What is the translation of " ОТКЛОНЕННОГО " in English?

• rejected
• dismissed

Examples of using Отклоненного in Russian and their translations into English

Некая опция отклоненного развития миллионы лет назад.
Some option that evolution rejected millions of years ago.

Возможные последствия недавно отклоненного предложения по поправкам;
Possible consequences of the recently rejected amendment proposal;

Разблокировка отклоненного запроса на изменение для сброса состояния действия.
Describes how to unblock a failed change request to reset activity status.

Далее приведем пример реализации обработки отклоненного запроса в managed приложении.
Following is the example of implementing the rejected call handling for a managed application.

Принятие отклоненного Идентификатора Цели невозможно непосредственно с Экрана Поиска.
Accepting a rejected Target ID is not possible directly from the Detect Screen.

В этой связи Комитет был информирован о возможности повторного рассмотрения ранее отклоненного предложения сократить расходы за счет инкапсулирования части асбеста вместо его удаления.
In that connection, the Committee was informed that a previously rejected proposal to reduce costs by encapsulating some asbestos rather than abating it might be reconsidered.

После первого отклоненного со стороны клубов предложения, ФИБА изменила формат Лиги Чемпионов, сделав квалификацию, основанную на спортивном принципе.
After its initial proposal was rejected by the EuroLeague clubs, FIBA changed the format of the Basketball Champions League, with qualification based on performance.

Однако правило 14(" Повторное обсуждение уже рассмотренных предложений") предусматривает также возможность повторного рассмотрения отклоненного предложения( или принятого предложения) при определенных условиях.
However Article 14("Rediscussion of proposals already examined"), also provides for the possibility to re-examine a rejected proposal(or an adopted proposal) under certain conditions.

Кроме того, из проекта бюджета на 2009 год, представленного правительством( и отклоненного парламентом на момент составления настоящего доклада), исключены все бюджетные ассигнования для этого учреждения.
Also, the 2009 draft budget submitted by the Government(and rejected by Parliament at the time of drafting of the present report) simply discontinued all budgetary allocations to the institution.

В отношении отклоненного проекта нельзя запрашивать никакие предложения в течение определенного минимального количества лет без приглашения компании, которая представила первоначальное предложение см. пункты 91- 92.
No proposals should be solicited concerning a rejected project for a minimum number of years without the invitation of the company which submitted the original proposal see paras. 91-92.

Ii отклоняет полностью или частично обвинительное заключение, что не дает возможности Прокурору выдвинуть новые обвинения на основании деяний, лежащих в основе отклоненного обвинительного заключения или его части;
Ii dismisses all or part of an indictment which prohibits the Prosecutor from bringing new charges based on the acts underlying the dismissed indictment, or portion thereof;

Комитет рекомендует государству- участнику изучить вопрос о повторном рассмотрении упомянутого в пункте 164 его доклада отклоненного законопроекта о запрете дискриминационных видов практики в Республике Чад.
The Committee recommends that the State party should consider re-examining the discarded bill prohibiting discriminatory practices in the Republic of Chad, that it mentions in paragraph 164 of its report.

Прецедентов же о включении пункта, уже отклоненного Генеральным комитетом, нам найти не удалось, ибо такое решение, гипотетически, исходя из текста правил 21, 22 и 23, противоречило бы правилам процедуры Генеральной Ассамблеи.
We have found no precedent for the inclusion of agenda items when those items have already been rejected by the General Committee, because such hypothetical decisions would run counter to rules 21, 22 and 23 of the General Assembly's rules of procedure.

Хотя было заявлено, что правительство применяет в рамках своей государственной политики нормы законопроекта о бытовом насилии, отклоненного парламентом, она хотела бы узнать, существуют ли планы повторного внесения этого законопроекта.
Although it had been stated that the Government was implementing as public policy the domestic violence law rejected by Parliament, she would like to know if there were any plans to reintroduce the bill.

В сентябре 1955 года, опасаясь, что Лос- Аламосская национальная лаборатория также может заказать компьютер LARC, компания IBM представила предварительную заявку на высокопроизводительный двоичный компьютер, основанный на улучшенной версии проекта, отклоненного лабораторией в Ливерморе.
In September 1955, fearing that Los Alamos National Laboratory might also order a LARC, IBM submitted a preliminary proposal for a high-performance binary computer based on the improved version of the design that Livermore had rejected.

Заявитель от этого не выигрывает, однако такое упрощение процедуры дает сотруднику одно серьезное преимущество: при наличии неполного доклада Совета, пусть даже отклоненного Генеральным секретарем, сотрудник получает право обратиться в Трибунал.
This would not benefit the appellant, but such a procedural shortcut would have one major advantage for the staff member: a truncated report of the Board, even if it were rejected by the Secretary-General, would provide access to the Tribunal.

Что касается третьего отклоненного основания, то Апелляционная камера установила, что Судебная камера не совершила ошибки в осуществлении своих дискреционных полномочий, когда она проводила оценку показаний различных свидетелей, и, таким образом, она правильно применила стандарт доказывания.
As to the third ground dismissed, the Appeals Chamber found that the Trial Chamber had not erred in the exercise of its discretion when it evaluated the testimony of various witnesses and thus had applied the standard of proof correctly.

Она утверждает, что в обоснование своего ходатайства о пересмотре дела, отклоненного 18 января 2010 года, она представила новые убедительные доказательства, такие как письма мексиканской компании" Телевиса", а также многочисленные подтверждения медицинского и психологического характера.
She argues that, in support of her application for judicial review, which was rejected on 18 January 2010, she had submitted new conclusive evidence, such as letters from Televisa in Mexico and many pieces of medical and psychological evidence.

Что касается первого типа жалоб, то, как отмечает Комитет, эти жалобы являлись предметом ходатайства о защите основных прав, отклоненного Конституционным судом на том основании, что эти жалобы могли бы быть сформулированы и поданы в порядке кассационного обжалования.
With regard to the first type of complaints, the Committee observes that those complaints were set out in an application for legal protection that was dismissed by the Constitutional Court on the grounds that they should have been raised in an appeal in cassation.

Если при повторном рассмотрении закона, отклоненного Сенатом, Законодательная палата не приняла его в редакции согласительной комиссии и выразила свое несогласие с решением Сената об отклонении закона, он ставиться на голосование в ранее принятой редакции.
If in the second consideration of the law, rejected by the Senate, the Legislative Chamber did not accept it in the wording of the Reconciliatory Commission and voiced its disagreement with the Senate on rejection of the law, it shall be cast for vote in the previous edition.

Г-н ГАРВАЛОВ отмечает, что согласно правилу 48 правил процедуры для повторного рассмотрения предложения, уже принятого или отклоненного членами Комитета, требуется решение Комитета, принимаемое большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании членов Комитета, что, по его мнению, относится к случаю с пунктом 14.
Mr. GARVALOV said that, according to rule 48 of the rules of procedure, a two thirds majority of its members present and voting was required for the Committee to reconsider a proposal already adopted or rejected, which was the case with paragraph 14.

Вместе с тем, формулировка Семейного кодекса, отклоненного на референдуме 25 марта 2012 года, была шире, запрещая применение телесных наказаний в любой форме родителями, другими лицами, государственными органами или государственными службами, отвечающими за уход за детьми.
Nevertheless, the provision of the Family Code, which was rejected in a referendum on 25 March 2012, was wider, banning all forms of corporal punishment by parents, other persons, state authorities or providers of public services responsible for the care of children.

В Австрии иностранным гражданам гарантировано равное обращение на основании Конституционного акта об осуществлении Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации; таким образом, просители убежища могут ссылаться на конкретное право в качестве основания для обжалования отклоненного ходатайства.
In Austria, foreign nationals were guaranteed equal treatment pursuant to a special Constitutional Act implementing the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; asylum-seekers could therefore invoke that particular right as grounds for appeal against a failed application.

Если при повторном рассмотрении закона, отклоненного Сенатом Олий Мажлиса Республики Узбекистан, Законодательная палата большинством в две трети голосов от общего числа депутатов вновь одобрит закон, он считается принятым Олий Мажлисом Республики Узбекистан и направляется Законодательной палатой Президенту Республики Узбекистан для подписания и обнародования.
In case where upon repeated consideration of the law, rejected by the Senate of the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan, the Legislative Chamber shall approve the law anew by 2/3 of votes of a total number of deputies, the law shall be considered passed by the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan and shall be forwarded by the Legislative Chamber to the President of the Republic of Uzbekistan for signing and promulgation.

Что касается утверждения государства- участника о том, что гжа Энгельхард не исчерпала все имеющиеся внутренние средства правовой защиты, то автор утверждает, что для нее было бы бесполезным подавать иск в суд отдельно от иска ее супруга, поскольку ее иск не отличался бы от первого иска, отклоненного Верховным судом Намибии.
With regard to the State party's allegation that Ms. Engelhard has not exhausted domestic remedies, the authors submit that it would have been futile for her to bring a claim to court separately of her husband's case, since her claim would not have been different from the first claim, which the Supreme Court of Namibia dismissed.

В случае решений, не касающихся поправок к Конвенции или к настоящим правилам, а также повторного рассмотрения вопроса, утвержденного или отклоненного на одном и том же заседании, если два или несколько предложений относятся к одному и тому же вопросу, то Совещание Сторон может постановить провести многовариантное преференциальное голосование, в ходе которого Стороны высказывают свое предпочтение в отношении выдвинутых предложений.
For decisions other than those on amendments to the Convention or to these rules, or on whether to reconsider an issue which has been adopted or rejected at the same meeting, if two or more proposals relate to the same question, the Meeting of the Parties may decide to hold a multi-option preference vote in which the Parties indicate their preferences with respect to the proposals which have been made.

Обвинения против Усатого были отклонены как« абсолютно необоснованные».
The accusations against Usatii have been dismissed as"absolutely groundless.

Это ходатайство было отклонено 10 мая 1994 года.
This application was refused on 10 May 1994.

Любой неквалифицированный материал будет отклонен, чтобы гарантировать лучшее качество.
Any unqualified material will be rejected to guarantee best quality.

Отклоненных предложений потенциальных Участников нет.
Rejected proposals of potential participants: none.