What is the translation of " ОСЛЕПЛЕННЫЕ " in English?

• blinded by
• dazzled

Examples of using Ослепленные in Russian and their translations into English

Ослепленные светом».
Blinded by the Light.

И сколько боли отвергли мои ослепленные глаза.
And so much pain my dazzled eyes refused to see.

И все живут ею, ослепленные завесой судьбы.
And all she had, blinded by the veil live the fate.

Вы просто пушечное мясо, ослепленные пропагандой.
You are just cannon fodder, blinded by propaganda.

Ослепленные жадностью, они взяли их без колебаний, и один за другим предались тьме.
Blinded by their greed, they took them without question. One by one, falling into darkness.

Как барабаны крутятся 3: Ослепленные любовью- это игровой соперник работает с 5 барабанами и 15 линиями.
As the Reels Turn 3: Blinded By Love is a Rival powered slot with 5 reels and 15 lines.

Ослепленные предполагаемым успехом, доктор создает монстра без совести и морали.
Blinded by the supposed positive characteristics, he creates a monster that acts without conscience and moral.

Столетиями философы и ученые, естествоиспытатели и гуманитарии, ослепленные своими фиксированными идеями, не могли ответить на эти вопросы.
For centuries, philosophers, scholars and scientists, blinded by their own fixed ideas, could find no answers.

Ослепленные солнечным светом, теряют, таким образом, из поля зрения настоящее Солнце, созерцая ложное.
Being blinded by sun-light, thus lose sight of the true Sun in the contemplation of the false one.

Среди зовущих на борьбу попадались люди искренние, убежденные в своей правоте, но ослепленные фанатичной приверженностью своим идеалам.
Sometimes among of calling people to struggle were sincere, self-righteous, but blinded by a fanatical adherence to their ideals people.

Ослепленные границами материальной действительности, вы оба скорбно игнорируете то, что ждет по ту сторону.
Blinded by the confines of corporeal reality, you're both woefully ignorant of what waits on the other side.

Все это так просто и само собой разумеется, что непонятно, каким же образом заблудшие приверженцы рассудка вновь и вновь проходят мимо, как ослепленные.
All of these facts are so simple and self-evident that it is impossible to comprehend how the intellectual man, so gone astray, can pass them by over and over again as if he were blind.

Ослепленные убеждением о российской агрессии, украинские политические круги не замечают постепенной утраты монополии на управление своей же страной.
Blinded by belief in Russian aggression, Ukrainian political circles do not notice they are gradually losing the monopoly on governing their own country.

И такая судьба постигает всех тиранов и захватчиков, которые, ослепленные жаждой власти, считают, что смогут получить удовлетворение от владения богатствами, которые они не создавали, и властью над странами, которые они покорили.
And such a fate befalls all tyrants and the invaders who are blinded by the lust of power, who believe that they will be able to obtain satisfaction from the possession of wealth which they did not create, and the power over countries which they conquered.

Именно они, ослепленные обманчивой идеей" Великой Албании", бойкотируют политический процесс, каждый раз выставляя новые условия, требуя независимости и отказываясь осудить терроризм.
They have boycotted the political process, raising always new conditions, demanding independence and refusing to condemn terrorism, blinded by their deceptive dream of Greater Albania.

Когда правители евреев договорятся об убийстве Сына Человеческого и сообща нанесут удар, вы увидите, как толпа либо разбежится в панике, либо застынет в молчаливом изумлении, пока эти ослепленные правители будут вести учителей евангелия на казнь.
When the rulers of the Jews reach an agreement to destroy the Son of Man, and when they strike with one accord, you will see the multitude either flee in dismay or else stand by in silent amazement while these maddened and blinded rulers lead the teachers of the gospel truth to their death.

Самодовольные и дерзкие, ослепленные богатством и гордыней, иногда они, кичась собою, совершают жертвоприношения, но делают это лишь для вида, не следуя никаким правилам.
Self-complacent and always impudent, deluded by wealth and false prestige, they sometimes proudly perform sacrifices in name only, without following any rules or regulations.

Пользующиеся недостоверной информацией, поступающей из весьма сомнительных источников и от вооруженных группировок, выступающих против правительства, ослепленные предрассудками и предубеждениями и руководствующиеся своими внутренними политическими соображениями некоторые страны, к сожалению, продолжают выступать с необоснованными обвинениями.
Fed with misinformation from unscrupulous sources and armed groups that are in opposition to the Government, blinded by prejudice and preconceived notions and motivated by ulterior political reasons, some countries regrettably continue to make unfounded accusations.

Ослепленные, отшатнетесь вы поэтому в ужасе, как только вновь засияет Свет; безвозвратно низринуты будете в Пропасть, что уже разверзлась за вами, дабы поглотить столь порочных,!
Therefore, as soon as the Light once more shines forth, you will stagger back dazzled, and sink irretrievably into the abyss that has even now opened up behind you, waiting to swallow those who have thus been rejected!

Я считаю, что так ставить вопрос могут только ослепленные и безнадежно загипнотизированные культом личности люди, которые не понимают сущности революции и Советского государства, не понимают по-настоящему, по-ленински роли партии и народа в развитии советского общества».
In my opinion, the question can be asked in this manner only by those who are blinded and hopelessly hypnotized by the cult of the individual, only by those who do not understand the essence of the revolution and of the Soviet state, only by those who do not understand, in a Leninist manner, the role of the Party and of the nation in the development of the Soviet society.

Ослепленные властью и грабежами, забыв не только уже выработанные к этому времени общечеловеческие моральные принципы, но и отбросив прямые наставления Ясы Чингисхана, его потомки начали беспощадные братоубийственные войны между собой.
Blinded by power and looting, not only negating the general moral principles that had developed by that time, but also rejecting the direct admonitions of Genghis Khan's‘Great Yasa', his descendants began a relentless fratricidal war.

Усилия международного сообщества и Организации Объединенных Наций по урегулированию кризиса, особенно с помощью развернутой совместно с Африканским союзом самой крупной в истории миротворческой миссии, а также центральная роль посреднических усилий, направленных на поиски политического решения, могут остаться тщетными, если стороны в конфликте, ослепленные своими краткосрочными интересами, не проявят необходимой политической воли для нахождения прочного решения.
International efforts and efforts of the United Nations to resolve the crisis, particularly through joint deployment with the African Union of the largest peacekeeping mission ever decided on, and the central role of mediation in the search for a political solution may continue to be in vain if the parties to the conflict, blinded by their short-term interests, continue to lack the necessary political will to commit themselves to a lasting solution.

Открыв ослепленные глаза, Левин сквозь густую завесу дождя, отделявшую его теперь от Колка, с ужасом увидал прежде всего странно изменившую свое положение зеленую макушу знакомого дуба в середине леса.
Opening his blinded eyes, Levin gazed through the thick veil of rain that separated him now from the copse, and to his horror the first thing he saw was the green crest of the familiar oak-tree in the middle of the copse uncannily changing its position.

Сделайте свой город ослепляет с неба с гигантскими зданиями.
Make your city dazzle from the sky with giant buildings.

Ослеплять ваших приятелей, готовить банановый торт для них!
Dazzle your buddies that you prepare banana cake for them!

Она ослепила моего мальчика.
She blinded my boy.

Да, твоя ослепляющая самоуверенность привела к верному ответу, я соблазняю именинника.
Yeah, your blinding self-confidence has led you to the right conclusion and this is a birthday seduction.

Они ослепили мое тело, но не душу.
They blinded my body… but not my vision.

Ты будешь ослеплять и очаровывать, да?
You will dazzle and enchant, yes?

Протокол об ослепляющем лазерном оружии Протокол IV.
Protocol on Blinding Laser Weapons Protocol IV.