What is the translation of " ОТЕЦ НЕИЗВЕСТЕН " in English?

• father is unknown
• father was unknown

Examples of using Отец неизвестен in Russian and their translations into English

Отец неизвестен.
Father unknown.

Его отец неизвестен.
His father is unknown.

Сын Майи Глумовой, отец неизвестен.
Makoto Kinomiya He is Takao's son, mother unknown.

В свидетельсве о рождении сказано, что отец неизвестен.
It says father unknown on the birth certificate.

Он также спрашивает, действительно ли ребенку, родившемуся от тоголезской женщины, будет отказано в тоголезском гражданстве, если его отец неизвестен.
He also wished to know whether it was true that a child born of a Togolese woman would be refused Togolese nationality if the father was unknown.

Каждый, кто родился в стране или за рубежом у матери- гражданки ex lege и чей отец неизвестен или является апатридом;
Anyone who was born in the country or abroad to an ex lege citizen mother and whose father is unknown or stateless;

Г-жа Курбанова( Кыргызстан) говорит, что дети матерей- одиночек являются гражданами в тех случаях, когда отец неизвестен.
Ms. Kurbanova(Kyrgyzstan) said that the children of single mothers in cases where the father was unknown were citizens.

Когда отец неизвестен, а мать умерла, лицо, руководящее учреждением, где родился ребенок, отвечает за объявление о рождении ребенка.
When the father is unknown and the mother has passed away the person in charge of the institution where the child is born shall be responsible for the declaration of the birth of the child.

Поэтому вопрос о гражданстве затрагивает вопрос о национальной безопасности при том понимании, что ребенок от оманской матери приобретает гражданство своей матери, если отец неизвестен или является апатридом.
The issue of nationality is, therefore, one of national security. Moreover, a child born to an Omani woman acquires the mother's nationality, if the father's identity is not documented or the father has become stateless.

Дети мужского или женского пола, не достигшие двадцати одного года, принадлежат Общине своего отца, а в случае, если отец неизвестен или если ребенок не усыновлен приемным отцом, ребенок принадлежит той же Общине, что и его мать.
(b) a male or female child under the age of twenty-one who is not married shall belong to the Community to which his or her father belongs, or, if the father is unknown and he or she has not been adopted, to the Community to which his or her mother belongs.

Комитет, кроме того, озабочен тем, что, согласно законодательству государства- участника по вопросам гражданства, оно может быть получено ребенком только по отцу- иракцу, за исключением случаев, когда отец неизвестен или не имеет гражданства.
The Committee is further concerned that in the light of the State party's legislation regarding citizenship, nationality may only be obtained by a child from his/her Iraqi father, except in cases where the father is unknown or stateless.

Такие лица, а также те, кто ранее обладал правами гражданства на территориях, переданных Италии, или чей отец или мать, если отец неизвестен, обладали правами гражданства на таких территориях, или те лица, которые служили в итальянской армии во время войны, и их потомки могли ходатайствовать об итальянском гражданстве в условиях, предусмотренных для права оптации статья 72.
Such persons, as well as those who formerly possessed rights of citizenship in the territories transferred to Italy, or whose father, or mother if the father was unknown, possessed rights of citizenship in such territories, or those who had served in the Italian Army during the war and their descendants, could claim Italian nationality subject to the conditions prescribed for the right of option article 72.

Гжа Нойбауэр( Словения) говорит, что выплата алиментов может быть гарантирована лишь в случаях, когда на то имеется приказ суда или соглашение с социальным центром; в случаях, касающихся матерей- одиночек, когда отец неизвестен, алименты не выплачиваются.
Ms. Neubauer(Slovenia) said alimony could be guaranteed only in cases where it had been ordered by a court or by agreement with a social centre; in cases involving a single mother where the father was not known, alimony could not be provided.

Такие лица, а также лица, которые имели раньше права гражданства на переданных Италии территориях или отец которых, или мать, если отец неизвестен, имели права гражданства на таких территориях, или лица, которые служили в итальянской армии во время войны, а также их потомки, могли ходатайствовать об итальянском гражданстве в условиях, предусмотренных для права оптации статья 72.
Such persons, as well as those who formerly possessed rights of citizenship in the territories transferred to Italy, or whose father, or mother if the father was unknown, possessed rights of citizenship in such territories, or those who had served in the Italian Army during the war and their descendants, could claim Italian nationality subject to the conditions prescribed for the right of option article 72.

Если отец неизвестен, или известен, но его отцовство юридически не установлено, или если он известен и его отцовство юридически установлено, но не установлено его гражданство, или он является лицом без гражданства, то ребенок остается за матерью- кувейтянкой, данная связь не признается недействительной, а дети приобретают кувейтское гражданство по материнской линии.
If the father is unknown, or if he is known but his legal paternity has not been established, or if he is known and his legal paternity has been established but his nationality is unknown or he is stateless, the child retains the nationality of his Kuwaiti mother, a tie which is not invalidated, as a result of which the children acquire Kuwaiti nationality through the mother.

Приобретение иракского гражданства регулируется принятым в 1963 году Законом№ 43 об иракском гражданстве, согласно статье 4 которого иракским гражданином является: любое лицо, которое родилось в Ираке или за границей и отец которого имеет иракское гражданство; любое лицо, которое родилось в Ираке и мать которого имеет иракское гражданство, а отец неизвестен или является лицом без гражданства; а также любое лицо, которое родилось в Ираке и родители которого неизвестны..
The question of Iraqi nationality is regulated by the Iraqi Nationality Act No. 43 of 1963, article 4 of which defines an Iraqi as any person born in or outside Iraq to a father holding Iraqi nationality, born in Iraq to an Iraqi mother and an unknown or stateless father or born in Iraq to unknown parents.

Правительство Королевства Марокко делает оговорку в отношении этой статьи в силу того, что закон о марокканском гражданстве позволяет ребенку принимать гражданство матери лишь в тех случаях, когда его отец неизвестен, вне зависимости от места рождения, или когда его отец является лицом без гражданства, если этот ребенок рожден в Марокко, и это положение призвано гарантировать каждому ребенку его право на гражданство.
The Government of the Kingdom of Morocco makes a reservation with regard to this article in view of the fact that the Law of Moroccan Nationality permits a child to bear the nationality of its mother only in the cases where it is born to an unknown father, regardless of place of birth, or to a stateless father, when born in Morocco, and it does so in order to guarantee to each child its right to a nationality.

Обладание марокканским гражданством регламентируется дахиром№ 1- 58- 250 от 6 сентября 1958 года, содержащим Кодекс законов о гражданстве, согласно которому гражданство предоставляется по праву крови( Juris sanguinis) любому ребенку, если его отец является марокканским гражданином, а также ребенку, мать которого является марокканской гражданкой, а отец неизвестен; или по праву почвы( Juris solis) ребенку, мать которого является марокканской гражданской, а отец апатридом, или ребенку неизвестных родителей.
Moroccan nationality is governed by dahir No. 1-58-250 of 6 September 1958 containing the Nationality Code and is attributed: Either by affiliation, juris sanguinis, to all children born to a Moroccan father, or a Moroccan mother and an unknown father; Or by birth on Moroccan soil, juris solis, to children of a Moroccan mother and a stateless father, or born to unknown parents.

Однако он обеспокоен тем, что, в то время как иракские мужчины вправе передавать свое гражданство своим детям, рожденным за пределами территории государства- участника, как потомкам гражданина мужского пола, в статье 4 Закона установлено, что иракские женщины вправе передавать свое гражданство своим детям, рожденным за пределами территории государства- участника, только если их отец неизвестен или является лицом без гражданства и в отношении него принимается решение по усмотрению министра внутренних дел.
It is concerned, however, that, while Iraqi men may transmit their nationality to their children born outside of the State party's territory on the basis of descent to a male national, article 4 of the Act establishes that Iraqi women may transmit their nationality to their children born outside of the State party's territory only if the father is unknown or stateless and subject to the discretion of the Minister of the Interior.

Кэйди является дочерью Мими, бывшей подруги Дьявола, хотя истинная личность ее отца неизвестна.
Cady is the daughter of Mimi, the Devil's ex-girlfriend, but her true father is unknown.

Если личность отца неизвестна, то определенную помощь можно было бы выделять из целевого фонда для потерпевших.
If the identity of the father is unknown, some assistance could be given from the trust fund for victims.

Тем не менее эти предупреждения не были услышаны, результатом чего стало обесчещение нескольких девушек и появление на свет детей, чьи отцы неизвестны.
Yet, those warnings went unheeded and the result was the moral destitution of a number of girls and the birth of children whose fathers are unknown.

В том случае, если личность отца неизвестна или он был оманцем, но по каким-либо причинам утратил гражданство Омана, гражданство лица определяется гражданством его матери- оманки независимо от того, родила ли она ребенка в Омане или за границей.
If the father is unknown or if he was Omani but lost Omani nationality for any reason, nationality is determined by that of the Omani mother, regardless of whether she gave birth in Oman or abroad.

Личность отца неизвестна, так как она в разное время упоминала трех разных мужчин.
The identity of the father is unclear, as she named three different men at various times.

Ранее гражданство матери принималось во внимание при определении гражданства ребенка только в том случае, если гражданство отца неизвестно.
The mother's citizenship was a factor in determining the child's nationality only if the father's nationality was unknown.

Поскольку Гэбби меньше 5 лет, а местонахождение отца неизвестно, по статистике вероятнее всего, что похититель- он, а не посторонний.
Since Gabby's under 5 years old and her father's whereabouts are unknown, statistics say he's more likely the offender than the stranger abduction.

Отец либо неизвестен, либо не имеет гражданства;
The father is either unknown or stateless;

Вам следует уже есть сын, отец которого неизвестен.
You should has a son already whose father is unknown.

И у нее уже есть сын, отец которого неизвестен.
And she has a son already whose father is unknown.

Гражданином Египта является также любое лицо, родившееся за пределами Египта от матери- гражданки Египта, отец которого неизвестен, или отец которого не имеет гражданства, или его гражданство неизвестно, и которое, постоянно проживая в Египте, делает выбор в пользу египетского гражданства в течение года после достижения его или ее совершеннолетия статья 3.
An Egyptian national is also whoever is born outside Egypt to an Egyptian mother and whose paternity is unknown or whose father is stateless or is of unknown nationality, and who, having his or her habitual place of residence in Egypt, opts for Egyptian nationality within a year of attaining his or her majority art. 3.