What is the translation of " ОТСТРАНЯЛИСЬ " in English?

• are suspended

Examples of using Отстранялись in Russian and their translations into English

Существуют дела, в которых судьи Верховного суда отстранялись от должности либо по правовым, либо по этическим основаниям.
Cases existed in which Supreme Court judges had been removed from office on either legal or ethical grounds.

Земли конфисковывались в пользу приезжих дворян, албанские дворяне отстранялись от участия в государственных делах.
Lands were confiscated in favor of Anjou nobles and Albanian nobles were excluded from their governmental tasks.

Предполагаемые виновные не отстранялись от своих обязанностей и не были помещены под стражу, что позволило им оказывать давление на истца и ему угрожать.
The alleged perpetrators were neither suspended from their duties nor taken into custody, which allowed them to put pressure upon and threaten the complainant.

Обеспечивать, чтобы все должностные лица, предположительно причастные к любым нарушениям Конвенции, отстранялись от исполнения ими обязанности на период проведения расследований;
Ensure that all officials who are allegedly involved in any violation of the Convention are suspended from their duties during the conduct of the investigations;

В каждом из этих случаев независимые СМИ подвергались угрозам и отстранялись от освещения захватов, в то время как пророссийские СМИ получали специальный допуск и использовались для трансляции требований этих вооруженных групп.
In each of these cases, independent media have been harassed and excluded from covering the seizures, while pro-Russian media were granted special access and used to broadcast the demands of these armed groups.

Следить за тем, чтобы лица, подозреваемые в применении пыток или неправомерном обращении, незамедлительно отстранялись от своих должностных обязанностей на все время проведения расследования;
Ensure that, in cases of alleged acts of torture or ill-treatment, the suspects are suspended immediately from their duties for the duration of the investigation;

Учащиеся или учителя, соблюдающие религиозные предписания в одежде, включая исламские головные платки и сикхские тюрбаны, в некоторых странах подвергались исключению из школ, лишались доступа к высшему образованию или отстранялись от работы.
Students or teachers observing religious dress codes, including Islamic headscarves and Sikh turbans, have in some countries been expelled from schools, denied access to higher education or suspended from their jobs.

В вышедшем в 2013 году докладе о миссии в Сальвадор она рекомендовала, чтобы судьи Верховного суда отстранялись от должности только на конкретных основаниях, предусмотренных в уже действующем законодательстве.
In a 2013 mission report, she recommended that supreme court magistrates be removed from office only for specific causes previously established by law.

Обеспечить, чтобы лица, подозреваемые в применении пыток, незамедлительно отстранялись от выполнения своих обязанностей на время расследования, особенно если существует риск того, что они могут использовать свои полномочия для совершения повторного преступления или для вмешательства в ход расследования;
Ensure that, in cases of alleged torture, suspects are suspended from duty immediately for the duration of the investigation, particularly if there is a risk that they might otherwise be in a position to repeat the alleged act or to obstruct the investigation;

Обеспечить, чтобы все должностные лица, предположительно нарушившие Конвенцию, отстранялись от выполнения своих обязанностей на время проведения любого расследования.
Ensure that all officials alleged to be responsible for violations of the Convention are suspended from their duties while any investigation into the allegations is in progress.

Обеспечить, чтобы в случаях предполагаемых пыток подозреваемые незамедлительно отстранялись от исполнения должностных обязанностей на время проведения расследования, особенно если существует опасность того, что в противном случае они могли бы повторить вменяемый им в вину акт или воспрепятствовать расследованию;
Ensure that, in cases of alleged torture, suspects are suspended from duty immediately for the duration of the investigation, particularly if there is a risk that they might otherwise be in a position to repeat the alleged act or to obstruct the investigation;

Что касается Занзибара, раздел 16( 1) Закона о защите детей незамужних женщин и родителей- одиночек Занзибара( 2005 год) содержит требование о том, чтобы беременные школьницы отстранялись от занятий в школе, а затем вновь приступали к учебе в школе в течение двух лет после родов.
In respect of Zanzibar, Section 16(1) of the Zanzibar Spinsters and Single Parent Children Protection Act(2005) requires impregnated school girls to be suspended from, and reinstated back to, school within two years after delivery of the impregnated female pupil.

В случаях, когда имеются основания полагать, что был совершен акт пытки, принимать меры к тому, чтобы подозреваемые незамедлительно отстранялись от исполнения служебных функций на период расследования, особенно если существует риск того, что продолжение выполнения ими должностных обязанностей может воспрепятствовать расследованию;
Ensure that, in cases of alleged torture, suspects are suspended from duty immediately for the duration of the investigation, particularly if there is a risk that they might otherwise be in a position to obstruct the investigation; and.

Обеспечить достаточное количество судебных работников и судебных помещений в целях восстановления верховенства права и проводить проверки военнослужащих и сотрудников полиции, результаты которых должны сообщаться по месту службы, с тем чтобы ответственные за нарушения прав человека отстранялись от дальнейшего прохождения службы и привлекались к судебной ответственности в рамках должной процедуры( Нидерланды);
Make sufficient judicial staff and facilities available to restore the rule of law and to conduct screening of soldiers and police officers reporting back for duty to ensure that those responsible for human rights violations are excluded from further service and face trial in due process(Netherlands);

Обеспечить, чтобы подозреваемые в применении пыток или жестоком обращении незамедлительно отстранялись от своих должностных обязанностей на все время проведения расследования, особенно если существует вероятность того, что в противном случае они могут повторить вменяемый им в вину акт или воспрепятствовать расследованию;
Ensure that, in cases of alleged torture and ill-treatment, suspects are suspended from duty immediately for the duration of the investigation, particularly when there is a risk that they might otherwise be in a position to repeat the alleged act or to obstruct the investigation;

Принять меры для обеспечения того, чтобы сотрудники правоохранительных органов, признанные виновными в применении пыток и в неправомерном обращении с участниками акций протеста, в том числе лица командного состава, были привлечены к ответственности на основе судебного преследования и применения соответствующих дисциплинарных мер и чтобы на время проведения расследования причастные к этому сотрудники отстранялись от своих должностных обязанностей;
Take measures to ensure that law enforcement officers found responsible for the torture and ill-treatment of protestors, including those with command responsibility, are held accountable through prosecution and appropriate disciplinary measures and that, during the conduct of the investigation, officers implicated are suspended from duty;

Обеспечить, чтобы подозреваемые в применении пыток или неправомерном обращении незамедлительно отстранялись от своих должностных обязанностей на весь период проведения расследования, особенно если существует вероятность того, что в противном случае они могут повторить вменяемый им в вину акт или воспрепятствовать расследованию;
Ensure that, in cases of alleged torture or ill-treatment, suspects are suspended from duty immediately and remain suspended for the duration of the investigation, especially if there is a risk that they might otherwise repeat the alleged acts or obstruct the investigation;

Я поэтому убежден, что в стремлении содействовать реализации целей и задач, осуществление которых непосредственно связано с пребыванием на недавно занятой Вами высокой должности, Вы будете препятствовать политизации проблемы прав человека и не допустите, чтобы делегации, как это случилось с делегацией Союзной Республики Югославии, отстранялись от участия в работе Организации Объединенных Наций, особенно если представляемые ими страны являются предметом обсуждения или принятия решений.
I am therefore confident that, in promoting the goals and objectives inherent in the high office that you have recently assumed, you will resist the politicization of human rights and refuse to have delegations, like the delegation of the Federal Republic of Yugoslavia, excluded from the work of the United Nations, especially when their countries are the subject of debate or decision-making.

Следить за тем, чтобы лица, подозреваемые в применении пыток или жестоком обращении, незамедлительно отстранялись от своих должностных обязанностей на все время проведения расследования, особенно если существует вероятность того, что в противном случае они могут повторить вменяемый им в вину акт или воспрепятствовать проведению расследования;
Ensure that persons suspected of having committed acts of torture or ill-treatment are suspended from their duties immediately and remain so throughout the investigation, particularly if there is any risk that they might otherwise be in a position to repeat the alleged act or interfere with the investigation;

Правила должны обеспечивать, чтобы лица, потенциально причастные к пыткам или другим видам плохого обращения, незамедлительно отстранялись на время расследования как минимум от выполнения любых обязанностей, связанных с доступом к задержанным или заключенным, поскольку они могут воспрепятствовать или помешать расследованию см. Принципы эффективного расследования, принцип 3b.
The Rules should ensure that those potentially implicated in torture or other ill-treatment should immediately and for the duration of the investigation be suspended, at a minimum, from any duty involving access to detainees or prisoners because of the risk that they might undermine or obstruct investigations see Principles on Effective Investigation, principle 3 b.

С этой минуты вы отстраняетесь от обучения в университете до следующей осени.
You are suspended from this university until next fall.

Я пытаюсь от него отстраниться, это слишком тяжело.
I'm trying to pull away from it, it's too hard.

Он отстраняется от нее и начинает спускаться по лестнице.
He pulls away from her and starts down the stairs.

Вы отстраняетесь от ведения любой медицинской практики до дальнейших распоряжений. Вам ясно?
You're relieved of all medical duties until further notice. is that clear?

С сегодняшнего дня Вы отстраняетесь от работы в больнице.
As of today, you are relieved of all hospital duties and credentials.

Назначается и отстраняется правительством Сербии, в соответствии регламентом, утвержденным законом.
Appointed and dismissed by the Government of Serbia, pursuant to the procedure prescribed by the law.

Он отстраняется и уходит.
He pulls away and leaves.

Ты отстранился от меня.
You pulled away from me.

Наша организация отстранилась от доктора Миллера.
Our organization has disassociated itself from Dr. Miller.

Так вот почему ты отстранилась от меня раньше, не так ли?
So this is why you pulled away from me before, isn't it?