СЛЕПОМУ на Испанском - Испанский перевод

• ciego
• ciega

Примеры использования Слепому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подайте слепому!
Para un ciego.

Это и слепому видно.
Un ciego puede verlo.

Это видно даже слепому.
Hasta un ciego podría verlo.

Иерархии и слепому подчинению?
¿Jerarquías, y una ciega sumisión?

Я пробил голову слепому.
Yo le abrí la cabeza a un ciego.

Это даже слепому видно, знаешь.
Sabes, hasta un ciego podría ver eso.

Буду читать тому слепому сурку.
Le leeré a esa marmota ciega.

В смысле это видно даже слепому.
Quiero decir, hasta un ciego podría verlo.

Я пробил голову слепому, Эль Пульге.
Yo le abrí la cabeza a un ciego, al Pulga.

Почему мы всегда даем руль слепому?
¿Por qué siempre dejamos que el ciego maneje?

Зачем закрывать слепому глаза, дубина?
¿Qué sentido tiene taparle los ojos a un ciego, imbécil?

Просто карлик будет говорить слепому куда идти.
Pon al enano diciendo al ciego donde ir.

Я был глазами слепому и ногами хромому;
Yo era ojos para el ciego; y pies para el cojo.

Хендрикье, опиши красный цвет слепому человеку.
Hendrickje, descríbele el color rojo a un ciego.

Слепому ты бы тоже отказал в возможности иметь детей?
¿Le dirías a un ciego que no puede tener hijos?

Он говорит, что слепому известно о богах.
Dice que el ciego sabe mucho acerca de los dioses.

Это как объяснять, что такое радуга, слепому.
Sería como tratar de explicar un arco iris a una persona ciega.

Но слепому вроде меня обычно трудно найти применение деньгам.
Pero un ciego como yo no podía encontrar ningún uso al dinero.

Мы называем его вызовом слепому водителю, и это очень захватывающе.
Lo llamamos el reto del conductor ciego, muy interesante.

Помогите слепому проповеднику и его дочери нести миру слово Иисуса.
Ayuden a un predicador ciego y a su hija a propagar la palabra de Jesús.

Однажды помог свинье, что слепому помогала. Молодец, свинья.
Una vez ayudó a un cerdo que ayudaba a un ciego.

Скажите вашему слепому дедушке, что меня это не интересует?
¿Puedes decirle al ciego de tu abuelito que no me interesa ni ahora ni nunca?

Даже слепому видно, что ваш брак претерпевает некоторые проблемы.
Hasta un ciego puede ver que están surgiendo desavenencias en vuestro matrimonio.

Верующие и неверные подобны слепому и глухому и зрячему и слышащему.
Estas dos clases de personas son como uno ciego y sordo y otro que ve y oye.

Даже слепому, глухому и лишившемуся всех своих конечностей мне… ты не ровня.
Aunque estuviera ciego sordo y sin extremidades no serías rival para mí.

Большинство девушек не доверяло бы слепому парню с английской булавкой в руках.
La mayoría de las mujeres no confiarían a un hombre ciego un imperdible.

Слепому человеку нужна трость, чтобы увидеть предметы перед ним, так как у него нет визуальных датчиков.
Un ciego necesita un bastón para ver si hay objetos frente a él porque no tiene sensores visuales.

Слушайте, я скорее доверюсь слепому проктологу, чем ей, но вы же знаете, как обстоят дела?
Miren, confiaría en un proctólogo ciego, más que en ella, pero ya saben el acuerdo.¿Al menos que tengan un mejor plan?

Так, например, слепому учащемуся назначается поводырь, который сопровождает его в экзаменационную аудиторию, чтобы прочесть ему вопросы и записать его ответы.
Por ejemplo, a un estudiante ciego se le permitió que tuviera un acompañante en la sala de exámenes a fin de que éste le leyera las preguntas y escribiera sus respuestas.

И я хочу править землей, на которой нет места тирании, лжи, слепому невежеству и суевериям, вроде того, что этот старый дурак проповедует о звездах.
Y quiero gobernar estas tierras sin tiranías, ni mentiras,… sin ciega ignorancia y supersticiones, como todas esas predicciones acerca de las estrellas.