What is the translation of " ОСТАТОЧНОЙ ДЕФОРМАЦИИ " in English?

• permanent deformation
• residual deformation

Examples of using Остаточной деформации in Russian and their translations into English

Не должно происходить ни остаточной деформации сосуда, ни утечки из него.
No leakage or permanent deformation shall occur.

Выбор разумной последовательности сварки особенно важен для контроля остаточной деформации сварного шва.
Choosing a reasonable welding sequence is especially important for controlling the residual deformation of the weld.

Основываясь на количестве остаточной деформации, предполагаю, что карточка была изъята в одно время с убийствами.
Based on the amount of residual deformation, that card was removed almost the same time as the murders.

Корпуса проектируются таким образом, чтобы выдерживать внешнее манометрическое давление, превышающее не менее чем на, 4 бара внутреннее давление, без остаточной деформации.
Shells shall be designed to withstand an external pressure of at least 0.4 bar gauge above the internal pressure without permanent deformation.

Iii не вызывали остаточной деформации опорной поверхности, когда они находятся в откинутом или стояночном положении.
Iii Unlikely to cause permanent deformation of the supporting surface when in the open or parking position.

Тележка должна быть сконструирована таким образом, чтобы в ходе испытаний исключалась возможность возникновения остаточной деформации частей конструкции, несущих приспособления для крепления.
The trolley shall be so constructed that no permanent deformation shall occur in the parts bearing the anchorages during the test.

Эти стандарты требуют проведения гидравлического испытания( типа конструкции) при давлении, в полтора раза превышающем испытательное давление, без" остаточной деформации или разрыва.
The standards ask to perform a(design type) hydraulic test with a pressure of 1, 5 of the test pressure"without permanent deformation or rupture.

В результате этого испытания на ободе сменного рулевого колеса не должно появляться никакой остаточной деформации в размере более 8% от диаметра рулевого колеса.
This test may not leave any permanent deformation on the rim of the replacement steering wheel that would be greater than 8 per cent of the steering wheel diameter.

Критерии приемки испытаний: не должно произойти остаточной деформации в трубопроводах и трубопроводных соединениях при испытательном давлении минимум 1. 1xPS PS максимально допустимое давление.
The acceptance criteria for the test is that no permanent deformation shall occur in the piping and piping joints at a test pressure of minimum 1.1xPS PS maximum allowable pressure.

Сосуды под давлением, которые подвергаются испытанию на соответствие давлению, должны выдерживаться под испытательным давлением в течение 30 с, при этом не должно быть видимой утечки или видимой остаточной деформации.
Pressure receptacles subjected to the proof pressure test shall be held at test pressure for 30s and there shall be no visible leakage or visible permanent deformation.

Диск не должен подвергаться остаточной деформации до достижения силы F, указанной в таблице 1; измерение силы деформации должно производиться в точке А, как показано на рис. 2.
The disc does not have to undergo permanent deformations before reaching the force F specified in Table 1; the measurement of the deformation force must be performed at point A as per Fig.2.

Корпуса, не сконструированные для установки вакуумного клапана, должны без остаточной деформации выдерживать внешнее давление, превышающее внутреннее давление не менее чем на 40 кПа, 4 бара.
Shells, which are not designed to be equipped with a vacuum valve shall be able to withstand, without permanent deformation an external pressure of not less than 30 kPa(0.3 bar) above the internal pressure.

Корпус цистерны, оборудуемый вакуумным предохранительным устройством, проектируется таким образом, чтобы выдерживать без остаточной деформации внешнее давление, превышающее не менее чем на, 21 бара внутреннее давление.
A shell which is to be equipped with a vacuum-relief device shall be designed to withstand, without permanent deformation, an external pressure of not less than 0.21 bar above the internal pressure.

Но положение головы крюка крюка позволяет максимальной остаточной деформации 1 мм или, в противном случае, оно должно быть заменено немедленно, не позволяет никакой остаточной деформации в нормальной нагрузке.
But the hook hook head position allows maximum residual deformation of 1 mm or less, otherwise, it should be replaced immediately, don't allow any residual deformation in the normal load.

Корпус, который не оборудуется вакуумным предохранительным устройством, конструируется таким образом, чтобы выдерживать без остаточной деформации внешнее давление, превышающее внутреннее давление не менее чем на, 4 бара.
A shell that is not to be fitted with a vacuum-relief device shall be designed to withstand, without permanent deformation an external pressure of not less than 0.4 bar above the internal pressure.

Не должно происходить какой-либо утечки содержимого или остаточной деформации аэрозольного распылителя, за исключением возможной деформации пластмассового аэрозольного распылителя в результате размягчения, однако и в этом случае утечки быть не должно.
No leakage or permanent deformation of an aerosol dispenser may occur, except that a plastic aerosol dispenser may be deformed through softening provided that it does not leak.

Корпуса, которые не оснащаются вакуумным клапаном, должны быть сконструированы таким образом, чтобы выдерживать без остаточной деформации внешнее давление, превышающее внутреннее давление не менее чем на 40 кПа, 4 бара.
A shell which is not to be equipped with a vacuum relief device shall be designed to withstand, without permanent deformation, an external pressure of not less than 40 kPa(0.4 bar) above the internal pressure.

Испытание считается успешно пройденным, если в течение первых 10 минут после подачи проверочного давления на резервуаре под давлением не наблюдается заметной остаточной деформации, видимых признаков деструкции и видимой утечки.
The test is passed successfully if, during the first 10 minutes after applying the proof pressure, no visible permanent deformation, no visible degradation in the container pressure and no visible leakage are detectable.

Корпуса, кроме корпусов, предусмотренных в пункте 6. 8. 2. 2. 6, сконструированные для установки вакуумного клапана, должны без остаточной деформации выдерживать внешнее давление, превышающее внутреннее давление не менее чем на 21 кПа, 21 бара.
Shells, other than shells according to 6.8.2.2.6, designed to be equipped with vacuum valves shall be able to withstand, without permanent deformation, an external pressure of not less than 20 kPa(0.2 bar) above the internal pressure.

Если из пространства между сосудом под давлением и обшивкой удаляется воздух( вакуумная изоляция), то защитная обшивка должна быть спроектирована таким образом, чтобы выдерживать без остаточной деформации внешнее давление, равное по меньшей мере 100 кПа 1 бар.
If the space between the pressure receptacle and the sheathing is evacuated of air(vacuum-insulation), the protective sheathing shall be designed to withstand without permanent deformation an external pressure of at least 100 kPa 1 bar.

Корпуса, которые оснащаются вакуумным клапаном, должны быть сконструированы таким образом, чтобы выдерживать без остаточной деформации внешнее избыточное давление, которое по меньшей мере равно давлению срабатывания вакуумного клапана.
A shell which is to be equipped with a vacuum-relief valve shall be designated to withstand, without permanent deformation, an external over pressure that is at least equal to the vacuum setting at which the vacuum-relief valve is set to relieve.

Для решения этой цели нами предложены изучить следующие задачи: 1 исследование уровня кинетической энергии, при котором возникающие деформации плода снижают его товарный вид; 2 исследовалось влияние допустимой ударной нагрузки на фрукты от остаточной деформации.
To address this goal, we proposed to study the following tasks: 1 study the level of kinetic energy, which deforms fruit and reduces their marketability; 2 study the effect of a permissible shock load on fruit from permanent deformation.

Корпуса, кроме корпусов, соответствующих требованиям пункта 6. 8. 2. 2. 6, спроектированные для оборудования вакуумными клапанами, должны выдерживать без остаточной деформации внешнее давление, превышающее не менее чем на 21 кПа(, 21 бара) внутреннее давление.
Shells, other than shells according to 6.8.2.2.6, designed to be equipped with vacuum valves shall be able to withstand, without permanent deformation, an external pressure of not less than 21 kPa(0.21 bar) above the internal pressure.

Верхние крепления не должны перемещаться более чем на, 2 мм в продольном направлении, если в этом направлении к ним прилагается нагрузка, равная 980 Н. Тележка должна быть сконструирована таким образом, чтобы в ходе испытания исключалась возможность возникновения остаточной деформации элементов, несущих стационарные крепления.
The upper anchorages shall not be displaced by more than 0.2 mm in the longitudinal direction when a load of 980 N is applied to them in that direction. The trolley shall be so constructed that no permanent deformation shall occur in the parts bearing the anchorages during the test.

Не должно происходить какой-либо утечки содержимого или остаточной деформации аэрозольного распылителя, газового баллончика или кассеты топливных элементов, за исключением возможной деформации пластмассового аэрозольного распылителя, пластмассового газового баллончика или пластмассовой кассеты топливных элементов в результате размягчения, однако и в этом случае утечки быть не должно.
No leakage or permanent deformation of an aerosol dispenser, gas cartridge or the fuel cell cartridge may occur, except that a plastic aerosol dispenser, gas cartridge or the fuel cell cartridge may be deformed through softening provided that it does not leak.

Если из пространства между сосудом под давлением и наружным кожухом удаляется воздух( вакуумная изоляция), то наружный кожух должен быть спроектирован таким образом, чтобы выдерживать без остаточной деформации внешнее давление, равное по меньшей мере 100 кПа( 1 бар), рассчитанное в соответствии с признанными техническими правилами, или расчетное практическое разрушающее давление, составляющее не менее 200 кПа( 2 бар) манометрическое давление.
If the space between the pressure receptacle and the jacket is evacuated of air(vacuum-insulation), the jacket shall be designed to withstand without permanent deformation an external pressure of at least 100 kPa(1 bar) calculated in accordance with a recognised technical code or a calculated critical collapsing pressure of not less than 200 kPa(2 bar) gauge pressure.

Отсутствие остаточных деформаций в случае приложения статической нагрузки в 750 кгс.
Zero residual deformations when subjected static load of 750 kgF.

Изделия из силикона устойчивы к атмосферным воздействиям и имеют низкую остаточную деформацию.
Silicone products are highly weather-resistant and have small residual compression.

Остаточная деформация, включая частичное разрушение или поломку любого приспособления для крепления или прилегающей зоны, не считается неудовлетворительным результатом испытания, если требуемое усилие прилагается в течение указанного времени.
Permanent deformation, including partial rupture or breakage of any anchorage or surrounding area, shall not constitute failure if the required force is sustained for the specified time.

Остаточная деформация, включая частичный разрыв или поломку удерживающей системы, не считается выходом из строя, если требуемое усилие выдерживается в течение указанного времени.
Permanent deformation, including partial rupture or breakage of the restraint system, shall not constitute failure if the required force is sustained for the specified time.