What is the translation of " ОТДЕЛИЛИСЬ " in English?

• separated
• split
• seceded
• are detached
• broke away

Examples of using Отделились in Russian and their translations into English

Мы уже отделились от Михаила.
We already split from Michael.

И отделились они друг от друга.
And they separated the one from the other.

Изгнанные члены, которые отделились в Армае.
Rogue members who split off in Armagh.

Они отделились один месяц назад.
They separated one month ago.

Соединительные ткани отделились от подкожного жира.
Connective tissues separated from the subcutaneous fat.

Они отделились в последние секунды.
They split off at the last second.

И фрагменты костей, которые отделились, когда им лакомились крысы.
And bone fragments that were dislodged when rats fed on him.

Мы отделились от нашей тур группы.
We got separated from our tour group.

Вслед за этим отделились от Грузии ее бывшие регионы.
After that the former regions have separated from Georgia.

Они отделились и образовали свое государство.
They broke off and formed a country of their own.

И двинулся Лот к востоку. И отделились они друг от друга.
And Lot journeyed east: and they separated themselves the one from the other.

Хвосты отделились, но головки остались неповрежденными.
The tails have separated but the heads are intact.

Объявив о создании самопровозглашенной Катанги, Чомбе сказал:« Мы отделились от хаоса».
Announcing Katanga's breakaway, Tshombe said"We are seceding from chaos.

Мелькиты отделились от Антиохийской православной церкви в 1724 году.
The Greek Catholic church(Melkites) split from the Greek Orthodox church in 1724.

По его словам, так как мы отделились от США, нам нужна виза на въезд в страну.
He said since we seceded from the United States, we need a visa to enter the country.

Из-за коллапса сознания, духовное и научное знание отделились друг от друга.
Because of the collapse of consciousness spiritual and scientific knowledge split apart.

В 2007 году еще 220 детей отделились от так называемых" диссидентов" ПОНХ- НОС.
In 2007, 220 additional children were separated from the alleged Palipehutu-FNL dissidents.

Как будто они с нами церемонились, когда украли все наши деньги и отделились от города?
Like they took it easy on us when they stole all our money and seceded from our town?

Республики Армения и Азербайджан отделились от СССР в сентябре- октябре 1991 года.
The Republics of Armenia and Azerbaijan broke away from the USSR in September-October 1991.

Folder 5 отделились от группы другой J- поп группы Folder, также выпускаемой компанией avex.
Folder 5 was a spinoff group from another J-pop group Folder, also signed to Avex.

Сэр, легкое Малика серьезно повреждено, и несколько ребер отделились от его грудных костей.
Sir, Malik's lung is badly injured, and several ribs are detached from his chest.

Рюкюские языки отделились от протояпонского, когда пришельцы с севера населили архипелаг Рюкю.
The Ryukyuan language split from Proto-Japonic when its speakers migrated to the Ryukyu Islands.

В дальнейшем Гондвана также разделилась на 2 части, а Индия и Мадагаскар отделились от африканского континента.
Gondwana split in two also and later India and Madagascar separated from Africa.

Если амбушюры отделились от наушников и застряли в ушах, это может привести к травме или болезни ушей.
If the earpieces are detached from the earphones and stuck in your ears, they may cause injury or illness.

Был одним из Десяти американских художников, которые в 1897 году отделились от Общества американских художников.
He was one of the Ten American Painters who in 1897 seceded from the Society of American Artists.

Поэтому, когда в Библии упоминается" колено Израиля", подразумеваются в первую очередь те десять колен, что отделились.
Therefore, when the Bible mentions the'tribe of Israel', in the first instance it refers to the ten separated tribes.

Все животные были наделены разумом, но люди отделились от других видов, основали общество и установили законы.
All these animals were endowed with mind, but humans separated from the others, and established laws and societies.

В 1831 году Эмили и Энн отделились от Шарлотты и Бренуэлла, чтобы создать собственный мир- Гондал.
Around 1831, when Anne was eleven, she and Emily broke away from Charlotte and Branwell to create and develop their own fantasy world,"Gondal.

Мы построили его во время великой пассивной агрессии, когда женщины отделились от мужчин из-за их все более разрушительного поведения.
We built it during the great passive aggression, when females separated from the males due to their increasingly destructive behavior.

По окончании войны многие« южные» колонии отделились от Совета и сформировали слабую конфедерацию под названием Аврорская империя.
After the war ended, many of the colonies to the south seceded from the council and formed a loose confederation known as the Auroran Empire.