What is the translation of " ОСМОТРЫ ПРОВОДЯТСЯ " in English?

• examinations are carried out
• examinations are performed

Examples of using Осмотры проводятся in Russian and their translations into English

Медицинские осмотры проводятся бесплатно.
Health checks are free of charge.

Осмотры проводятся и по эпидемиологическим показаниям.
Inspections are carried out and on epidemiological indications.

Медицинские осмотры проводятся младшим медицинским персоналом, а не врачами.
Medical examinations are carried out by nurses and not by doctors.

Осмотры проводятся на основе процедур, аналогичных процедурам, утвержденным в директивах ЕС и правилах ЕЭК ООН.
The inspections are analogous to the procedures approved in the EC Directives and UN ECE Regulations.

Кое-где медицинские осмотры проводятся формально, продолжил Президент нашей страны.
In some places, health check-ups are carried out formally, the President of our country continued.

Эти осмотры проводятся терапевтами или соответствующими специалистами, например гинекологом или педиатром.
These examinations are performed by general practitioners or by the respective specialists, as for example a gynaecologist or a paediatrician.

Далее медицинские осмотры проводятся ежегодно до достижения лицом возраста 18 лет.
Further medical examinations are carried out annually until the age of 18 years is reached.

Что касается регулярности проверок на объектах по складированию, то Венгрия и Соединенные Штаты сообщили, что соответствующие осмотры проводятся ежедневно.
On the regularity of storage facilities checks, Hungary and the United States reported conducting inspections on a daily basis.

Скрининговые осмотры проводятся в рамках гарантированного объема бесплатной медицинской помощи.
Screening examinations are conducted as part of guaranteed scope of free medical aid.

Из доклада Европейского комитета по предупреждению пыток вытекает, что медицинские осмотры проводятся в присутствии полицейского или пограничника.
The report of the European Committee for the Prevention of Torture suggested that medical examinations took place in the presence of a police officer or border guard.

Профилактические осмотры проводятся как на регулярной основе, так и в соответствии с индивидуальными потребностями.
Examinations are performed as periodic examinations and according to individual needs.

Так, в тюрьмах№ 46 и 3 не предусмотрено гинекологического отделения, и заключенные женщины жаловались на то, что осмотры проводятся в коридорах в весьма унизительной форме.
At U46 and U3, for example, there was no proper gynaecological unit and inmates complained that examinations were conducted in the corridors, in a humiliating manner.

Медицинские осмотры проводятся во всех районах расквартирования, и в лагерях для семей оказывается дополнительная медицинская помощь.
Medical examinations are administered at all quartering areas and supplemental health care is provided in the family camps.

Он спрашивает, может ли делегация предоставить статистические данные, подтверждающие, что проведение обязательного медицинского осмотра задержанных способствует выявлению случаев пыток, и считает ли она, что такие осмотры проводятся достаточно транспарентным образом, позволяющим получить информацию, необходимую для установления факта пыток.
He asked whether the delegation could provide statistics to show if compulsory medical examinations of detainees had helped to identify cases of torture, and whether it thought such examinations were sufficiently transparent to obtain the information required to establish torture.

Профилактические осмотры проводятся каждые три года; на региональном и федеральном уровнях осуществляется электронный мониторинг программы.
Preventive examinations take place every three years and the programme is electronically monitored at regional and federal level.

Правительство или Национальный совет по технике безопасности и охране здоровья на производстве может обязать регистрировать имена освидетельствуемых лиц и результаты каждого освидетельствования в тех случаях, когда медицинские осмотры проводятся либо в связи с наймом на работу несовершеннолетних в возрасте до 16 лет, либо в связи с нормами, ограничивающими или запрещающими привлечение соответствующих лиц к опасной работе.
The Government or the National Board of Occupational Safety and Health may require that the names of the persons examined and the results of each examination be registered when medical examinations are carried out either in connection with the employment of minors under the age of 16, or with regard to conditions for or the prohibition of dangerous work.

Эти осмотры проводятся различными специалистами в соответствии с правилами, изложенными в формуляре, который утвержден Министерством здравоохранения и используется также в России.
The examinations were performed by a variety of specialists according to guidelines contained in a form approved by the Ministry of Health and also used in Russia.

Периодические обязательные медицинские осмотры проводятся с целью обеспечения динамического наблюдения за состоянием здоровья работающих, своевременного установления начальных признаков заболеваний, предупреждения общих, профессиональных и нераспространения инфекционных и паразитарных заболеваний.
Periodic compulsory medical examinations are held in order to ensure dynamic observation of employees' health status, timely detect the initial symptoms of diseases, prevent general and vocational diseases, and non-disseminate the infectious and parasitic ones.

Предварительные обязательные медицинские осмотры проводятся при поступлении на работу или учебу с целью выяснения пригодности к выполнению обязанностей по профессии или учебе, а также предупреждения общих, профессиональных и нераспространения инфекционных и паразитарных заболеваний;
Preliminary compulsory medical examinations are undergone in entering employment or study with a view to finding out capability for performance of professional/educational duties, and also to preventing general and vocational diseases, and non-dissemination of infectious and parasitic ones;

Медицинский осмотр проводится следующими врачами.
Medical exam is hold by the next doctors.

Проведение обязательного технического осмотра проводится в II этапа.
Mandatory Motor Vehicle Inspection is carried out in II stages.

Осмотр проводился в присутствии директора склада Пример Андрея Сергеевича.
The review was conducted in the presence of Mr Sample, Andrey Sergeevich, the director of the warehouse.

Важно, чтобы в местах содержания под стражей все медицинские осмотры проводились с использованием аудио-, видео- и фотооборудования.
In detention facilities it is important that all medical examinations are performed with audio, video and photographic equipment.

Делегация имела возможность наблюдать, что в некоторых из посещенных мест врачебный осмотр проводился крайне поверхностно.
The delegation observed that in some of the places visited, medical examinations were very cursory.

Медицинские осмотры проводились в соответствии с принципом медицинской конфиденциальности; при этом не должны присутствовать лица немедицинского профиля, кроме самого пациента.
Medical examinations be conducted in accordance with the principle of medical confidentiality; non-medical persons, other than the patient, should not be present.

Местные жители рассказали нам, что медицинский осмотр проводится правительством раз в три года начиная с 2011 года.
As we learned from the local community, health tests have been conducted by the government in three consecutive years since 2011.

Если такой осмотр проводится в рабочее время, то за время, затраченное на осмотр, вычеты из заработной платы производить не разрешается.
If such examination takes place during the working time, it must not be deducted from the wages.

Осмотр проводится врачом Организации Объединенных Наций или, если такой врач не указан, другим квалифицированным представителем медицинской профессии.
The examination shall be made by a United Nations medical officer or, if no such officer has been designated, by another qualified member of the medical profession.

Так как в 2012 году технический осмотр проводится частными предпринимателями, то филиалом« ВАСС« Көмір» был объявлен тендер на оказание услуги по проведению техосмотра автотранспорта.
Since the 2012 inspection conducted by private entrepreneurs, the branch of"Vass" Kөmir"was put out to tender for the provision of services for the inspection of vehicles.

Комитет рекомендует также внести изменения в правила медицинского осмотра заключенных, с тем чтобы этот осмотр проводился совершенно независимым медицинским персоналом, защитить подающих жалобы от возмездия и не допускать цензурирования властями их жалоб на жестокое обращение в местах лишения свободы.
It recommends that rules governing medical examination of prisoners be amended to ensure that examinations are carried out by fully independent medical personnel, that complainants are protected from reprisals, and that their complaints of abuse in detention are not censored by authorities.