What is the translation of " ОРДИНАРНОЕ СОЗНАНИЕ " in English?

• ordinary consciousness

Examples of using Ординарное сознание in Russian and their translations into English

Но из него он падал назад в ординарное сознание бхакты и, как я читал в его биографии, отказывался тогда считать себя чем-либо б о льшим. Это, я думаю.
But from that he fell back to the ordinary consciousness of the bhakta and, as I have read in his biography, refused then to consider himself as anything more.

Ординарное сознание- это то сознание, в котором вы знаете вещи исключительно или главным образом посредством интеллекта, внешнего разума и чувств, и знаете силы и др.
The ordinary consciousness is that in which one knows things only or mainly by the intellect, the external mind and the senses and knows forces etc.

Читта, в действительности, означает ординарное сознание, включающее разум, витал и физическое- но практически, она может быть взята для обозначения чего-то центрального в сознании..
Chitta really means the ordinary consciousness including the mind, vital and physical- but practically it can be taken to mean something central in the consciousness..

Ординарное сознание- это то сознание, в котором вы знаете вещи исключительно или главным образом посредством интеллекта, внешнего разума и чувств, и знаете силы и др. по их внешним проявлениям, результатам и выводам из этих данных.
The ordinary consciousness is that in which one knows things only or mainly by the intellect, the external mind and the senses and knows forces etc.

Солнце означает сформированный Свет Божественной Истины, звездный свет является тем же Светом, воздействующим как Сила, залитая им, на ординарное сознание, которое выглядит как ночь Неведения.
The sun means the formed Light of the Divine Truth, the starry light is the same Light acting as a suffused Power on the ordinary consciousness which is seen as the night of Ignorance.

Возрастающая частота и полнота психического сознания в вас, приходящего и сменяющего ординарное сознание, до сих пор была самым обнадеживающим знаком прогресса- но установление движения внутрь было бы еще более великой вещью;
The increasing frequency and completeness of the psychic consciousness in you coming in and replacing the ordinary one has hitherto been the most hopeful sign of progress- but the establishment of an inward movement would be a still greater thing;

Оно покрыто и запечатано ординарным сознанием и природой, но когда с него снимается вуаль и оно может выходить вперед и управлять существом, тогда оно меняет ординарное сознание, выбрасывает все эти небожественные вещи и полностью меняет внешнюю природу.
It is covered and concealed by the ordinary consciousness and nature, but when it is unveiled and able to come forward and govern the being, then it changes the ordinary consciousness, throws all these undivine things out and changes the outer nature altogether.

И мы находимся прямо посреди этого периода перехода, где оба переплетены- где другой еще упорствует, всесильный и совершенно определяющий ординарное сознание, но где новый спокойно спит, еще очень скромный, незаметный- незаметный до такой степени, что внешне он не нарушает ничего, пока, настолько, что в сознании большинства людей он даже полностью не замечается.
And we are right in the midst of this period of transition where the two are entangled- where the other still persists all-powerful and entirely dominating the ordinary consciousness, but where the new one is quietly slipping in, still very modest, unnoticed- unnoticed to the extent that outwardly it doesn't disturb anything very much, for the time being, and that in the consciousness of most people it is even altogether imperceptible.

Стремление нижнего существа сперва неизбежно перемежается и подавляется ординарным сознанием.
The seeking of the lower being is necessarily at first intermittent and oppressed by the ordinary consciousness.

Это- действительно промежуточное состояние, зона перехода между ординарным сознанием в разуме и истинным йогическим знанием.
This is in fact an intermediary state, a zone of transition between the ordinary consciousness in mind and the true yoga knowledge.

Но стремление нижнего существа вначале перемежается и подавляется темнотой и ограниченностью ординарного сознания.
But the seeking of the lower being is at first intermittent and oppressed by the obscurity and limitations of the ordinary consciousness.

Психическое влияет на сознание сзади, но нужно выйти из ординарного сознания в глубочайшее существо, чтобы найти его и его сделать правителем сознания, как это и должно быть.
The psychic influences the consciousness from behind, but one has to go out of the ordinary consciousness into the inmost being to find it and make it the ruler of the consciousness as it should be.

Там возможна какая-то игра ментальной интуиции, более глубокое психическое видение или импульсы, духовные намеки и др.- но в ординарном сознании они лишь случайны и не модифицируют его фундаментального характера.*.
There may be some play of mental intuition, deeper psychic seeing or impulsions, spiritual intimations, etc.- but in the ordinary consciousness these are incidental only and do not modify its fundamental character.

Принадлежат ординарной психологии, приложимой к поверхностному сознанию.
Belong to the ordinary psychology applied to the surface consciousness.

Это подобно вспышке молнии, пробившейся через тучу нашего ординарного сознания и приносящей в него другие силы, другие движения и последствия.
It is as though a lightning flash tore through the cloud of our ordinary consciousness and poured into it other forces, other movements and sequences.

Если вы действительно решили во всем своем сознании предложить ваше существо Божеству, чтобы Он формировал его, как Он того желает, тогда б о льшая часть ваших персональных трудностей исчезнет- я имею в виду те, которые еще остаются, и будут иметь место лишь меньшие трудности трансформации ординарного сознания в йогическое, нормальные для всякой садханы.
If you truly decide in all your consciousness to offer your being to the Divine to mould it as He wills, then most of your personal difficulty will disappear- I mean that which still remains, and there will be only the lesser difficulties of the transformation of the ordinary into the yogic consciousness, normal to all sadhana.

Но иметь слишком много контактов и всегда распыляться- значит не давать садхане расти и кристаллизоваться во внутреннем существе, поскольку тогда вас постоянно выталкивает в ординарное внешнее сознание.
But to have too many contacts and be always dispersing oneself prevents the sadhana from growing and solidifying in the inner being, since one is always being pulled out into the ordinary outer consciousness.

Это не может быть сделано, если вы не выйдете из этой ошибочной витальной экзальтации и не спуститесь для начала в ординарное физическое сознание с ясным чувством физических реалий.
This cannot be done, if you do not come out of this mistaken vital exaltation and come down into the ordinary physical consciousness first, with a clear sense of physical realities.

Под« Физическим» я подразумеваю физическое сознание, самое ординарное, связанное со внешним миром сознание, нормальное сознание большинства человеческих существ, которое такое огромное значение придает комфорту, хорошей пище, хорошей одежде, счастливым взаимоотношениям и т. д.
By the"Physical" I mean the physical consciousness, the most ordinary outwardgoing consciousness, the normal consciousness of most human beings, which sets such great store by comfort, good food, good clothes, happy relationships, etc.

Внешнее сознание есть то сознание, которое обычно выражает себя в ординарной жизни.
See the letter The outer consciousness is that which usually expresses itself in ordinary life.

Именно их раскрытием развивается внутреннее или йогическое сознание- в противном случае вы будете привязаны к ординарному внешнему сознанию.*.
It is by their opening that the yogic or inner consciousness develops- otherwise you are bound to the ordinary outer consciousness.

Это- рождение из ординарной, ментализированной материальной жизни человека в более высокое духовное сознание и более великое и более божественное существо.
It is a birth out of the ordinary, the mentalised material life of man into a higher spiritual consciousness and a greater and diviner being.

В известном отрывке он говорит:" Путь Йоги, которой следуют здесь, имеет цель, отличную от других,- ибо ее целью является не только поднятие из ординарного невежественного мирового сознания в божественное сознание, но и принесение супраментальной силы божественного сознания вниз, в неведение разума, жизни и тела, чтобы трансформировать их, проявить Божество здесь и создать Божественную Жизнь и Материю.
In an illuminating passage, he says:"The way of Yoga followed here has a different purpose from others,- for its aim is not only to rise out of the ordinary ignorant world consciousness into the divine consciousness, but to bring the Supramental power of that divine consciousness down into the ignorance of mind, life and body, to transform them, to manifest the Divine here and create a Divine Life and Matter.

Когда этот ординарный разум раскрывается в целом внутри внутреннему разуму и психическому и наверху верхнему разуму и верхнему сознанию, тогда он начинает становиться одухотворенным и его высшие уровни погружаются в сознание духовного разума, чьим началом является верхний разум.
When this ordinary mind opens within to inner mind and psychic and above to higher mind and higher consciousness generally, then it begins to be spiritualised and its highest ranges merge into the spiritual mind-consciousness of which this higher mind can be a beginning.

Когда этот ординарный ум в целом открывается внутри внутреннему уму и психическому, а наверху- верхнему уму и верхнему сознанию, тогда он начинает становится одухотворенным и его высшие уровни погружаются в духовное сознание, где этот верхний ум может быть началом.
When this ordinary mind opens within to inner mind and psychic and above to higher mind and higher consciousness generally, then it begins to be spiritualised and its highest ranges merge into the spiritual mind-consciousness of which this higher mind can be a beginning.

Разум” в ординарном смысле слова, охватывает без разбора все сознание, ибо человек является ментальным существом и ментализирует все;
The“Mind” in the ordinary use of the word covers indiscriminately the whole consciousness, for man is a mental being and mentalises everything;

Это означает сознание, которое не заполнено деятельностью и влияниями ординарной жизни, а сосредоточено в стремлении к божественному свету, силе, знанию, радости.
It means the consciousness that is not filled with the activities and influences of ordinary life, but is concentrated in an aspiration towards the divine light, force, knowledge, joy.

После определенной стадии развития, эта способность жить в ординарном физическом сознании и, все же, иметь добавленное к нему другое и более тонкое чувство, видение и переживание становится совершенно нормальной.
After a certain stage of development, this capacity of living in the ordinary physical consciousness and yet having superadded to it another and more subtle sense, vision, experience becomes quite normal.

Его раскрытие приносит способность раскрыть физический разум свету божественного сознания вместо того, чтобы оставаться в ординарном направленном вовне менталитете.*.
Its opening brings the power to open the physical mind to the light of the divine consciousness instead of remaining in the ordinary outward-going mentality.

Ибо в физической природе есть инерция, которая с трудом допускает, чтобы интенсивность, естественная для более высокого сознания, оставалась постоянной,- физическое всегда погружается обратно к чему-то более ординарному;
For there is an inertia in the physical nature that does not easily allow the intensity natural to the higher consciousness to remain constant,- the physical is always sinking back to something more ordinary;