Examples of using Отречении in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Почему мы в Отречении?
Why are we in abnegation?Что тебе известно о моем отречении?
Это Указ об Отречении.
Она должна была провести жизнь в отречении.
Весть об отречении императора застала его в Москве.
В конце Песни четвертой рассказывается об отречении и освобождении братьев Прачетов.
The book ends with the recounting of the renunciation and liberation of the Pracetas brothers.Сущность не в отречении, но в осознании особого Прекрасного.
The essence is not in renunciation, but in realization of the especially Beautiful.Если тот, у кого ничего нет, заявляет:« Я отрекся от всего»,- какой смысл в его отречении?
If someone who has nothing to possess says,“I have renounced everything,” what is the meaning of his renunciation?Мы знаем об отречении, но если нечто уже существует, то как же признать это несуществующим?
We know about renunciation, but if something already exists, how is it possible to designate it as non-existent?Чжу Вэнь заставляет императора Гай в отречении, заканчивая династию Тан после почти триста лет правления.
Zhu Wen forces Emperor Ai into abdicating, ending the Tang Dynasty after nearly three hundred years of rule.В начале 1982 года лидер общины Киртанананда Свами предложил Радханатхе принять санньясу уклад жизни в отречении.
In early 1982, a community leader- Kirtanananda Swami- offered Radhanath to take sannyasa the way of life of renunciation.Камер- фурьерский журнал от 2 марта 1917 г. с записью об отречении императора Николая II от престола.
The Chamber-Fourier Journal of March 2, 1917 with a record of the abdication of Emperor Nicholas II from the throne.Легенды об отречении, ведущем к Божественному Единению, наполнили его благоговением и трепетным желанием подражать этим святым.
The tales of renunciation leading to Divine Union thrilled him with blissful gratitude and a wish to emulate the saints.И теперь вот-вот ожидание, и неизвестность, и раскаяние в отречении от прежней жизни- все кончится, и начнется новое.
And now behold--anticipation and uncertainty and remorse at the abandonment of the old life--all was ending, and the new was beginning.Текст написанного государем отречения можно прочесть в электронной копии издания« Камер- фурьерский журнал от 2 марта 1917 г. с записью об отречении императора Николая II от престола» 1917.
The text of the Она рассказала о цветах,которые когда-то вручила императору, об отречении Кайзера Вильгельма и его побеге из Германии 9 ноября 1918 года, и о Хрустальной ночи, которая произошла ровно через 20 лет после этого 9 ноября 1938.
Then she talked about presenting flowers to the Emperor at the age of six,about Kaiser Wilhelm's abdication and flight from Germany on November 9, 1918, and about Kristallnacht, which happened exactly twenty years after the Emperor's flight November 9, 1938.После второго отречения Наполеона и возвращения Бурбонов, полк драгунов был расформирован.
Following Napoleon's second abdication and the return of the Bourbons, the Imperial army was disbanded.После отречения Николая II Гусейн Хан отказался присягать на верность Временному правительству.
After the abdication of Nicholas II, Khan Nakhchivanski refused to serve the Russian Provisional Government.Только отречение ведет к освобождению.
Renunciation alone leads to Salvation.После его отречения в 1311 году империю стала контролировать другая ветвь Кейта, династия Фага Лайе.
After his abdication in 1311, the Faga Laye mini-dynasty would control the empire.Без брака не будет отречения, Будда не оставил бы мир, для чего?
Without marriage there will be no renunciation, Buddha would not have left the world- for what?Именно здесь Наполеон I подписал свое первое отречение 6 апреля 1814 года.
This is where Napoleon I signed his first abdication in April 6, 1814.Опять же, наше отречение должно, конечно, быть внутренним отречением; .
Again our renunciation must obviously be an inward Мустафа не исключает, пока его отречения в 1703.
Mustafa rules until his abdication in 1703.Всякое отречение служит более великой радости, еще не полученной.
All renunciation is for a greater joy yet ungrasped.Внутренний вид вагона- спальни поезда,в котором Николай II подписал отречение от престола.
The interior view of the train-car-bedroom,in which Nicholas II signed the abdication of the throne.Поэтому отречение должно быть для нас просто инструментом, а не целью;
Therefore renunciation must be for us merely an instrument and not an object;Февраля- 3 марта 1917 г.- Февральская революция, отречение Николая II от престола.
February 28th- March 3rd, 1917- the February Revolution, abdication of Nicholas II of Russia.Отречение было негативной формой умилостивления;
Renunciation was the negative form of propitiation;Ирландское Свободное государство признало отречение 12 декабря.
The Irish Free State recognised the abdication on 12 December.
