СЛЕПОТА на Испанском - Испанский перевод

• ceguera
• ciego

Примеры использования Слепота на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не только слепота.
No solo las ciegas.

Слепота их привлекает.
Las ciegas los atraen.

Не для тебя, слепота.
Para tí no hay, ciego.

Слепота ведет к слепоте.
Un ciego conduce a un ciego.

Что еще маскирует наша морская слепота?
¿Qué más oculta nuestra ignorancia sobre el mar?

У него проходи слепота. И я больше не невидимка.
Ya no se hacía el ciego y yo ya no era invisible.

Ћы сидим и сидим пока эта слепота не пропадЄт.
Permanecemos sentados hasta que la ceguera se disuelve.

Слепота, полиомиелит- раннее диагностирование, ранние меры.
Cegera, polio-- detección temprana, respuesta temprana.

Ладно. Одно легкое, слепота, и вы питаетесь через трубочку.
Tiene un pulmón, está ciego, y come a través de un tubo".

Слепота научила меня жить с широко открытыми глазами.
Quedar ciego me enseñó a vivir mi vida con los ojos bien abiertos.

Интересно, его слепота как-то связана с отсутствием пальцев?
Me pregunto\~ si él es ciego… algo que ver\~ con la pérdida de los dedos?

Эта слепота, страсть, пылкость, которые ты должен чувствовать… Я никогда не чувствовала.
Esa ciega, apasionada, todo lo-que-sea que se supone debes sentir es algo que nunca sentí.

Решил, что временная слепота лучше постоянной смерти.
Creí que un paciente temporalmente ciego es mejor que uno permanentemente muerto.

Слепота влияет на жизнь страдающих от нее людей, но бремя ухода за ними ложится на плечи женщин в семье.
La ceguera tiene una incidencia en las vidas de las personas afectadas, pero el peso de su cuidado recae en las mujeres de la familia.

Я бы сказал, что его слепота под вопросом. А как же тот факт, что ему 60?
Diría que lo de la ceguera hay que debatirlo.¿Y el hecho de que tenga 60 años?

Яд василиска, вдовья кровь, волчий корень, эссенция паслена, сладкий сон, слезы Лисса, танец демона… слепота.
Veneno de Basilisco, sangre de viuda, mantícora, esencia de sombra nocturna, sueñodulce, lágrimas de Lys, Danza del Demonio… ojociego.

В данном случае это была слепота к изменениям цветов, проделанным, пока наше внимание было сосредоточено в другом месте.
En este caso, era ceguera a los cambios de color que se hacía mientras nuestra atención estaba focalizada en otro lugar.

Слепота является весьма серьезной проблемой здравоохранения в Африке, восточном регионе Средиземноморья и других частях развивающегося мира.
La ceguera es un problema de salud pública de primer orden en África, la región mediterránea oriental y otros lugares del mundo en desarrollo.

Если же будет на нем порок, хромота или слепота или другой какой-нибудь порок, то не приноси его в жертву Господу, Богу твоему.
Pero si hay algún defecto en él, si es cojo o ciego, o tiene cualquier otra falta, no lo sacrificarás a Jehovah tu Dios.

Но, что еще хуже, слепота к тому, что в действительности происходило в прошлом, может исказить развитие общества.
Pero, peor que eso, la ceguera frente a lo que realmente sucedió en el pasado puede distorsionar el desarrollo de nuestra sociedad.

Это показывает, насколько инвалидность и слепота как бы вырывается из этнических, социальных, расовых и экономических границ.
Eso también ilustra cómo la discapacidad y la ceguera sirven para romper las divisiones étnicas, sociales, raciales y económicas.

Умышленная слепота- это юридический термин, обозначающий информацию, которую вы могли знать и вы должны знать, но каким-то образом умудрились ее не знать.
La ceguera voluntaria es un concepto legal que significa, que si hay información que podrían y deberían saber pero que de alguna manera logran no saber.

Сам факт играет большую роль, но, по-моему, слепота лишает человека средств к существованию, достоинства, независимости и статуса в семье.
Quedarse ciego es gran parte del problema pero creo que también priva a la persona de su sustento, de su dignidad, de su independencia y de su estatus dentro de su familia.

К числу таких осложнений, помимо сердечных заболеваний, относятся такие проблемы системы кровообращения, как инфаркты, заболевания почек, слепота и ампутации.
Además de las enfermedades coronarias, entre las complicaciones figuran los problemas circulatorios, los trastornos renales, la ceguera y la amputación.

Туласирай Равилла: Сам факт играет большую роль, но, по-моему, слепота лишает человека средств к существованию, достоинства, независимости и статуса в семье.
Thulasiraj Ravilla:"Quedarse ciego es gran parte del problema pero creo que también priva a la persona de su sustento, de su dignidad, de su independencia y de su estatus dentro de su familia.

Умышленная слепота существует в эпических размерах и существует также и в очень маленьких размерах. в семьях людей, в домах людей и в соседствах. и в особенности в организациях и учреждениях.
La ceguera voluntaria existe en escalas épicas como estas y también existe en escalas muy pequeñas, en las familias, en las casas y comunidades de la gente, y particularmente en las organizaciones e instituciones.

Страх непонятен многим из нас, потому что слепота считается воплощением невежества и незнания, злополучным воздействием темной неизвестности.
El terror es incomprensible para la mayoría de nosotros, porque la ceguera se ve como compendio de la ignorancia y el desconocimiento, una exposición desafortunada a los estragos de la oscuridad desconocida.

Слепота по-прежнему является одной из наиболее распространенных причин инвалидности среди обездоленных групп населения: проведенное в 2003 году исследование показало, что уровень ее распространения среди населения страны составляет 1, 4%.
La ceguera sigue siendo una de las discapacidades más extendidas, particularmente entre los grupos desfavorecidos de la población; en efecto, un estudio realizado en 2003 mostró una prevalencia del 1,4% en la población general.

Эти обследования указывают на то, что слепота в большей степени распространена среди женщин, сельского населения и групп, имеющих низкий уровень образования, хотя со временем ее распространенность в этих группах сокращается.
Estos estudios indica que la prevalencia de la ceguera era más alta entre mujeres, en la población rural y en los grupos de poca alfabetización, aunque ha habido una reducción a lo largo del tiempo de la prevalencia en estos grupos.

Неосведомленность, или“ слепота”, в отношении гендерной проблематики со стороны лиц, ответственных за проведение политики, и плановиков часто приводит к возникновению гендерных предубеждений и приданию первостепенного значения интересам мужчин при принятии решений.
La falta de una conciencia clara o" ceguera al género" por parte de los formuladores y planificadores de política suele conducir a prejuicios de género y a la preferencia de los intereses del hombre frente a los de la mujer en el proceso de adopción de decisiones.