What is the translation of " ОТРЕЗВЛЯЮЩИЕ " in English?

• sobering

Examples of using Отрезвляющие in Russian and their translations into English

Сегодня мы нашли ответы, и они довольно отрезвляющие.
Today we have those answers, and they are sobering indeed.

Весьма отрезвляющие результаты были получены при оценке состояния Национальной полиции Либерии.
The most sobering assessments were made of the Liberian National Police.

Все члены признали содержащиеся в докладе отрезвляющие выводы.
All members had accepted the report's sobering conclusions.

Эти отрезвляющие цифры говорят о том, что Африка попрежнему остается глобальным эпицентром пандемии СПИДа.
Those sobering figures continue to identify Africa as the global epicentre of the AIDS pandemic.

Исследования в области бихевиористской психологии и экспериментальной экономики дают отрезвляющие результаты.
Research in behavioural psychology and experimental economics yields sobering insights.

Там, где разнообразие не приветствуется, мы видим отрезвляющие примеры этнических разногласий, которые часто питают конфликт.
Where diversity is not embraced, we have seen sobering examples of ethnic divisions that often fuel conflict.

Вместо того, чтобы переписывать историю, мы должны преподавать будущим поколениям отрезвляющие уроки истории.
Rather than rewrite history, we should teach to future generations history's sobering lessons.

И, как показали недавние расследования, содержащие весьма отрезвляющие подробности, подотчетность, аудит и система надзора Организации Объединенных Наций нуждаются в существенном укреплении.
And-- as recent inquiries have highlighted in sobering detail-- the United Nations accountability, audit and oversight systems must be massively strengthened.

В последние месяцы триумфальные надежды на распространение свободных рынков, демократических свобод и международного мира пережили отрезвляющие потрясения.
In recent months, the triumphal hopes for the spread of free markets, democratic freedoms and world peace have suffered sobering setbacks.

В недавнем исследовании, заказанном Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, содержатся отрезвляющие статистические данные о нападениях на школы, учителей и учащихся.
A recent study commissioned by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization provides sobering statistics on attacks against schools, teachers and students.

Учитывая масштабность проблем и отрезвляющие статистические данные по Африке, мы обязаны взяться за решение неотложных проблем Африки, если мы хотим хотя бы приблизиться к достижению целей развития в новом тысячелетии.
Given the sheer numbers and stark statistics of Africa, we have no option but to tackle Africa's urgent problems if we are to be anywhere near achieving the Millennium Development Goals.

Австралия подчеркивает важность реконструкции и развития в содействии Афганистану в деле восстановления разрушенной инфраструктуры и преодоления трудностей, о которых свидетельствуют такие отрезвляющие социальные показатели, как средняя продолжительность жизни на уровне лишь 46 лет и удручающий уровень безграмотности, который является одним из самых низких в мире.
Australia stresses the importance of reconstruction and development in helping Afghanistan rebuild its destroyed infrastructure and overcome the problems reflected in its sobering social indicators, such as a life expectancy of only 46 years and an appalling literacy rate, which is one of the lowest in the world.

В них вновь излагаются отрезвляющие факты и серьезные вызовы, которые должны быть учтены и преодолены в интересах обеспечения прочного мира и неограниченного развития, о чем и говорится в Декларации тысячелетия.
They reaffirm the sobering facts and serious challenges that need to be faced and overcome, if lasting peace and unfettered development, as envisioned in the Millennium Declaration, are to be achieved.

С учетом того, что в 2007 году насчитывалось 34 миллиона людей, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом, 50 процентов которых составляют женщины и дети, примерно 2, 5 млн. новых случаев инфицирования и, согласно оценкам, 2, 1 млн. смертей в результате заболеваний, связанных со СПИДом,-- эти поистине ошеломляющие, но отрезвляющие данные указывают на огромные масштабы этого ужасного заболевания.
With about 34 million people infected with HIV/AIDS in 2007, over 50 per cent of whom are women and children, some 2.5 million new infections and an estimated 2.1 million deaths from AIDS-related diseases, those staggering but sobering statistics underscore the enormity of that dreadful disease.

Эти отрезвляющие новости получены в год, когда в Южном Судане на протяжении нескольких месяцев в 2017 году свирепствует голод, а еще в ряде затронутых конфликтами стран- в Йемене, Нигерии и Сомали,- отсутствие продовольственной безопасности достигло кризисного уровня и тоже грозит обернуться голодом.
This sobering news comes in a year in which famine struck in parts of South Sudan for several months in 2017 and food insecurity situations at risk of turning into famines were identified in other conflict-affected countries, namely Nigeria, Somalia and Yemen.

Это не просто отрезвляющее, но и тревожное напоминание.
This is not only a sobering thought, but an alarming one.

Несмотря на мою отрезвляющую оценку, встреча прошла в конструктивной и позитивной атмосфере.
Despite my sobering assessment, the meeting was held in a constructive and positive atmosphere.

Под этими зачастую романтизированными слоями смысла скрывается отрезвляющий факт: алкоголь вреден для здоровья.
Beneath these oft-romanticized layers of meaning lies a sobering fact: alcohol is detrimental to health.

Эйфория вчерашнего дня сдерживается отрезвляющей реальностью дня сегодняшнего.
The euphoria of yesterday is being tempered by the sobering realities of today.

А для Брайана Клафа и Питера Тейлора это был очень отрезвляющий вечер.
And for Brian Clough and Peter Taylor it's been a sobering afternoon.

Сегодня утром, гжа Председатель, Вы приводили целый ряд отрезвляющих и тревожных данных.
This morning, Madam President, you cited a number of sobering and alarming figures.

В свете этой отрезвляющей статистики, а также в ответ на крики о помощи Ягина и Фоде я считаю своим долгом обратить внимание Ассамблеи на проблему безработицы молодежи.
Those sobering statistics, together with Yaguine and Fodé's cry for help, compel me to draw the Assembly's attention to the problem of youth unemployment.

Собравшись сегодня в этом зале, мы не можем отрицать тот отрезвляющий факт, что пандемия СПИДа по-прежнему ставит перед нами сложнейшие задачи.
Meeting here this afternoon, we cannot deny the sobering fact that the AIDS pandemic still poses daunting challenges.

Учитывая эту отрезвляющую оценку, Южная Африка, Колумбия и Япония вновь представят проект резолюции о незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.
Against the background of this sobering assessment, South Africa, Colombia and Japan will again submit a draft resolution on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.

Один особо отрезвляющий аспект нищеты- это слабое здоровье, которое резко перекрывает возможности выбора и ограничивает надежды людей на лучшее будущее.
One particularly sobering dimension of poverty is ill-health, which drastically forecloses options and limits peoples' hopes for a better future.

Наблюдаемая на сегодняшний день динамика социально-экономических показателей континента представляет собой отрезвляющий контекст для размышления о текущих и будущих приоритетах НЕПАД в области развития.
The performance of the continent on socioeconomic indicators to date provides a sobering context for reflection on the current and future development priorities of NEPAD.

Это, наверняка, является отрезвляющей статистикой и чем-то, что нужно изменить, если ваша планета хочет добиться реального( мирного) прогресса.
It is a sobering statistic for sure and something that needs to change if your planet is to make any real(peaceful) progress.

Вместе с тем все заинтересованные стороны дали отрезвляющую оценку усилий по созданию Либерийской национальной полиции, назвав эти силы неэффективными.
However, all stakeholders provided a sobering assessment of the efforts to develop the Liberian National Police, characterizing the force as ineffectual.

Совершенное 19 июня нападение на Организацию Объединенных Наций явилось отрезвляющим напоминанием об опасностях, которым подвергается наш персонал, выполняя свою работу по содействию миру и развитию в Сомали.
The attack against the United Nations on 19 June was a sobering reminder of the risks that our personnel face in their work to support peace and development in Somalia.

Однако только после 30 июня, после отрезвляющего сообщения Макартура о военной ситуацbи, Трумен наконец разрешил использовать сухопутные войска.
However it was not until 30 June, following a sobering report on the military situation from MacArthur, that Truman finally authorized the use of ground forces.