What is the translation of " ОТОСЛАНЫ " in English?

• sent

Examples of using Отосланы in Russian and their translations into English

Они были отосланы вчера вечером.
They were sent out last night.

Черновики сообщений могут быть открыты позднее, отредактированы и отосланы.
Draft messages can be opened later, completed, and sent.

Они были отосланы на Вулкан для идентификации.
It's been sent to Vulcan for identification.

Первые готовые образцы были отосланы для тестирования ряду клиентов.
First ready samples were sent for testing a number of clients.

Те, кто не будут придерживаться норм хорошего поведения, будут отосланы назад.
Those who don't meet the standards of good conduct will be sent back.

Женщины будут отосланы домой если они носят макияж… или каблуки высотой более 6 миллиметров.
Women will be sent home"if they wear makeup or heels exceeding 1/4 inch.

Ноябрь 3, 1982- Копии школьных документов Нури отосланы в Приемную комиссию УКЛА.
November 3, 1982- Nury's high school transcripts are sent to UCLA Admission Office.

В мае 1998 года пробы были отосланы для анализа в лабораторию в Соединенных Штатах Америки.
In May 1998, the samples were sent for analysis to a laboratory in the United States of America.

Все документы, которые должны быть подготовлены и отосланы в посольство, готовятся адвокатом.
All the documents, which should be prepared and sent to the Embassy, is preparing by a lawyer.

Результаты измерений были отосланы в российский институт для анализа и интерпретации.
The results of the measurements were sent to the Russian VNIISMI institute for further analysis and reading.

Документы были отосланы соответствующим ведомствам, и ожидается одобрение со стороны премьер-министра.
The documents have been sent to the relevant authorities and approval by the prime minister is pending.

Данные могут быть записаны в файл на SD карте или отосланы по электронной почте, через RS232 или RS485.
The controller allows various data to be logged The data may be written to a file on the SD card or sent via e-mail, RS232 or RS485.

Данные могут быть отосланы SDMF- форматом, который включает в себя дату, время и номер в MDMF- формате, который включает в себя также и имя звонящего.
The data may be sent in SDMF- which includes the date, time and number- or in MDMF, which adds a NAME field.

Но учтите, что данные по поводу этого происшествия не будут отосланы на станцию мониторинга т. к. услуга недоступна.
However, the delivery of the data message to the monitoring station regarding this event is permanently disabled for EWM1 device.

В то время как четыре его родные сестры были отосланы на учебу в пансион Кован- Бридж, Бренуэлл обучался дома отцом, который дал сыну классическое образование.
While four of his five sisters were sent to Cowan Bridge boarding school, Branwell was educated at home by his father, who gave him a classical education.

Это был комплимент с его стороны… Но тело на самом деле было отрезано, я знала это- видела это- отрезано, другие состояния существа были отосланы:« Уходите прочь, вы больше не нужны.».
But it's true that it was cut off, I knew it- I saw it- cut off, the states of being were sent away:“Go away, all of you are not wanted anymore.”.

Почему он ждал до дня свадьбы, когда приглашения уже были отосланы, и все друзья знали, что я выхожу замуж… Почему не сказал раньше?
Why does he have to wait till my wedding gown is ready, invitations had all been send out, and all my friends knew that I'm getting married… before he voiced out?.

Данные прошения не должны быть отосланы обычной почтой, поскольку существует опасность того, что они не будут получены Судом во время для проведения надлежащего их рассмотрения.
Such requests should not be sent by ordinary post since there is a risk that they will not arrive at the Court in time to permit a proper examination.

Когда пользователь повторяет попытку соединения, то следующее ожидающее его предупреждение так же будет показано ему как сообщение об ошибке- и так до тех пор, пока все предупреждения не будут отосланы пользователю.
When the user repeats a connection attempt to the same Account, the next pending Alert message is returned as an error- till all Alert messages are sent to that user.

Никакие сообщения, обработанные Комнатой 40, не могли быть отосланы без личного одобрения Оливера за исключением некоторых одобренных Первым лордом или Лордом Адмиралтейства.
No messages based upon Room 40 information were sent out except those approved by Oliver personally except for a few authorised by the First Lord or First Sea Lord.

Все документы будут отосланы в Министерство Иностранных дел Латвийской Республики, в течении дня, после того как получим от Вас все требуемые документы и полную оплату.
Your documents will be sent to the Office of Citizenship and Migration Affairs within a day after we will receive all required documents from you, as also all fees and payments.

Однако, если мы сейчас не используем время, чтобы заботливо относиться к нашему браку, то, может быть, при звуке трубы мы будем отосланы назад, потому что мы не выполнили основные требования, которые Господь нам дал.
However, if we do not make the time now to cherish our marriage, it could be that we will be sent back when the trumpet sounds, because we failed in the basic requirements the Lord gave us.

Многие из таких дивизий получили эту приставку в ходе боевых действий на Восточном фронте и были отосланы на запад для службы в качестве береговых охранных гарнизонов до того времени, как появятся или высвободятся ресурсы, достаточные для восстановления подвижности этих дивизий.
Many of these were divisions that had been mauled on the Eastern Front and were sent west to serve as coastal defense garrisons until sufficient resources were available to rehabilitate them.

Три из них-« Портрет инфанты Маргариты в розовом платье»( 1653),« Портрет инфанты Маргариты в белом платье»( 1656) и« Портрет инфанты Маргариты в синем платье»( 1659) были отосланы к императорскому двору в Вене, и теперь находятся в Музее истории искусств.
Three of them-"Infanta Margarita in a pink dress"(1653),"Infanta Margarita in a silver dress"(1656) and"Infanta Margarita in a blue dress"(1659) were sent to the Imperial court in Vienna, and now are displayed in the Kunsthistorisches Museum.

Во всех территориальных подразделениях уголовного розыска с целью изучения были отосланы доклад и листовки, подготовленные Международной Организацией" Amnesty International" о соблюдении прав человека и запрещении пыток и других бесчеловечных или унижающих достоинство обращения.
All local criminal investigation units were sent a report and leaflets prepared by Amnesty International on the observance of human rights and the prohibition of torture and other inhuman or degrading treatment.

Таким образом, AGC Glass Europe не несет ответственности, в частности, за материалы и какие бы то ни было данные, содержащиеся или распространяемые через сайты, на которые могут быть отосланы пользователи, или за возможное использование персональных данных такими сайтами.
AGC Glass Europe thus takes no liability, notably with regard to the material, to the data of any kind whatsoever contained or disseminated on those web spaces to which users may be referred, or to any processing of personal data that may be conducted through them.

Если вы воспользовались Предложениями Seagate о предоставлении услуг облачного хранения или резервного копирования, резервируемые данные вашего устройства и( или) учетной записи могут быть отосланы компании Seagate или поставщикам услуг Seagate для хранения в ваших интересах, и мы можем применять эти данные с целью упрощения их использования, доступа к ним и их восстановления на вашем устройстве с помощью предоставляемых нами Предложений.
If you use a Seagate cloud-based or back-up service Offering, the information from your device and/or account that you choose to back-up may be sent to Seagate or Seagate service providers for the purposes of storing this information for you, and we may use this information in order to facilitate or improve the use, remote access and restoration of that data on your device through the Offerings provided.

Г-н БЕН АММАР( докладчик по стране) спрашивает швейцарскую делегацию, могут ли швейцарские власти в любое время по своему усмотрению связаться с просителями убежища из Шри-Ланки, которые были отосланы на родину из Швейцарии, без предварительного разрешения властей Шри-Ланки.
Mr. BEN AMMAR(Country Rapporteur) asked the Swiss delegation whether, in the case of asylum-seekers from Sri Lanka who had been sent back to their country from Switzerland, the Swiss authorities could contact them at will at any time, without the prior permission of the Sri Lankan authorities.

Ii национальное министерство юстиции выдало подтверждение о соответствии конституции Восточно- экваториального штата, а конституции других девяти южных штатов были отосланы обратно в законодательные ассамблеи штатов для рассмотрения замечаний по поводу их соответствия Временной национальной конституции и конституции Южного Судана.
Ii The National Ministry of Justice issued a compatibility certificate to the constitution of the state of Eastern Equatorial, where the other nine southern state constitutions were sent back to the states legislative assemblies to consider some observation regarding the compatibility of the Interim National Constitution and the Southern Sudan Constitution.

В неуказанную дату эта жалоба была передана в Ленинградскую областную прокуратуру. 11 марта 2002 года Ленинградская областная прокуратура отменила решение от 23 октября 2001 года об отказе в возбуждении уголовного дела, и материалы дела были отосланы обратно в прокуратуру города Гатчина для дополнительного расследования.
On an unspecified date, this complaint was transmitted to the Leningrad Regional Prosecutor's Office. On 11 March 2002, the Leningrad Regional Prosecutor's Office revoked the decision of 23 October 2001 not to initiate criminal proceedings and the case file materials were sent back to the Gatchina City Prosecutor's Office for an additional investigation.