Examples of using Ослепления in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Без ослепления, сигнальная функция безопасна.
БРГ Исследование, касающиеся видимости и ослепления.
Опасность ослепления от воздействия лазерного луча.
Danger of blinding by the laser beam.Определение степени дискомфорта( ослепления) 14.
Determination of discomfort(dazzle) 14.Это отсутствие ослепления может повлиять на результаты исследования.
This lack of blinding may have influenced the study results.Информация для обсуждения вопроса о воздействии ослепления.
E Information for discussion about glare effect.Проблема световых сигнальных устройств- риск ослепления в ночное время.
The challenge for optical signals: glare hazard at night.В зоне ослепления максимальное отклонение может соответственно составлять.
In the glare zone the maximum deviation may be respectively.Применяется для дезориентации и временного ослепления противника.
Помимо ослепления, он еще забирает их личную одежду.
In addition to the blinding, taking their clothes further robs them of their identity.Матовая поверхность позволяет работать без ослепления.
Согласно словам Спасителя,причиной духовного ослепления человека является.
Был избран после свержения и ослепления своего предшественника дожа Теодато Ипато.
Gaulo was elected to the throne after deposing and blinding his predecessor, Teodato Ipato.Это простой в применении аксессуар, который позволит Вам избежать ослепления днем и ночью.
Кроме того, LaWS может быть использована для ослепления оптических систем наблюдения беспилотников и кораблей.
In addition, LaWS can be used to blind optical surveillance drones and ships.Павел, как и Иисус,в первую очередь хотел спасти потомков Иакова от их ослепления.
Paul, like Jesus previously,wanted all the children of Jacob to be saved from their blindness.Речь идет об оружии, которое может быть применено как для" ослепления" шпионской камеры, так и для уничтожения цели.
It is a weapon that can be used for"blinding" spy camera, and to destroy the target.Так вот для этих людей Священное Писание предлагает способ избавиться от губительного духовного ослепления.
So for these people the Holy Scripture offers a way to get rid of the detrimental spiritual blindness.Как уже писалось,проблема ослепления пилотов воздушных судов лазерным лучом является актуальной во всем мире.
As already stated,the problem of blinding aircrafts' pilots with laser beams is a worldwide concern.Это требование не имеет четкой связи с реальными параметрами фары в части освещения дороги и ослепления.
This requirement has no clear connection with real headlamp performance regarding road illumination and glare.Для решения проблемы ослепления, он вызвался подготовить новый документ для рассмотрения на следующей сессии GRE.
With regard to a solution of the glaring problem, he volunteered to prepare a new document for consideration at the next GRE session.Эксперт от БРГ представил результаты проведенных БРГ исследований, касающихся видимости и ослепления GRE- 71- 15 и GRE- 71- 32.
The expert from GTB introduced the results of their studies on visibility and glare GRE-71-15 and GRE-71-32.Эксперт от Германии просил включить в Правила технические требования, касающиеся рабочего напряжения, для недопущения ослепления.
The expert from Germany requested the incorporation of specifications on the operating voltage in order to avoid glare.В Узбекистане введен запрет на портативные лазерные излучатели- борьба с проблемой ослепления пилотов воздушных судов лазерным лучом.
Portable laser emitters banned in Uzbekistan- struggle with problem of blinding pilots of aircraft by laser beams.Эксперт от МОПАП заявил, что, по его мнению, более тщательная регулировка напряжения не является достаточным средством для устранения ослепления.
The expert from OICA offered his opinion that better voltage control was not a sufficient remedy for glare.Например, если использование дымовой завесы для ослепления спутников допустимо, то что не так с использованием лазера для той же цели?
For example, if using a smokescreen to blind satellites is okay, what is wrong with using a laser to Он убеждает через встроенную автоматику регулирования яркости( Night Vision Safety NVS),которая обеспечивает прекрасную видимость без ослепления.
The integrated brightness control(Night Vision Safety NVS)ensures perfect visibility without blinding at any time.Тот факт, что эта девушка не очень красиво, но мы говорим,с нашей помощью ослепления на подиуме и будет иметь большой успех в качестве модели.
The fact that this girl is not very pretty butwe say with our help dazzle on the catwalk and will have great success as a model.Объединенные российско- сепаратистские силы продолжают приводить в негодность камеры ибеспилотные летательные аппараты( БПЛА) СММ для ослепления наблюдателей.
Combined Russian-separatist forces continue todisable SMM cameras and unmanned aerial vehicles(UAVs) in order to blind monitors.Все задние фары, установленные на транспортном средстве, не должны вызывать излишнего ослепления у других участников дорожного движения или причинять им излишних неудобств.
All the reversing lamps fitted on the vehicle must not cause undue dazzle or discomfort to other road users.
