What is the translation of " ОТТАЛКИВАЮТСЯ " in English?

• repel
• start

Examples of using Отталкиваются in Russian and their translations into English

Астероиды отталкиваются этой штукой.
The asteroids are being pulled back by that thing.

Смотри Джейми, противоположные полюса притягиваются и одинаковые полюса отталкиваются.
You see, Jamie, opposite poles attract and the same poles repel.

При движении частицы отталкиваются от контактной поверхности.
Particles are repelled from the contact surface by the movement.

Поэтому мы должны быть двумя магнитами с одинаковыми полюсами, которые отталкиваются.
So, we must be like two magnets, with the wrong ends facing so that they repel.

При движении частицы грязи сами отталкиваются от контактной поверхности.
Dirt particles are repelled from the contact surface by the movement itself.

Эти два протона должны взаимодействовать друг с другом, но они имеют положительные заряды и поэтому отталкиваются.
For any interaction that happen there's two proton, each has a positive electric charge and so they would repell each other.

А под столом второй магнит. И они притягиваются или отталкиваются, в зависимости от того, как их сдвинуть.
There's another one under the table that will repel or attract, depending on how you shift them.

И незначительные изменения произошли в прыжковом снаряде- сам стол для прыжков и шесты, от которых спортсмены отталкиваются.
And minor changes have occurred in the hopping projectile- the table itself for jumping and staves, from which athletes are repelled.

Электроны d- орбиталей и лигандов отталкиваются друг от друга как заряды с одинаковым знаком.
The electrons in the d-orbitals and those in the ligand repel each other due to repulsion between like charges.

В 1750 году Джон Мичелл заявил, что магнитные полюса притягиваются и отталкиваются в соответствии с законом обратных квадратов.
In 1750, John Michell stated that magnetic poles attract and repel in accordance with an inverse square law.

Это приводит к уменьшению сил, с которыми они отталкиваются друг друга и в определенных зонах начинается образование специфических группировок эритроцитов.
This reduces the forces with which they repel each other in certain areas by formation of specific groups of red blood cells.

При этом мелкие частицы масла, имеющие одинаковый заряд, отталкиваются друг от друга, образуя масляную эмульсионную завесу.
Small oil particles equally charged repel each other thus building oily emulsion curtain.

Это приводит к уменьшению сил, с которыми они отталкиваются друг от друга и в определенных зонах начинается образование специфических группировок эритроцитов.
This reduces the forces with which they repel one another in certain areas begins the formation of specific groupings of erythrocytes.

Поскольку нейтроны не имеют электрического заряда, они могут войти в ядро более легко, чем положительно заряженных протонов, которые отталкиваются электростатически.
Since neutrons have no electric charge they can enter a nucleus more easily than positively charged protons, which are repelled electrostatically.

Эти правила нередко отталкиваются от повторения принципа недопустимости подкупа и/ или иных незаконных выгод например, в компаниях HR5, HR13 и LT 21.
Often such rules begin with the reiteration of the no-bribe and/or no other illegal benefits principle for example, companies HR5, HR13 and LT 21.

Когда оно является хозяином, оно не допускает неправильных реакций- если какие-нибудь приходят, они сразу отталкиваются и стряхиваются, и наконец ничего вообще не сможет приходить.
When it is master, it allows no wrong reactions- if any come they are at once repelled and shaken off, and finally none come at all.

С помощью полуаналитического метода конечных элементов показано, что вблизи точки сближения дисперсионных кривых они не пересекаются, а отталкиваются.
The modeling done by the semianalytical finite element technique reveals that in the vicinity of the near-crossover point the dispersion curves repulse rather than cross.

Разработанные авторами модели магнитного поля магнитосфер планет отталкиваются от точных аналитических решений плазменных задач.
The authors developed the models of the magnetic fields of the planets' magnetospheres on the basis of accurate analytic solutions of plasma problems.

Другие отталкиваются от технологических решений, которые сулят много разных возможностей в будущем: речь идет, к примеру, о прорывах в когнитивных науках или перспективах применения электромагнитного излучения.
Others start from new technologies that promise big opportunities in the future, including breakthroughs in cognitive science or outlooks of electromagnetic spectrum.

В результате в сосудах эритроциты, освободившиеся от положительного заряда и получившие природный отрицательный заряд, отталкиваются друг от друга, устраняя группировки и скопления на стенках сосудов.
As a result, in blood vessels erythrocytes released from the positive charge and received natural negative charge repel each other, removing the grouping and clusters on vessel walls.

Таким образом, когда они двигаются в крови, благодаря заряду, они отталкиваются друг от друга и в результате наблюдается оптимальное движение крови и нормальная поставка кислорода и питательных веществ на клеточном уровне.
Thus, when they move into the blood due to the charge they repel each other and as a result there is an optimum blood flow and normal supply of oxygen and nutrients at the cellular level.

Жизнь Бога есть в каждом волокне моего существа; Вся моя система завалены вечной жизни; Таким образом, болезни, болезни и немощь отталкиваются от меня, во имя Иисуса. Аминь.
The life of God is in every fibre of my being; my entire system is inundated with eternal life; therefore, sickness, disease and infirmity are repelled from me, in the name of Jesus. Amen.

Хотя и устные переводчики, и составители стенографических отчетов отталкиваются от фактических выступлений в зале заседаний, тексты помогают устным переводчикам правильно передавать детали и нюансы, а составителям стенографических отчетов-- более оперативно выпускать отчеты.
Both interpretations and verbatim records rely upon the statement actually delivered, but copies of texts help interpreters to correctly render details and nuances and help verbatim reporters to produce the written record more quickly.

Это значит, что они отталкиваются от техники, которой пользуются другие, добавляют небольшую закавыку, которую хранят в секрете, чтобы никто другой не мог ее имитировать, а затем пользуются ею, чтобы с программами Microsoft могли взаимодействовать только программы Microsoft.
This means they start with the technology others are using, add a minor wrinkle which is secret so that nobody else can imitate it, then use that secret wrinkle so that only Microsoft software can communicate with other Microsoft software.

Тем не менее, предпочитаемый ФРС индикатор инфляции Core PCE составляет 1. 6%, что ниже целевого уровня в 2%, поэтому инвесторы отталкиваются от умеренного прогноза в три повышения ставки в 2018 году, несмотря на рост спекуляций относительно четырех повышений.
Nevertheless, the Fed's preferred inflation indicator Core PCE is at 1.6%, which is below the target level of 2%, so investors are pushing from a moderate forecast to three rate increases in 2018, despite the growth of speculation on four hikes.

Кроме того, для поворота в бассейне должны быть сделаны разрывы и, даже если повороты делаются очень быстро, эти изменения направления движения вынуждают руки отдыхать( что не происходит в море) и пловцы используют это преимущество, когда отталкиваются от стены.
Furthermore, breaks must be made for turning in a pool and, even if turns are done very quickly, these changes of direction force the arms to rest(which does not happen in the sea) and swimmers get used to taking advantage of the thrust when they push against the wall.

Существуют четыре основных эффекта, следующие из этих взаимодействий, которые были ясно продемонстрированы экспериментами: Электрические заряды притягиваются или отталкиваются друг от друга с силой, обратно пропорциональной квадрату расстояния между ними: разноименные заряды притягиваются, одноименные- отталкиваются.
There are four main effects resulting from these interactions, all of which have been clearly demonstrated by experiments: Electric charges attract or repel one another with a force inversely proportional to the square of the distance between them: unlike charges attract, like ones repel.

Практики, которые она использует для актуализации этих связей, по ее словам, отталкиваются от интереса к изоморфности электричества и импульсов нервной системы, в том, как тремор проходит через все тело:" Я хотела сжать постоянно присутствующий тремор тела и согреть его, чтобы быть более пористым.
The practices that she uses to actualize these connections, as she said, are repelled from the interest in the isomorphism of electricity and nervous system, the way the tremor passes through all of the areas of the body:" I wanted to compress the constantly present tremor of the body and to warm it up to be more porous.

Если для производственной компании стартовые вложения рассчитываются достаточно легко, т. к. стоимость оборудования, сырья, потребляемой электроэнергии и другие экономические факторы организации производства относительно легко поддаются калькуляции, то для торговых компаний, помимо« принципа разумности» местные власти отталкиваются от ассортимента товаров.
If a production company starting investment is calculated fairly easily, because cost of equipment, raw materials, electricity consumed and other economic factors of production organization are relatively easy to costing, then for trading companies, in addition to the"principle of reasonableness" Local authorities are repelled from the assortment of goods.

Консультативный комитет отмечает, что, как следует из таблицы ориентированных на результаты бюджетных показателей Миссии( там же, пункт 43), параметры, которые указываются в графе<< Показатели для оценки работы>> для некоторых из показателей достижения результатов, установленных для Миссии, отталкиваются от мероприятий, осуществляемых такими структурами, как парламент и федеральное правительство, которые Миссии неподконтрольны.
The Advisory Committee notes from the Mission's results-based-budgeting framework(ibid., para. 43) that the performance measures for some of the Mission's indicators of achievement are based on actions to be undertaken by entities such as the Parliament and the Federal Government over which the Mission has no control.