What is the translation of " ОТДАЕТСЯ ПРЕДПОЧТЕНИЕ " in English?

• are given preference
• favours
• preference is given

Examples of using Отдается предпочтение in Russian and their translations into English

Отдается предпочтение изучению азербайджанского языка.
Preference is given to studying Azeri.

Но при выборе отделочных материалов отдается предпочтение классике.
But when choosing materials, preference is given to the classics.

Не отдается предпочтение ни одному из подходов к лечению.
There is no preference given to any treatment approach.

В конкурсных программах отдается предпочтение мировым и международным премьерам.
Preference is given to world and international premieres.

Инвалидам с официальным подтверждением инвалидности отдается предпочтение.
Severely handicapped individuals with official identification are given preference.

Кроме того, другим китайцам отдается предпочтение при распределении жилья.
Furthermore, other Chinese are given preference in regard to allocation of housing.

Исследователи объясняют этот факт селективными абортами в связи с тем, что мальчикам отдается предпочтение.
Researchers explain this fact by selective abortions due to preference of"boys.

Кроме того, в статье 25 отдается предпочтение организации системы здравоохранения на уровне общин.
Article 25 also gives preference to community-based health services.

Кроме того, в докладе Бутона" опционам на покупку" отдается предпочтение перед" опционами на подписку.
Moreover, the Bouton Report favours"purchase options" over"subscription options.

В конкурсных программах отдается предпочтение мировым и международным премьерам;
World and International premieres are the preference for the Competition programs;

В Типовой конвенции ОЭСР странам- экспортерам капитала отдается предпочтение перед странами- импортерами капитала.
The OECD Model Convention favours capital-exporting countries over capital-importing countries.

Очевидно, в Исландии отдается предпочтение Европейской конвенции о защите прав человека по сравнению с Пактом.
Iceland appeared to favour the European Convention on Human Rights over the Covenant.

Спикеры этих языков, как правило, говорить на их языке отдается предпочтение перед любым другим иностранном языке.
Speakers of those languages tend to speak their language in preference to any other foreign tongue.

Данным секторам отдается предпочтение, поскольку они оказывают прямое влияние на жизнь пострадавшего населения.
These two sectors are given precedence because they directly impact disaster-affected populations.

Капитал поступает преимущественно в места, которым отдается предпочтение, полностью минуя большое число стран.
Capital flows are predominantly to favoured destinations, bypassing completely a large number of countries.

В настоящем докладе отдается предпочтение термину" стена", а не более нейтральным терминам" барьер" или" заграждение.
In this report the term"wall" is used in preference to the more neutral terms"barrier" or"fence.

В ряде стран" экологически благоприятной" продукции отдается предпочтение в контексте программ государственных закупок.
In a number of countries, some preference is given to"environment-friendly" products in the context of government purchasing programmes.

Во всех случаях метод, которому отдается предпочтение, является формальным анализом погрешностей, который необходимо проводить для контроля предоставляемых данных.
In all the cases, the method of preference is a formal analysis of errors which is to be carried out to control the submitted data.

Сотрудникам на постоянных контрактах или контрактах на испытательный срок отдается предпочтение по сравнению с сотрудниками на срочных контрактах. Правило 109. 1с.
Staff on permanent or probationary appointments would be retained in preference to staff on fixed-term appointments. Rule 109.1 c.

В-третьих, в правозащитных подходах также отдается предпочтение стратегиям расширения прав и полномочий, в отличие от благотворительных мер.
Third, rights-based approaches also give preference to strategies for empowerment over charitable responses.

Предпочтительные деревья в какао- фермах включают как плодовые, так и древесные породы( Таблица 1), но плодовым деревьям отдается предпочтение из-за наличия рынка сбыта плодов.
Trees preferred on cocoa farms include both fruit and timber trees(Table 1), but fruit trees are favoured because of the availability of markets.

Сотрудникам, имеющим постоянный контракт, отдается предпочтение по сравнению с теми, кто имеет любые другие виды контрактов. Правило 109. 1с.
Staff on permanent appointments would be retained in preference to those on all other types of appointments. Rule 109.1 c.

В духе Конституции, в соответствии с Законом Королевства Камбоджа о государственных служащих женщинам отдается предпочтение при подборе кандидатов на должности.
In the above spirit of the Constitution, the Co-statute on Civil Servants of the Kingdom of Cambodia has given preference to women in case of the selection for employment.

Вызывает сожаление тот факт, что финансовым соображениям отдается предпочтение перед приоритетными задачами содействия достижению равенства мужчин и женщин и улучшения положения женщин.
It was deplorable that financial considerations were being given pre-eminence over the priority issues of the promotion of gender equality and the advancement of women.

Некоторые критиковали главу II за чрезмерно ограниченный характер ее формулировок, в которых, как представляется, отдается предпочтение автоматическому применению правил возмещения.
Some have criticized chapter II as being too restrictive in its wording, which appears to favour the automatic application of the rules of reparation.

Он также отметил заявление правительства о том, что в отдельных ограниченных сферах мужчинам отдается предпочтение перед женщинами на основании потребности в<< определенных умственных способностях.
It also noted the Government's statement that in certain limited domains, preference is accorded to men to the prejudice of women,"because of a certain mentality.

При установлении количества вступительных экзаменов и системы опроса, а также при проведении экзаменов отдается предпочтение специальным знаниям и умениям.
In determining the number of entrance examinations and the system of testing to be used, and in holding the examinations, preference is given to specialized knowledge and skills.

Кроме того, Комитет обеспокоен в связи с тем, что помещению в специализированные учреждения отдается предпочтение по сравнению с развитием альтернативных мер обеспечения ухода например, усыновление и передача на воспитание.
The Committee is also concerned that placement in institutions is being resorted to in preference to developing alternative care measures e.g. adoption and foster care.

Однако он хотел бы добавить к этому, что сотрудникам, направленным за границу в составе миссий, по их возвращении отдается предпочтение при заполнении соответствующих штатных должностей.
He wished to add, however, that staff who had been sent on mission abroad were given preference upon their return for filling suitable established posts.

В данном разделе предпринята попытка провести на основе сообщений, представленных Сторонами, анализ распределения предложений по регионам для определения того, каким проектам отдается предпочтение в тех или иных регионах.
In this section, a regional distribution analysis of the proposals is attempted with a view to identifying project preferences of the different regions as reported by the Parties.