Examples of using Организовать региональные in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря организовать региональные практикумы и семинары.
Организовать региональные семинары или рабочие совещания, посвященные результатам Уругвайского раунда и их осуществлению.
Стратегическая цель 3: организовать региональные« деятельные сообщества» и обмен передовой практикой в области ИДНИФП.
Strategic objective 3: convene regional communities of practice(CoPs) and share good practices in EIP.Комитет обратится к международным организациям с просьбой организовать региональные и международные мероприятия.
Intergovernmental organizations will be asked by the Committee to organize regional and international activities.Соответственно было бы целесообразно организовать региональные совещания для обсуждения тематики двадцатой годовщины.
Accordingly, it would be advisable to hold regional meetings focusing on the themes for the twentieth anniversary.Перечень основных эпидемиологических данных по различным очагам за ряд лет помогает организовать региональные мероприятия по борьбе с геогельминтозами.
A list with the necessary epidemiological data for foci over several years helps to organize regional STH control interventions.Организовать региональные или международные конференции работников сферы просвещения по темам, включенным в мандат, и в частности по следующим вопросам.
Organize regional or international conferences of educators addressing the concerns of the mandate, particularly the following issues.В этой связи один представитель поинтересовался, почему ЮНИТАР не смог организовать региональные курсы в двухгодичном периоде 1992- 1993 годов.
In this connection, one representative inquired why UNITAR had not been in a position to organize regional courses in the biennium 1992-1993.Организовать региональные учебные рабочие совещания по вопросам энергоэффективности для национальных экспертов из министерств энергетики, финансов и планирования.
Organize regional training workshops on energy efficiency for national experts from energy, finance and planning ministries.Мы, министры иностранных дел и представители государств- участников Конференции,договорились организовать региональные совещания" за круглым столом.
We, Ministers for Foreign Affairs and representatives of the States participating in the Conference,have agreed to set up regional round tables.Им следует организовать региональные совещания для проведения обзора имеющихся достижений в контексте Дурбанской декларации и Программы действий.
They should organize regional meetings in order to review what has been implemented in the context of the Durban Declaration and Programme of Action.В целях вовлечения в работу максимального числа представителей коренных народов,возможно, было бы целесообразно организовать региональные подготовительные семинары.
In order В сотрудничестве с региональными комиссиями и ЮНЕП Департамент в настоящее время планирует организовать региональные совещания<< за круглым столом>> по Повестке дня на XXI век.
The Department, in collaboration with the Возможно, придется организовать региональные или международные конференции коренных народов, с тем чтобы обсудить возможности создания должной процедуры.
It would be necessary to bring indigenous peoples together at regional and international conferences in order to discuss the possibilities for establishing a proper procedure.Марокко призывает все заинтересованные стороны претворить в жизнь Рабатскую декларацию и организовать региональные семинары в целях содействия ее осуществлению.
Morocco called upon all stakeholders Организовать региональные семинары экспертов по вопросам устойчивого развития элементов спортивного и физического воспитания в качестве последующих мероприятий по реализации плана действий ЮНЕСКО.
Organize regional expert seminars based on the sustainability of sport and physical education as a follow-up to the UNESCO action framework.Именно поэтому Центр по правам человека планирует организовать региональные семинары и исследования, с тем, чтобы содействовать ратификации государствами этих документов.
For that reason, the Centre for Human Rights hoped to organize regional seminars and sponsor research projects Организовать региональные или международные конференции с участием различных органов, играющих ключевую роль в системах правосудия, по тематике, включенной в мандат, и в частности посвященные следующим вопросам.
Organize regional or international conferences attended by the different actors in the justice system and addressing the concerns of the mandate, particularly the following issues.С целью оказания содействия в деле укрепления потенциала можно было бы, в частности, организовать региональные или субрегиональные рабочие совещания, посвященные международной системе сбора данных.
One way of supporting such capacity building would be to organise regional or sub-regional workshops, structured around the international data collection framework.Организовать региональные и международные конференции для преподавателей директивных органов средств массовой информации и информационных агентств в целях рассмотрения тематики, включенной в мандат, и, в частности, следующих вопросов.
Organize regional or international conferences of media policy makers and practitioners to consider the concerns of the mandate, particularly on the following issues.В этой связи региональным комиссиям было предложено организовать региональные совещания по выполнению решений в рамках подготовки к двадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию.
In this regard, the Организовать региональные конференции в Марокко с целью обмена мнениями и передовым опытом в области продвижения перспективных инициатив и развития сотрудничества между региональными группами( Венгрия);
Organize regional conferences in Morocco to exchange views and best practices on promoting forward looking initiatives and fostering cooperation between В ответ ЮНОДК инициировало мероприятия в этой области и планирует организовать региональные и национальные практикумы по оказанию технической помощи в ратификации и законодательном осуществлении Конвенции.
In response, UNODC has initiated activities in this regard and will organize regional and national technical assistance workshops on the ratification and the legislative implementation of the Convention.В Пересмотренной Программе действий на третье Десятилетие Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря организовать региональные рабочие совещания и семинары, на которые следует пригласить представителей Комитета.
In the Revised Programme of Action Форум просит систему Организации Объединенных Наций организовать региональные консультации в течение следующих трех лет с участием учреждений Организации Объединенных Наций, правительств, представителей коренных народов и членов Форума.
The Forum requests the United Nations system to organize regional consultations over the next three years between United Nations agencies, Governments, indigenous peoples and members of the Forum.По мере необходимости и целесообразности их соответствующим органам также следует рекомендовать организовать региональные, секторальные или посвященные конкретным темам совещания в преддверии Конференции за свой собственный счет.
As necessary and appropriate, relevant bodies among them are also encouraged to organize regional, sectoral or theme-specific meetings prior Организовать региональные семинары с участием представителей муниципалитетов и национальных туристских ведомств, с тем чтобы содействовать эффективному привлечению общин к деятельности по развитию туризма в Центральной Америке.
Organize regional seminars with the participation of the municipalities and national tourist agencies in order to encourage the effective inclusion of communities in the development of tourism in Central America.В предложенном проекте решения изложены критерии оказания финансовой помощи, атакже предлагается организовать региональные рабочие совещания по имеющимся технологиям уничтожения и существующим механизмам финансирования.
The draft decision set out suggested criteria for the provision of financial support,and proposed organizing regional workshops on existing destruction technologies and available financial mechanisms.Секретариату было предложено организовать региональные семинары- практикумы для центральных и других компетентных органов с целью налаживания обмена информацией между партнерами и содействия оказанию взаимной правовой помощи и выдаче.
The Secretariat had been requested to organize regional workshops for central and other competent authorities Рекомендовать ЕЭК ООН в сотрудничестве с другими заинтересованными вышеупомянутыми учреждениями организовать региональные семинары в 2003 году по вопросу о применении новой рамочной классификации для энергетических ресурсов;
To recommend that UNECE, in cooperation with other interested above-mentioned institutions, organise regional seminars in 2003, on the application of the new framework classification to energy resources;
