Examples of using Ослепление in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ослепление фарами.
Первая: временное ослепление.
Ослепление и ссылка.
Blinding and exile.Намеренное ослепление третьих лиц, также в темноте.
Ослепление светом фар.
Glare of headlamps.Намеренное ослепление посторонних лиц; также в темноте.
Deliberate dazzling of third parties; also in the dark.И ослепление- не единственный его почерк.
And blinding isn't his only signature.Переходим ко второй части мифа- ослепление преследователя облаком дыма.
So it's on to phase 2 of the myth-- Blinding the pursuer in a cloud of smoke.Полное ослепление работ во время проведения конкурса.
Complete blinding of works during contest.Ну, раз она дала тебе два новых глаза, тоэто полностью снимает с нее вину за твое ослепление.
Well, if she gave you two new eyes,it's out of guilt for having blinded you.Тем не менее ослепление эффективно уничтожает разведывательный спутник.
Nevertheless, blinding a reconnaissance satellite effectively destroys it.Давид Кац( 1950), пионер гештальд психологии,назвал это явление« умственное ослепление».
Он также добавил, что ослепление усиливает грязные рассеиватели и изношенные фары.
He also added that dirty lenses and worn headlamps contributed to increased glare.На первом этапе на нижней части растения в пазухах 3- 5 листьев производится« ослепление».
At the first stage on the lower part of a plant in bosoms of 3-5 leaves\"dazzle\" is made.Для того чтобы предотвратить ослепление, можно настроить уровень яркости в автоматическом режиме.
The illumination intensity can be adjusted in automatic mode to prevent glare.И пред лицом страждущего Господа эта идея рассеивается, каксатанинский соблазн, как ослепление.
And in the face of the suffering Lord this idea melts away,like a satanic insinuation, like blindness.Да удалится от нас ослепление ума тех, которые не могут представить себе ничего выше, подлежащего чувствам!
Let us put aside the blindness of mind of those who can conceive of nothing higher than what is known through the senses!Амфора обнаружена в итальянском городе Черветери, на ней изображено ослепление Полифема Одиссеем и его спутниками.
The vase was found at Cerveteri in Italy and illustrates the blinding of Polyphemus by Odysseus and his companions.Ослепление: Броня и щиты с этим зачарованием распространяют с сияющий свет дважды в день по команде носителя или владельца.
Blinding: Armor and shields with this enchantment flash with a brilliant light up to twice per day on command of the wearer or wielder.После применения в солнечную погоду они могут вызывать ослепление светом и светобоязнь, пока не пройдет действие расширяющего зрачок лекарственного вещества.
Afterwards in sunny weather they can cause dazzling and photophobia until the effect of the mydriatic has worn off.Ослепление администрации Буша и ее склонность к экспансии не позволяют больше делать различие между другом и врагом.
The blindness of the Bush administration and its expansionist trend no longer enable us to make a distinction between the friend and the enemy.Где-то он получился излишне тернистый, агде-то слепая Фортуна так крепко заключала республику в свои объятия, что ослепление передавалось и ей.
In some ways it appearedto be extensively hard, and in another a blind Fortune hugged the republic so strong, that blindness had passed to it.Статья 3 указывает, что это запрещение не охватывает ослепление как случайный или сопутствующий эффект правомерного военного применения лазерных систем.
Article 3 specifies that blinding as an incidental or collateral effect of the legitimate military employment of laser systems is not covered by this prohibition.При эксплуатации машины и( или)оборудования необходимо исключить образование затененных областей, областей, создающих помехи, ослепление и стробоскопический эффект.
When using a machine and(or) equipment,shadow areas, areas causing disturbances, dazzling and stroboscopic effects must be excluded.Эксперт от КСАОД заявил, что ослепление в основном вызывается тем, что фактически используемое напряжение не соответствует величине официально утвержденного напряжения.
The expert from CLEPA said that the glare was mainly due to the difference of voltage between the type approval value and the actual in-use value.Как показывает проведенное БРГ исследование( март 2012 года,Клетвиц, Германия), тип источника света никак не влияет на ослепление других участников дорожного движения.
The GTB study(March 2012, Klettwitz, Germany)shows that the light source type does not have any influence on glaring of the other road users.Второе» ослепление- ослепление экспериментаторов, с целью контроля влияния на ожидания пациентов из-за непреднамеренных различий в поведении экспериментаторов.
The"second" blind, of the experimenters, controls for the effects on patient expectations due to unintentional differences in the experimenters' behavior.Словения как участник этой Конвенции приветствует принятие нового Протокола IV, который запрещает использование лазерного оружия, вызывающего постоянное ослепление.
Slovenia, as a party to this Convention, welcomes the adoption of a new Protocol IV which prohibits the use of laser weapons designed to cause permanent blindness.Отменить де-юре и де-факто ампутацию конечностей,порку, ослепление и иные виды пыток и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания;
To eliminate, in law and in practice, amputations,flogging, blinding and other forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;После операции симтомы, на которые больше всего жалуются, следующие: светобоязнь, ослепление, двоение, легкая боль, но уже на следующий день они сокращаются.
After surgery, the symptoms most complained of are photophobia, dazzling, diplopia(double vision), and slight pain, but as early as the day after surgery they tend to decrease.
