What is the translation of " ОТОРВАННОЙ " in English?

• detached
• severed

Examples of using Оторванной in Russian and their translations into English

На что похож укус на оторванной ноге?
Closest match to the bite mark on the severed leg?

Плодоножка(« хвостик») должна быть желтоватой и подсушенной, но не испорченной или оторванной.
The"tail" should be yellowish and dried, but not spoiled or broken.

Мы видели одного в лесу, с оторванной головой.
We saw one in the forest with its head torn off.

Недовольный оторванной на рубашке пуговицей, художник переписал заново автопортрет.
Dissatisfied with a torn shirt button, an artist redraws a self-portrait with the button in place.

На телеге уже лежал солдат с оторванной рукой и тремя ребрами.
A man with an arm blown away and three ribs exposed was being lifted onto the cart.

В итоге, теория остается оторванной от практики и не работает на потенциал организации.
As a result, the theory remains separated from practice and does not facilitate building up the organizations' capacity.

Северная часть Западного берега оказалась оторванной от его южной части.
The northern part of the West Bank has been separated from the southern part.

Она пошевелила пальцами своей почти оторванной ноги, значит тибиальный нерв, возможно, не задет, так?
She moved her toes with a nearly severed foot so the tibial nerve's probably still intact, right?

В ходе таких игр акулы часто получают ранения или гибнут, котик может съесть кусок оторванной плоти, но редко поедает всю акулу.
The shark is often injured or killed during these encounters; the seal may eat torn-off pieces of flesh, but seldom consumes the entire shark.

Душа народа остается женственной, оторванной от начала мужественного, вечно ожидающей жениха и вечно не того принимающей за своего суженого.
The soul of the people remains feminine, separated from the masculine principle, eternally awaiting a bridegroom and eternally not accepting any as her destined one.

Действительно, отдельным делегациям наша инициатива представлялась либо оторванной от реальности, либо слишком упрощенной, а то и преждевременной.
Indeed, to some delegations our initiative appeared either out of touch with reality or too simplistic or else premature.

В 2002 году JСО будучи оторванной от Службы национальной безопасности была преобразована и помещена непосредственно под командование МВД Сербии.
Serbia's Interior Ministry(MUP) was reorganised in 2002, with the JSO being detached from the national security service and placed directly under the Interior Minister.

Средняя величина кадастровой стоимости продолжает быть« оторванной» от реалий, говорится в отчете аналитической компании BEFL, составленном в ноябре 2015 года.
The average cadastral value continues to be"detached" from reality, as noted in a report from the research company BEFL, compiled in November 2015.

Руководство НИУ ВШЭ стремится к тому, чтобы в магистратуру шли люди со всей страны, и она получается в каком-то смысле« оторванной» от бакалавриата.
HSE leadership aims at attracting prospective master's students from all over the country, so master's programs are in a way"disconnected" from undergraduate education.

Жить с оторванной головой несколько недель( что интересно, при этом и сама голова длительно способна сохранять определенную жизнеспособность отдельно от тела);
To live with a severed head for several weeks(which is interesting, while the head itself is able to maintain a certain vitality separately from the body for a long time);

Урантия оказалась в изоляции. Каждая группа находившихся на планете небесных существ внезапно и без предупреждения оказалась изолированной, полностью оторванной от внешней помощи и совета.
Every group of celestial life on the planet found itself suddenly and without warning isolated, utterly cut off from all outside counsel and advice.

Это было все-таки движение культурной элиты, оторванной не только от процессов, происходивших в народной массе, но и от процессов, происходивших в широких кругах интеллигенции.
This was nevertheless a movement among the cultural elite, estranged not only from the processes occurring among the masses of the people, but also from the processes occurring in the wider circles of the intelligentsia.

Вылетели с трассы спортсмен из Катара Абдулла Адель Хуссейн, опытнейший латвийский гонщик Алдис Вилцанс, перевернулся французский экипаж Жана- Поля Ван Боэмена, с оторванной дверью добрался до финиша скоростного участка обладатель Кубка Главы Республики Карелия- Андрей Рудской.
Many crews have made mistakes: Qatari Abdulla Adel Hussain and experienced Latvian racer Aldis Vilcans hit the marbles; the French crew of Jean-Paul Van Bohemen rolled over; Andrey Rudskoy, the winner of the Republic of Karelia Head Cup, finish a special stage with a detached door.

Этот путь ведет нас к квазисоветской экономике, оторванной от мира и при этом гордящейся своей автаркичностью; экономике деградирующей и компенсиру ющей снижающийся уровень жизни всепроникающей пропагандой.
This way leads us towards a quasi-Soviet economy detached from the world and, at the same time, proud of its autarchy; towards a deteriorating economy which compensates for the drop in living standards with pervasive propaganda.

Мы не утверждаем, что нам известно, когда она впервые появилась на острове Пасхи, но думаем, что имеются аргументы в пользу гипотезы, согласно которой там она оказалась оторванной от своих источников и, возможно, забыта, а затем существовала в течение длительного периода полной изоляции и постепенно угасла.
We do not claim to know when it first arrived in Easter Island but we think the evidence supports the theory that it became isolated from its sources, and perhaps forgotten, and that it was then subjected to a very long period of impenetrable isolation, during which it underwent a gradual enfeeblement and dissolution.

Текст Пакта не содержит также никакого упоминания о превосходстве или верховенстве этой обязанности перед другими обязанностями, такими, как обязанность наказания виновных, и, разумеется, в нем не содержится никаких упоминаний о какой-либо самостоятельной правовой сфере, оторванной от политико-правового контекста, в которой мог бы быть реализован весь комплекс прав человека.
Nor is there any indication in the Convention text concerning its precedence or superiority over other duties- such as the duty to punish- nor, of course, concerning any sort of independent legal life detached from the legal and political context within which human rights as a whole come into play.

Из положения стоя, на железнодорожном полотне, полностью просматриваемый, он сразу открыл огонь, но будучи не в состоянии заставить замолчать орудия, бросился вперед с примкнутым штыком, через пшеничное поле, к месту расположения орудий, упав в 25 ярдах от орудий, с правой ногой почти оторванной выше колена и многими пулевыми отверстиями в теле.
From a standing position on the railroad track, fully exposed to view, he opened fire at once, but failing to silence the gun, rushed forward with his bayonet fixed, through a wheat field toward the gun emplacement, falling within 25 yards of the gun with his right leg nearly severed above the knee and with several bullet holes in his body.

В своих поисках и начинаниях они иногда оторваны от реальности.
In their search and undertakings they sometimes detached from reality.

Оторванный пенис.
Severed penis.

Они есть, просто выродились в оторванные от реальности абстракции.
They simply degenerated into detached from reality abstractions.

Оторванная конечность.
Severed limb.

К сожалению, потенциальный охват, предлагаемый соцсетями,- красивые цифры, оторванные от реальности.
Unfortunately, the potential reach that is offered by social networks- is a beautiful number detached from reality.

Была найдена оторванная нога в доме Пауэллов.
A severed leg was found at the powell residence down the road.

Оторванная голова!
A severed head!

Генерал последует за наМи, когда возвратит оторванный палец.
The General will follow when he manages to recover the severed digit.