What is the translation of " ОСАЖДЕННЫЙ " in English?

• besieged
• beleaguered
• precipitated

Examples of using Осажденный in Russian and their translations into English

Осажденный форт.
A besieged fort.

Это Осажденный Замок.
This is Beleaguered Castle.

Кобальта резинат осажденный.
Cobalt resinate precipitated.

Капитан, это Осажденный Замок.
Captain, this is Beleaguered Castle.

Согласно примечанию Эрика Х. Клайна в« Иерусалим осажденный».
According to Eric H. Cline's tally in Jerusalem Besieged.

Это операция" Осажденный Замок.
You're with Operation Beleaguered Castle.

Осажденный ил с обеих линий очистки самотеком поступает в" Dunu suknu stacija.
Settled sludge from both purification lines goes to"Sludge pump station.

Капитан Стивенс, это" Осажденный Замок.
Captain Stevens, this is Beleaguered Castle.

Осажденный в 1306 и 1309 годами шотландскими войсками, он каждый раз выдерживал осаду.
Besieged in 1306 and 1309 by Scottish forces, it withheld the sieges.

После этого в этот осажденный город следует направить силы по поддержанию мира.
These steps should be followed by the sending of peace-keeping troops to the besieged city.

Эрозия погода была удаления материала, осажденный в Великих равнин в течение миллионов лет.
The erosion of the weather was removing material deposited in the great plains for millions of years.

Он устраняет осажденный шлам и обеспечивает тщательную очистку циркулирующих транспортерно- моечных вод.
It removes sediment sludge and ensures thorough cleaning of the circulating flume water.

И осталась дщерь Сиона, как шатер в винограднике, как шалаш в огороде, как осажденный город.
And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.

В отличие от серы осажденный азот по-прежнему характеризуется значительным удержанием на участках МСП по комплексному мониторингу.
In contrast to sulphur, deposited nitrogen still shows strong retention at the Integrated Monitoring sites.

В сентябре 1870 года, во время франко-прусской войны, Тиссандье удалось покинуть осажденный Париж на воздушном шаре.
In September 1870, during the Franco-Prussian War, he managed to leave the besieged Paris by balloon.

Дочь Сио́на оставлена, как шалаш в винограднике, как сторожевая хижина на огуречном поле, как осажденный город.
The daughter of Zion is left like a shelter in a vineyard, like a hut in a field of melons, like a besieged city.

Польский король Ян III Собески разгромил турецкую армию( Кара Мустафа), спас осажденный город и положил конец экспансии Османской империи.
Sobieski managed to crush the Turks(Kara Mustafa), save the beleaguered city, and finally kill off the expansion of the Ottoman Empire.

Мая соединенный англо- австрийский флот начал блокаду Анконы, в итоге взяв в плен весь осажденный гарнизон.
On 5 May, a joint Anglo-Austrian fleet began a blockade of Ancona, eventually taking the entire garrison of the city as prisoners.

Правительственные войска, окружившие осажденный район восточной части Гуты( Риф- Дамаск), стреляли на поражение в гражданских лиц, пытавшихся его покинуть.
Government forces encircling the besieged area of eastern Ghouta(Rif Damascus) shot and killed civilians attempting to leave.

По« кабелю жизни», проложенному от Волховской ГЭС по дну Ладожского озера, энергия стала поступать в осажденный Ленинград.
Along the"cable life", laid from the Volkhovskaya HPP along the bottom of Lake Ladoga, the electricity started coming to the besieged Leningrad.

Октября 2014 года силы сирийского режима обстреляли осажденный район Эль- Ваар взрывными баллонами, в результате чего было убито 7 человек, включая 1 ребенка.
On 25 October 2014, Syrian regime forces shelled the besieged Al Wa'er neighbourhood with an explosive cylinder, killing 7 people, including 1 child.

Одного из солдат отважного спецназа, созданного для выполнения важнейшей миссии, высаживают с воздушного судна прямо в осажденный город.
One of the soldiers brave Special Forces created to perform the most important missions are planted with the aircraft directly into the besieged city.

Осажденный в городе Канка Ильбарс сдался Надир- шаху и был казнен вместе с двадцатью своими эмирами по некоторым данным, они были похоронены заживо.
Ilbārs Khan, besieged in the city of Ḵānqāh, surrendered to Nāder Shah and was executed together with twenty or more of his amirs according to some accounts, they were buried alive.

Г-н ДИАКОНУ говорит, что Доминиканская Республика ведет себя так, как будто она представляет собой осажденный город, который принимает все возможные меры для защиты от захватчика.
Mr. DIACONU said that the Dominican Republic behaved like a city under siege which was doing everything possible to defend itself against the invader.

Октября 2014 года силы сирийского режима обстреляли осажденный район Эль- Ваар взрывными баллонами, в результате чего было убито 10 человек, включая 1 ребенка и 2 женщин.
On 15 October 2014, Syrian regime forces shelled the besieged Al Wa'er neighbourhood with an explosive cylinder, killing 10 people, including 1 child and 2 women.

Первая же информация, хотя и противоречивая, наводила на мысль, что колонна машин, пытавшихся покинуть осажденный Сирт, была блокирована и частично уничтожена бомбардировкой НАТО.
Though confused, initial reports appeared to indicate that a convoy of cars seeking to leave besieged Sirte was blocked and partly destroyed by NATO fire.

Я чувствовал, что это ниша пренебрегают, и пустота, таким образом, создается, возможно, был пресловутый соломы на спине верблюда, что осажденный текущий финансовый кризис.
I felt that this niche was being neglected, and the void thus created may have been the proverbial straw on the camel's back that precipitated the current financial meltdown.

После года безжалостных атак противника и под угрозой голода, жители Месологги решили покинуть осажденный город," выход через осаду», в ночь 10- го апреля 1826 года.
After a year of relentless enemy attacks and facing starvation, the people of Mesolongi decided to leave the beleaguered city in the"Exodus of its Guards"(The Sortie) on the night of April 10, 1826.

Хотя время от времени появляется возможность использовать некоторые другие дороги, блокада вышеупомянутых дорог значительно повышает издержки и осложняет доставку гуманитарной помощи в этот осажденный город.
While some other routes may be available intermittently, the blockage of these other roads greatly increases the cost and effort in providing humanitarian supplies for this besieged city.

Мемнон, под именем которого известны колоссы, был героем Троянской войны, царь Эфиопии, который повел свои войска из Африки в Малую Азию, чтобы помочь защитить осажденный город, но в конечном счете был убит Ахиллом.
Memnon was a hero of the Trojan War, a King of Ethiopia who led his armies from Africa into Asia Minor to help defend the beleaguered city but was ultimately slain by Achilles.