What is the translation of " ОСЛАБЛЯТЬСЯ " in English?

• weakened
• decrease
• loosen

Examples of using Ослабляться in Russian and their translations into English

Такая роль должна лишь укрепляться, но никоим образом не ослабляться.
Such a role must only be strengthened and must not be weakened in any way.

Не должны повреждаться или значительно ослабляться под воздействием этих опасных грузов; и.
Shall not be affected or significantly weakened by those dangerous goods; and.

В результате степень самоидентификации личности и сообщества может начать ослабляться.
As a result, the strength of identity of individuals and societies may begin to weaken.

Южная Африка твердо убеждена в том, что авторитет этого органа не должен ослабляться каким бы то ни было образом.
South Africa firmly believes that this authority should not be undermined in any manner or form.

Если вы спите недостаточно, то тело и нервная оболочка будет ослабляться, а тело и нервная оболочка является фундаментом садханы.
If you do not sleep enough the body and the nervous envelope will be weakened and the body and the nervous envelope are the basis of the sadhana.

Оптическое свойство: запасное волокно, свернутое в устройстве для размещения волокон; Волоконный соединитель не будет ослабляться во время периода эксплуатации установки FOSC.
Optic property: The spare fiber coiled in the fiber emplacing device; the fiber connector won't attenuate during the FOSC installation operation period.

Несмотря на то, что усилия в других областях по контролю над наркотиками не должны ослабляться, основное внимание в настоящее время следует перенести на сокращение спроса.
While there must be no lessening of efforts in the other areas of drug control, the emphasis must now shift to demand reduction.

В период рецессии среди органов по вопросам конкуренции во всем мире сложился всеобщий консенсус относительно того, что, по мере возможности, политика в области конкуренции и контроль за слияниями не должны ослабляться.
During the recession, there was general consensus amongst competition authorities worldwide that, as far as it was possible, competition policy and merger control enforcement should not be weakened.

Совет поэтому постановляет, что принципы, изложенные ниже, не должны ослабляться государствами- членами в их национальном законодательстве либо при любых последующих пересмотрах такового.
The Council consequently resolves that the principles set out below should not be relaxed by Member States in their national legislation or in any subsequent revisions of their national legislation.

Эластичность вашей кожи начинает ослабляться, гладкие и юношеские контуры исчезают от потери равномерно распределенных жировых тканей, вокруг глаз и рта умножаются морщины, а кожа в области подбородка провисает.
The elasciticity of the skin loosen up and the youthful smooth contours of the face start to disappear because there is no long fatty tissues that are evenly distributed, the wrinkles multiply around the mouth and the eyes while the skin found on the chin area start to sag.

Государствам следует обеспечивать, чтобы изъятия и ограничения не могли отменяться на основании контракта или неоправданно ослабляться техническими мерами в области защиты или заключением контрактов через Интернет с использованием цифровых технологий.
States should ensure that exceptions and limitations cannot be waived by contract, or unduly impaired by technical measures of protection or online contracts in the digital environment.

При этом стороны выражают убежденность в том, что статус и роль Совета Безопасности как главного органа, ответственного за поддержание международного мира и безопасности, ни при каких обстоятельствах не должны ставиться под сомнение либо ослабляться.
At the same time, the two sides express the conviction that the status and role of the Security Council, as the principal organ responsible for the maintenance of international peace and security, must under no circumstances be placed in doubt or weakened.

Однако продукты на основе АСК изгибаться в местах прикрепления арматуры( WPC, 2014), и, следовательно, со временем может ослабляться крепеж, что делает АСК в целом непригодным материалом для несущих компонентов, таких как опоры и траверсы.
However FRC-based products can distort when screwing down hardware(WPC, 2014) and therefore the mounting hardware may loosen over time making FRC generally not appropriate for load-bearing components such as poles and cross-arms.

Более того, последствия таких мер могут быть ограниченными или ослабляться со временем, если являющиеся их объектом лица успешно скрывают свои авуары или располагают неограниченным доступом к экономическим ресурсам своей страны или же притоку новых финансовых средств из-за рубежа.
Moreover, the effects of such measures may be limited or diminish over time if the targeted individuals can successfully hide their assets or have unrestrained access to economic resources within their country or new financial flows from abroad.

АТМОТ отметил, что( иерархический)" принцип должен действовать только в рамках учреждения, т. е. когда руководитель выступает именно в этом качестве; несомненно, если данный принцип действует вне этих рамок, его действие должно ослабляться в соответствии с обстоятельствами.
ILOAT noted that the(hierarchical)"principle should operate only within the institution, that is, when the superior is acting as such; it is certain that if the principle applies beyond that it must be relaxed according to the circumstances.

При совместном приеме с таблетками Аспирин может ослабляться действие следующих лекарств:- диуретики( мочегонные препараты);- ингибиторы ангиотензинпревращающего фермента( АПФ), используются для понижения кровяного давления;- урикозурические препараты способствующие выведению мочевой кислоты.
Concomitant use with Aspirin tablets can decrease the effect of the following medicines:- diuretics(medicines that increase urine excretion);- angiotensin converting enzyme(ACE) inhibitors(medicines reducing blood pressure);- uricosuric preparations medications that promote the excretion of uric acid.

Влияние развития человеческого потенциала на достижение общих целей поступательного экономического роста, социального развития и искоренения нищеты может ослабляться такими факторами, как первоначальное накопление и распределение активов, объем расходов на социальную сферу, качество институциональной базы и темпы роста капиталовложений.
The impact of human development on the achievement of the overall objectives of sustained economic growth, social development, and poverty eradication might be weakened by factors such as the initial accumulation and distribution of assets, social expenditure, quality of institutions and investment rates.

Преимущество данного точного определения этих свойств состоит в том, что как только сукно правильно натянут, оно не будет ослабляться или требовать повторного перетягивания, как например, этого требует большинство тканей с худшим качеством, а также при любых незначительных механических повреждениях игровой поверхности, дырки на сукне не будут расползаться, как это нередко происходит с дешевым сукном.
The benefit of this precision tolerancing is that, once the cloth is properly installed, it will not loosen or require re-stretching like many lesser quality cloths require and any small damage to the playfield will not grow or spread as it does in these lesser quality cloths.

Наши коллективные усилия по восстановлению благоприятных условий для диалога и взаимного согласия не должны ослабляться из-за роста обеспокоенности в отношении постоянных серьезных препятствий на пути осуществления<< дорожной карты>> во имя мира на Ближнем Востоке, где переговоры и соглашения подвергаются опасности из-за возобновившихся террористических актов, ненависти и возмездия.
Our collective efforts to restore favourable conditions for dialogue and mutual acceptance must not be weakened by the growing concern of persistent, serious obstacles to the road map for peace in the Middle East, where negotiations and agreements are being jeopardized by renewed terrorist attacks, hatred and retaliation.

Ослабляется зрение, осложняется дыхания.
Weakened eyesight, breathing complicated.

Регулировочная гайка ослабляется до тех пор, пока голень не начнет двигаться см. рис. 5.
Loosen the adjustment nut until the lower leg starts moving see Figure 5.

А если стресс приобретает затяжной характер, ослабляется иммунитет.
But if stress becomes protracted, weakened immunity.

При язве желудка снижается выводная функция и ослабляется электролитный барьер слизистой оболочки желудка.
When gastric ulcer is reduced excretory function and weakened electrolyte mucosal barrier of the stomach.

Глаукома- повышение внутриглазного давления, в результате чего ослабляется зрение.
Glaucoma- increased intraocular pressure, resulting in a weakened eyesight.

При этом ослабляется рефлекторная одышка, обусловливаемая ригидностью легких.
This reduces reflex shortness of breath caused by the rigidity of the lungs.

Более яркие, крупномасштабные области ослабляются более сильно, чем тени.
The brighter, large-scale areas are attenuated stronger, than the shadows.

Кроме того, этим ослабляется высокая концентрация термических повреждений в нашей игровой вселенной.
Besides this weakens the high concentration of thermal damages in the game universe.

В месте язвы ухудшается кровообращение, ослабляется питание тканей.
In the place of the ulcer worsens the blood circulation, reduces the nutrition of tissues.

По окончании аборта кровотечение и схватки ослабятся.
If the abortion is complete, the bleeding and the cramps diminish.

Но вскоре эти явления ослабляются.
But soon these effects are attenuated.