ОСЛЕПЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• ceguera
• el cegamiento

Примеры использования Ослепление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ослепление вспышкой.
Ceguera por destello.

Первая: временное ослепление.
Primero: ceguera temporal.

А ослепление вспышкой?
¿Y la ceguera fugaz?

Ну, раз она дала тебе два новых глаза, то это полностью снимает с нее вину за твое ослепление.
Si te dio dos ojos nuevos, queda libre de culpa por haberte dejado ciega.

И ослепление- не единственный его почерк.
Y cegarlas no es solo su firma.

Статья 3 указывает, что это запрещение не охватывает ослепление как случайный или сопутствующий эффект правомерного военного применения лазерных систем.
En el artículo 3 se especifica que la ceguera como efecto fortuito o secundario del empleo legítimo con fines militares de sistemas láser no está comprendida en esta prohibición.

Какое ослепление, он не понял, насколько ты опасна для нашей планеты.
Tan cegado por la ilusión que no pudo ver el peligro… que supones para nuestro planeta.

В октябре в иранской печати появилось сообщение о вынесении двум заключенным смертного приговора, исполнению которого в одном случае должно было предшествовать 100 ударов палкой, а в другом- ослепление.
En octubre también publicó que dos presos habían sido condenados a muerte; a uno de ellos le dieron 100 azotes y a otro lo dejaron ciego.

Плацебо является« первым» ослеплением и контролирует ожидания пациентов, которые приходят с принятием таблетки, что может повлиять на результаты пациентов.
El placebo es el"primer" ciego, y controla las expectativas de los pacientes que toman una píldora, que puede tener un efecto en los resultados de los pacientes.

Словения как участник этой Конвенции приветствует принятие нового Протокола IV, который запрещает использование лазерного оружия, вызывающего постоянное ослепление.
Eslovenia, como parte de esta Convención, acoge con beneplácito la aprobación de un nuevo Protocolo IV que prohíbe el uso de armas láser destinadas a causar ceguera permanente.

Второе» ослепление- ослепление экспериментаторов, с целью контроля влияния на ожидания пациентов из-за непреднамеренных различий в поведении экспериментаторов.
El"segundo" ciego, el de los investigadores, controla los efectos en las expectativas de los pacientes debido a diferencias involuntarias en el comportamiento del investigador.

Отменить деюре и дефакто ампутацию конечностей, порку, ослепление и иные формы пыток и другого жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания;
Eliminar, tanto en la ley como en la práctica, las amputaciones, la flagelación, el cegamiento y otras formas de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos y degradantes;

В трех случаях на военнослужащих ВСООНЛ направлялись лазерные лучи, в том числе дважды во время ночной посадки вертолета ВСООНЛ с временным ослеплением пилота.
En tres ocasiones se apuntaron haces de láser al personal de la FPNUL, incluso dos veces a un helicóptero de la Fuerza que efectuaba un aterrizaje nocturno, lo que cegó temporalmente al piloto.

Отменить де-юре и де-факто ампутацию конечностей, порку, ослепление и иные виды пыток и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания;
Eliminar, tanto en la ley como en la práctica, las amputaciones, la flagelación, el cegamiento y otras formas de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos y degradantes;

Г-н Кляйн хотел бы знать, какие конкретные меры были приняты для борьбы с этим явлением, и спрашивает, как можно объяснить столь ужасную практику, как преднамеренное ослепление детей.
El Sr. Klein quisiera saber cuáles son las medidas concretas adoptadas para luchar contra ese fenómeno y se pregunta cómo es posible explicar prácticas tan horribles como la que consiste en dejar ciegos a los niños deliberadamente.

Эти потенциалы включают глушение спутниковых каналов или ослепление спутниковых датчиков, что может быть сопряжено с дестабилизирующим эффектом или может временно перекрывать доступ к производным продуктам космического свойства.
Entre estas capacidades se incluyen la de poder saturar los enlaces mediante satélite y cegar los sensores por satélite, algo que puede interrumpir o impedir temporalmente el acceso a productos derivados de las actividades espaciales.

Помимо тех конкретных формулировок, которые содержатся в этом документе, сам факт его принятия убедительно свидетельствует о том, что государства не намерены допускать преднамеренное ослепление людей ни при каких обстоятельствах.
Independientemente de la redacción de ese instrumento, su aprobación supone un claro mensaje en el sentido de que los Estados no tolerarán que se deje ciego a nadie deliberadamente en ninguna circunstancia.

Для целей Конвенции 1980 года можно было бы без пространных переговоров согласовать такой протокол, который, попросту говоря, запретил бы ослепление как способ ведения войны и поставил бы вне закона применение лазерных видов оружия в этих целях.
Para los fines de la Convención de 1980, se podría concertar un protocolo sin necesidad de una negociación larga, ya que podría prohibir con términos muy claros las armas cegadoras como método de guerra y declarar ilegal el empleo de armas láser para estos fines.

В этом случае двойное ослепление достигается за счет того, что пациент не знает, была ли их операция реальной или ложной, и что экспериментаторы, которые оценивают результаты пациентов, отличаются от хирургов и не знают, какие пациенты находятся в какой группе.
En este caso, el cegamiento doble se lleva a cabo para asegurar que el paciente no sabe si su cirugía era real o una simulación y que los investigadores que evalúan los resultados de los pacientes sean diferentes de los cirujanos y no sepan qué pacientes están en qué grupo.

Был избран после свержения и ослепления своего предшественника дожа Теодато Ипато.
Fue elegido para el cargo tras deponer y cegar a su antecesor, Teodato Ipato.

Новый Протокол запрещает применение лазерного оружия, которое приводит к постоянному ослеплению, а также передачу любого такого оружия какому бы то ни было государству или негосударственному образованию.
El nuevo Protocolo prohíbe el empleo de armas láser concebidas específicamente para causar ceguera permanente, así como la transferencia de estas armas a cualquier Estado o entidad no estatal.

Он также отмечает, что не получил ответа на свой вопрос о практике ослепления детей.
Dice también que no ha recibido ninguna respuesta a su pregunta sobre la práctica de dejar ciegos a los niños.

Далее он предписывает принятие всяческих мер предосторожности, включая обучение, во избежание ослепления в результате косвенного или случайного воздействия такого законного военного использования лазерных систем, которое не охвачено запретом.
Además ordena que se tomen todas las precauciones posibles, incluida la capacitación, para evitar que se produzca la ceguera como un efecto colateral o fortuito del empleo militar autorizado de sistemas láser que no están comprendidos en la prohibición.

Отвечая на вопрос г-на Кляйна, который говорил о случаях преднамеренного ослепления детей, г-н Сингх указывает, что властям ничего не известно о подобных инцидентах.
En respuesta al Sr. Klein, que habló de niños a los que se ciega voluntariamente, el orador aclara que se trata de incidentes de los que las autoridades no tienen forzosamente conocimiento.

Запрещает ли проект ДПРОК лазерные средства наземного базирования для" ослепления" спутников, а также системы наземного и космического базирования для радиоэлектронного подавления спутников?
¿El proyecto de tratado prohíbe los dispositivos láser emplazados en la Tierra para" cegar" satélites y los sistemas emplazados en la Tierra y en el espacio ultraterrestre para la eliminación radioelectrónica de satélites?

Я подумывал о заклинании ослепления, того что начинается с укола иголки прямо за глазами, а потом распространяется с такой силой, что ты лучше выцарапаешь их, чем согласишься терпеть еще секунду такой боли.
Yo estaba pensando en un hechizo cegadora, la clase que comienza como un pinchazo justo detrás de los ojos y luego se extiende con tal intensidad, prefiere arrancarlas de soportar ni un segundo de dolor.

Среди самых примечательных достижений этой Конференции г-н Перуджини хотел бы напомнить о принятии Протокола IV, которым установлен запрет на применение и передачу лазерного оружия, специально предназначенного для ослепления.
Entre los logros más notables de esta Conferencia, el orador desea señalar la aprobación del Protocolo IV que prohíbe el empleo y la transferencia de armas láser concebidas específicamente para cegar.

Рекомендуется предусмотреть в национальном законодательстве для лучшей видимости и удобочитаемости ночью обязательное применение освещаемых или светоотражающих знаков, в частности предупреждающих, предписывающих и указателей направлений, при условии, что это не приводит к ослеплению пользователей дороги.
Se recomienda que las legislaciones nacionales establezcan que, con el fin de que sean más visibles y legibles por la noche, las señales viales, especialmente las de advertencia de peligro y las de reglamentación y de indicación estén iluminadas o sean reflectantes, siempre que ello no produzca el deslumbramiento de los usuarios de la vía.

Помимо ослепления, он еще забирает их личную одежду.
Además de cegarlas, les quita sus ropa para robarles su identidad.

Вы вылетаете в Дюрант, штат Оклахома, потому что за последние 3 дня две женщины были найдены мертвыми, после сексуальных издевательств и ослепления раствором серной кислоты.
Vais a volar hasta Durant, Oklahoma, porque en los tres últimos días, han aparecido muertas dos mujeres después de haber sido torturadas sexualmente y cegadas con ácido sulfúrico.