What is the translation of " ОТДЕЛИТЬСЯ " in English?

• to separate
• secede
• to break away
• to split

Examples of using Отделиться in Russian and their translations into English

Отделиться от родителей.
To separate from her parents.

Потому что они хотели отделиться.
Because they wanted to secede.

Я хочу отделиться от Соединенных Штатов.
I want to secede from the United States.

Ты сейчас в таком возрасте, когда ты хочешь отделиться.
You're at that age when you want to separate.

Сердце должно отделиться от своих внутренних желаний.
Heart should be detached from its internal desires.

Все есть единое, и человек не может от него отделиться.
All is one, and man cannot break away from him.

Если один член отделиться от тела, он не выживет.
A member that is separated from his body doesn't survive.

В противном случае колесо может отделиться и упасть.
Otherwise the wheel could become loose and fall off.

Все что угодно, лишь бы отделиться от остального мира.
Anything I could to keep myself separate from the rest of the world.

Между прочим, я считаю, мы должны отделиться от Иглтона!
As a matter of fact I say we should secede from Eagleton!

Он помог ученым- психологам отделиться от АПА и сформировать АПС.
He helped psychology's scientists split off from the APA and form the APS.

Душа, чтобы освободиться… должна постепенно отделиться от тела.
The soul, in order to free itself, must slowly be separated from it.

Зачем, зачем ты позволила себе отделиться подобным образом?
Wh-Why would you let yourself get separated like that?

Ты только что предложил нашим клиентам отделиться от США.
You just suggested that our clients secede from the United States of America.

Самки и телята могут легко отделиться от основного стада.
Females and calves can easily get separated from the main herd.

И, когда вы получаете развод, это не просто отделиться от человека.
And, when you get a divorce, it's not like separating from just a human.

Литва желает еще больше отделиться от природного газа из России».
Now more than ever, Lithuania wants to break away from Russian natural gas».

Гражданская авиация может отделиться от МИР РК.
Civil aviation can secede from Kazakhstan's Ministry of Investment and Development.

Двухфазные рабочие среды, в которых твердые или газообразные компоненты не могут отделиться.
Two-phase media in which the solids or gasforming components cannot be separated.

И если ты пожелаешь, один из этих штатов намеревается отделиться от единой общности.
And, if you will, one of these states is looking to secede from the union.

В 1994 году после непродолжительного конфликта была подавлена попытка некоторых южных районов отделиться.
In 1994, a secession attempt by some Southerners was defeated following a brief conflict.

В худшем случае печатная форма может полностью отделиться, повредив печатный станок.
In the worst case, the printing plate could detach entirely, causing damage to the press.

Цель данного положения явно состоит в том, чтобы не дать населению части какой-либо существующей страны отделиться от нее.
The aim was clearly to prevent people of part of an existing country seceding from it.

С какими трудностями ты столкнулся, когда решил отделиться и организовать свое такое массовое мероприятие?
What were the challenges you have faced when you decided to separate and organize such a mass event on your own?

В каждом городе что-нибудь происходило: бунтовали студенты и чернокожие, в Канаде французы пытались отделиться от англичан.
Students rioting, blacks rioting; in Canada the French were trying to split from the British.

Однако, как поспешно не стремился бы Эйкему отделиться от группы, в его музыке все равно ощутимы отголоски прежних работ.
But despite Olve Eikemo quicky tries to separate from the band, his music still echoes earlier works.

Мы привыкли двигаться вместе с Муганлы[ другое кочевое племя], и когда правительство отобрало у нас оружие, мы решили отделиться.
We used to move together with the Mughanlis[another nomadic tribe], and when the government took the weapons from our hands we decided to separate.

Именно около Нее найдет дух возможность отделиться от Майи текущего часа и почувствовать дыхание Вечности.
Exactly about It will find spirit opportunity to separate from Maya the current hour and to feel Eternity breath.

И я считаю, что в интересах Европы признать власть, которую изберут на Донбассе, если это не будет обусловлено желанием отделиться",- заключил Шаффхаузер.
And I think in the interest of Europe to recognize the power that will be elected in the Donbass, unless it is motivated by a desire to separate," he finished.

Авторы сообщают, то Неллимское оленеводческое хозяйство стремилось отделиться от кооператива Ивало и создать собственный кооператив.
The authors indicate that the Nellim herding group has aspired to separate from the Ivalo cooperative and set up its own.