При содействии Целевой группы Всемирная торговая организация координирует деятельность по развитию потенциала для внедрения РСМТУ- 2010.
With the support of the Task Force, the World Trade Organization coordinates capacity development activities for the implementation of MSITS 2010.

Эта организация координирует международную деятельность партий- членов и обеспечивает платформу для обмена идеями и опытом.
The organization coordinates the international activities of the member parties and provides a platform for exchange of ideas and experiences.

Организация координирует проведение рабочих совещание и конференций, готовит справочники о передовом опыте в области ПИИ и распространяет информацию.
The organization coordinates workshops and conferences, prepares FDI guides on best practice, and disseminates information.

Комиссия по атомной энергии Японии работает в роли консультационной комиссии при японском кабинете министров, эта организация координирует планирование в области ядерной энергии.
Japanese Atomic Energy Commission(AEC) 原子力委員会- Now operating as a commission of inquiry to the Japanese cabinet, this organization coordinates the entire nation's plans in the area of nuclear energy.

С этой целью учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации координируют свои усилия, с тем чтобы обеспечить поставки дополнительного продовольствия и основных медикаментов для целевой группы бенефициаров.
To that end, United Nations agencies and non-governmental organizations are coordinating a response that will involve the provision of supplementary foods and a basic health package for targeted beneficiaries.

На Кубе местные руководители и неправительственные организации координируют программы и оказывают поддержку семьям и общинам, в которых обеспечивается уход за престарелыми.
In Cuba, local governments and non-governmental organizations have coordinated programmes and provided support to families and communities caring for older persons.

Призывает государства и международные, правительственные и неправительственные организации координировать плановые инициативы, направленные на содействие устойчивому развитию, когда это будет возможно с учетом политических условий и обстановки в области безопасности;
Exhorts States and international, governmental and non-governmental organizations to coordinate planning initiatives so as to promote sustainable development when the political and security situation permits;

Они предоставляют также технических специалистов Управлению Высокого представителя и другим международным организациям, координируют и проводят специальные миссии по расследованию и организуют подготовку по вопросам прав человека для СМПС.
They also provide technical expertise to the Office of the High Representative and other international organizations, coordinate and undertake ad hoc investigative missions and provide human rights training to IPTF.

Следует особо подчеркнуть, что правительственные и неправительственные организации координируют свои усилия, направленные на образование по вопросам прав человека, соответствующую учебную подготовку и уважение прав человека.
It should be emphasized that governmental and non-governmental organizations have coordinated their efforts aimed at human rights education, training and observance.

Некоторые организации координировали с другими организациями наращивание потенциала, а также обмен информацией о передовой практике.
Some organizations have coordinated capacity-building with other organizations as well as exchanging information on best practices.

Призывает государства и региональные организации координировать свои действия, предпринимаемые в соответствии с пунктами 3, 4 и 5 выше;
Calls upon States and regional organizations to coordinate their actions pursuant to paragraphs 3, 4 and 5 above;

Настоятельно призывает государства и международные, правительственные и неправительственные организации координировать плановые инициативы, направленные на содействие устойчивому развитию в целях поощрения восстановления и примирения;
Urges States and international, governmental and nongovernmental organizations to coordinate planning initiatives so as to promote sustainable development with a view to encouraging reconstruction and reconciliation;

Для улучшения ситуации Организация Объединенных Наций и неправительственные организации координируют свои действия для поддержки правительства в деле обеспечения кормов.
To alleviate the situation, the United Nations and non-governmental humanitarian organizations are coordinating a response to support the Government in providing animal feed.

ВАБА является ведущей организацией, координирующей усилия по реализации Декларации Инноченти о сохранении, поощрении и поддержке практики грудного вскармливания.
WABA is the umbrella organization that coordinates efforts for implementation of the Innocenti Declaration on the Protection, Promotion and Support of Breast-feeding.

Призвать УНП ООН и другие международные организации координировать и активизировать усилия по оказанию технической помощи в области сбора статистических данных о преступности и уголовном правосудии;
Encouraging UNODC and other international organizations to coordinate and intensify efforts to deliver technical assistance activities in the field of crime and criminal justice statistics;

Международные платежные системы Visa и MasterCard являются крупнейшими финансовыми организациями, координирующими платежные потоки мира.
International payment systems Visa and MasterCard are the largest financial organizations which coordinate payment flows in the world.

Организация Объединенных Наций призвана сыграть роль, которая гарантировала бы положение, при котором международные финансовые организации, такие, как Международный валютный фонд, Всемирный банк и Всемирная торговая организация, координировали бы свои усилия и работали бы как одна команда.
The United Nations has a role to play to ensure that the international financial institutions like the International Monetary Fund, the World Bank and the World Trade Organization coordinate their efforts and work as one team.

В заключение, он напомнил, что его организация координирует деятельность национальных гидрографических служб уже более 80 лет и в настоящее время сосредоточивает усилия на наращивании возможностей с целью обеспечить глобальное наличие гидрографических услуг.
He concluded by recalling that his organization had been coordinating the activities of national hydrographic offices for over 80 years and was now focused on capacity-building to ensure that hydrographic services were available globally.

Просим организации системы Организации Объединенных Наций, соответствующие международные финансовые учреждения, многосторонних и двусторонних доноров, частный сектор и международные организации координировать свои усилия и сотрудничать в деле мобилизации финансовой и технической помощи странам- участницам в целях обеспечения устойчивого и инклюзивного развития транзитных транспортных коридоров.
Request the United Nations organizations, the related international financing institutions, multilateral and bilateral donors, the private sector and international organizations to coordinate their efforts and collaborate to mobilize financial and technical assistance to participating countries for the sustainable and inclusive development of transit transport corridors.