What is the translation of " ОРИЕНТАЦИОННОЙ " in English?

• orientation
• guidance

Examples of using Ориентационной in Russian and their translations into English

ПМ и ВТ по проф. ориентационной работе.
PM and BT on prof. orientation work.

Организацию ориентационной сессии по приезду в г. Алматы;
An orientation session organization upon arrival in Almaty;

Для монокристаллов возможно изучение ориентационной зависимости.
Investigation of orientation dependence is possible for monocrystals.

Второй день ориентационной недели начался с семинаров от специально подготовленных спикеров.
The second day of the orientation week began with seminars from specially trained speakers.

Последний может быть вычислен как знак определителя их ориентационной матрицы.
The latter one may be calculated as the sign of the determinant of their orientation matrix.

Знакомство с университетом началось с ориентационной недели, предшествовавшей самому обучающему курсу.
Acquaintance with the university began with orientation week preceding the study course.

Изучение ориентационной зависи- мости коэффициента повреждаемости прокатанных листов техни- ческого титана ВТ1-.
Study of the orientation dependence for damage coefficient of commercial titanium ВТ1-0 rolled sheets……….

Интеграционный подход рассматривается в качестве ориентационной основы управления образовательными системами.
Integration approach is considered as orientation basis of educational systems management.

Европейская комиссия оказала в 2000 году поддержку библиотеке Трибунала, содействовала ИПП и помогла в осуществлении учебно- ориентационной программы для адвокатов защиты.
The European Commission provided support in 2000 for the Tribunal's library, the Outreach Programme and an orientation and training programme for defence counsel.

Университет предлагает услуги ориентационной занятости со специализированными консультантами.
Universidad Europea offers Employment Orientation Services(GOE) with specialised consultants in orientation and coaching.

Если же это вторая причина, уделите больше времени на разъяснение механизма во время новой ориентационной сессии для клиентов и текущего обучения.
If it is the latter, spend more time explaining the mechanism during new client orientation and ongoing trainings.

Чтобы определить уровень владения английским языком, во время нашей ориентационной программы студенты проходят квалификационный тест по английскому языку.
During our orientation program, students take an English placement test to determine the level of English proficiency.

Цель ориентационной программы состоит также в том, чтобы убедить в необходимости включения защитных мер, касающихся коренных народов, в процесс осуществления кредитной политики Банка и его тематической политики.
The orientation also aims to instil consciousness towards mainstreaming indigenous peoples safeguards in the application of Bank lending and thematic policies.

Шагом в этом направлении может послужить внесенное вчера представителем Ирландии, выступавшим от имени Европейского союза, предложение о проведении ориентационной дискуссии по вопросу о финансовом положении Организации Объединенных Наций.
A step in that direction may be the proposal voiced here yesterday by Ireland on behalf of the European Union for the convening of an orientation debate on the financial situation of the United Nations.

Один день ориентационной программы посвящен вопросам коренных народов, с тем чтобы помочь сотрудникам лучше понимать принципы политики и лучше решать вопросы, касающиеся коренных народов, на различных этапах проектов.
The orientation devotes one day to indigenous peoples issues to enable staff to understand the principles of the policy and for them to manage indigenous peoples issues in the various stages of a project.

В Тиморе- Лешти ПРООН и Межпарламентский союз оказали поддержку в деле создания Учредительного собрания путем осуществления ориентационной программы для вновь избранных членов и оказания технической помощи в подготовке проекта новой конституции.
In Timor-Leste, UNDP and the Inter-Parliamentary Union supported the Constituent Assembly by conducting an orientation programme for newly elected members and providing technical assistance to draft a new Constitution.

Подробно обсуждаются теоретические методы изучения основных состояний взаимодействующих диполей с поворотной степенью свободы и колебательных спектров многочастичных систем, характеризующихся пространственной и ориентационной неупорядоченностью элементов.
Theoretical methods of ground states study of interacting dipoles with rotational degree of freedom and vibrational spectra of multiparticle systems characterized by spatial and orientational disorder of the elements are discussed in detail.

На сегодняшний день судьи Трибунала по спорам провели три однонедельные пленарные сессии: первая сессия была ориентационной и состоялась в июле 2009 года, вторая была проведена в Женеве в декабре 2009 года и третья-- в Найроби в июне 2010 года.
To date, the judges of the Dispute Tribunal have held three one-week plenary sessions: the first was an orientation session in July 2009, the second was held in Geneva in December 2009 and the third in Nairobi in June 2010.

Другие меры, осуществленные ЭСКАТО в интересах островных развивающихся стран, включают создание в 1989 году Тихоокеанского целевого фонда и организацию учебных поездок в рамках ориентационной и учебной программы для тихоокеанских островных стран.
Other measures implemented by ESCAP for the benefit of island developing countries include the establishment of the Pacific Trust Fund in 1989 and the organization of study tours within the framework of the orientation and training programme for Pacific island countries.

Июнь- июль: Предвыездная ориентационная программа: Каждый финалист должен принять участие в четырехдневной ориентационной программе, разработанной специально для того, чтобы помочь ребятам подготовиться к адаптации к жизни в США в качестве студентов по обмену.
June- July: Pre-Departure Orientations: Every finalist must participate in a four-day orientation designed to help students prepare for adapting to life as an exchange student in the U.S.

Распространение среди НПО на ежемесячной основе информации о публикациях, появляющихся в системе Организации Объединенных Наций, аккредитационных и регистрационных бланков, приглашений для участия в мероприятиях в Организации Объединенных Наций, связанных с НПО, ежемесячных графиков недельных брифингов и обновляемой информации о деятельности Секции; и информационных комплектов для ежегодной конференции и ориентационной программы;
Monthly dissemination of information to NGOs on United Nations system publications, accreditation and registration forms, invitations to NGO-related events at the United Nations, monthly calendars of weekly briefings and an update of the NGO Section's activities; and information kits for the annual conference and the orientation programme;

В процессе осуществления экспериментальной стадии группы межучрежденческих уполномоченных, после прохождения необходимой ориентационной подготовки, были направлены в участвующие в эксперименте страны для оказания помощи страновым группам в применении предварительных руководящих принципов.
In implementing the pilot phase, teams of inter-agency facilitators, after appropriate orientation training, were made available to country teams in the pilot countries to assist in the use of the provisional guidelines.

Стипендия им. С. Утебаева», в рамках которого предоставлены стипендии и гранты им. Сафи Утебаева лучшим студентам и преподавателям высших учебных заведений обучающимся и обучающим по нефтегазовым дисциплинам, серия« открытых уроков» по нефтехимии и оснащение кабинета химии в Казахско- Турецком Лицее г. Астана, цель которых- проведение профессионально ориентационной работы среди одаренных детей, формирование у учащихся интереса к познанию химии и научным исследованиям.
Utebayev Scholarship”, within the framework of which the best students and professors of higher education institutions, studying and teaching oil and gas disciplines were awarded scholarships named after Safi Utebayev, a series of“open lessons” on petrochemistry and equipment of the chemistry classroom in the Kazakh-Turkish Lyceum, the purpose of which is to carry out occupationally oriented work among talented children, generation of the students' interest in the chemistry and research activities.

Метод трансмиссионного поляризационного картографирования может быть использован для измерения параметров ориентационной упорядоченности коллагеновых волокон склеры, причем картографирование образцов склеры человека требует проведения поляризационных измерений в условиях оптического просветления.
It is shown that the method of transmission polarization mapping can be used to measure the parameters of the orientational order of scleral collagen fibers, mapping of human sclera samples requiring conduction of the polarization measurements under optical clearing conditions.

Все уровни программы осуществляют координацию и рационализацию соответствующей технической ориентационной помощи в интересах расширения масштабов трех основных направлений деятельности, а именно оперативное и эффективное лечение с использованием КТА, обеспечение всех подвергающихся опасности малярии жителей обработанными инсектицидами противомоскитными сетками длительного пользования и обработка внутренних помещений методом остаточного опыления, с уделением в первую очередь внимания беднейшим слоям населения, а также сбор неоспоримых подтверждений действенности, эффективности и оперативной результативности.
All levels of the programme are coordinating and streamlining their technical guidance to scale up the three key interventions, namely, prompt and effective treatment with ACTs, distribution of long-lasting insecticidal nets to all at risk of malaria, and indoor residual spraying interventions to reach the poorest populations, and collecting undisputable evidence of efficacy, efficiency and operational impact.

Подчеркивает, что роль кураторов гендерной проблематики в деле стимулирования учета этой проблематики и оказания консультативной, ориентационной и иной помощи в наблюдении за продвижением вперед необходимо укреплять, в том числе путем выделения адекватных ресурсов и поддержки со стороны самых старших руководящих и директивных уровней;
Emphasizes that the role of gender focal points as catalysts for gender mainstreaming and in providing advice, guidance and assistance in monitoring of progress needs to be strengthened, including through adequate resources and the support of the most senior levels of management and decision-making;

Подчеркивает необходимость усиления стимулирующей роли кураторов гендерной проблематики в деле включения этой проблематики в основное русло деятельности и оказания консультационной, ориентационной и иной помощи в наблюдении за прогрессом, в том числе путем выделения адекватных ресурсов и поддержки со стороны самых старших руководящих и директивных уровней;
Emphasizes that the role of gender focal points as catalysts for gender mainstreaming and in providing advice, guidance and assistance in monitoring of progress needs to be strengthened, including through adequate resources and through support at the most senior levels of management and decision-making;

Этот приоритет включает развитие методики обучения учащихся, нуждающихся в интенсивной и особой поддержке, повышение эффективности ориентационной консультативной помощи, введение обязательной системы повышения квалификации для преподавательского состава, сокращение размеров учебных групп в системе базового образования, развитие клубной деятельности в школах и расширение сотрудничества между родителями и школой.
This priority includes developing the teaching of pupils who need intensified and specific support, improving guidance counselling, making further training for teaching staff statutory, reducing the size of teaching groups in basic education, developing club activities in schools and promoting cooperation between parents and schools.

Ориентационное рабочее совещание для членов Комитета по рассмотрению химических веществ.
Orientation workshop for members of the Chemical Review Committee.

Проведение ориентационных семинаров с работниками здравоохранения по процедурам осуществления плана;
Orientation workshops for care providers on procedures for plan implementation.