What is the translation of " ОФИЦИАЛЬНОЙ КОРРЕСПОНДЕНЦИИ " in English?

• official correspondence
• official communications

Examples of using Официальной корреспонденции in Russian and their translations into English

Обработка и рассылка официальной корреспонденции;
Processing and dispatching official correspondence;

Ведение официальной корреспонденции государствами- членами по вопросам набора персонала примерно 500 писем и вербальных нот в год.
Official correspondence with Member States on recruitment matters approximately 500 letters and notes verbales per year.

Обратите внимание, что ваш постоянный адрес должен совпадать с адресом приема платежей, который используется для официальной корреспонденции.
Please keep in mind that your permanent address should be the same as your billing address used for official correspondence.

Адрес для приема официальной корреспонденции, отправляемой органами государственной власти для компании в Исландии, предоставляет регистрационный агент.
The address for receiving official correspondence sent by the public authorities to the company in Iceland is provided by incorporation agent.

В XXI веке Интернет стал основным средством связи, которое используется и для передачи официальной корреспонденции и документов.
In this twenty-first century, the Internet has become the primary means of communication, and has extended to official correspondence and documents.

У экспертов должно быть офисные помещения для подготовки отчетов и другой официальной корреспонденции, которые находятся отдельно от места проведения экспертизы.
Experts shall have adequate space for report writing and other official communications separate from the area in which examinations are performed.

Секретариат составил список этих контактных лиц, ссылка на который имеется на веб- сайте Конвенции, и пользуется им для рассылки всей официальной корреспонденции.
The secretariat has prepared a list of these contacts, which is available as a link on the Convention website, and is using it for all official correspondence.

Примечание: Приложение нижеперечисленных документов к заявлению при его подачи может сократить количество официальной корреспонденции и время урегулирования вопроса.
Note: Attaching documents listed below to the application at its submission may reduce the quantity of official correspondence and shorten the time of application processing.

Эти услуги необходимы для обеспечения работы растущего числа сотрудников, а также для распространения судебной документации, включая решения и заключения Трибунала, и отправки другой официальной корреспонденции.
This is to support the increasing number of staff, distribution of court documentation, such as judgements and decisions, and other official correspondence.

Обработкой официальной корреспонденции занимается Группа корреспонденции под руководством начальника Секции редакционного контроля, издательских услуг и корреспонденции..
Services for official correspondence are provided by the Correspondence Unit, under the supervision of the Chief of the Editorial, Publishing and Correspondence Section.

Несмотря на наличие у Миссии соответствующих ресурсов, такие ресурсы используются главным образом для перевода официальной корреспонденции, пресс-релизов, бюллетеней для прессы, выступлений и выполнения устного перевода на официальных совещаниях;
Although the Mission has existing resources, these are mainly used for the translation of official correspondence, press releases, media advisories, speeches, and for interpretation in official meetings.

Запрещение использования в официальной корреспонденции и беседе государственными или частными лицами и учреждениями таких названий как мисс, госпожа, сестра или любые другие названия, которые определяют положение женщины.
Prohibition of use in official correspondence and discourse by state or private authorities and establishments of such titles as Miss, Mrs, sister or any other appellations that define woman by her position vis--vis man.

Подотдел по вопросам Конференции, Совета и связям с правительствами( CPAC) выполняет функции секретариата Конференции и Совета в межсессионный период и обеспечивает рассылку всей официальной корреспонденции государствам- членам и международным организациям.
The Conference, Council and Government Relations Branch(CPAC) carries out secretariat functions for the Conference and Council between sessions and ensures the despatch of official correspondence to Members and international organizations.

Письменный перевод и редактирование документов, официальной корреспонденции и публикаций; оценка качества письменных переводов, выполняемых по контрактам; справочное и терминологическое обслуживание письменных и устных переводчиков и редакторов;
Translation and revision of documents, official correspondence and publications; assessing the quality of contractual translations; provision of reference and terminology services for translators, interpreters and editors;

Группа почтовых отправлений и дипломатической почты, возглавляемая сотрудником по административным вопросам( С- 3), несет ответственность за распределение официальной корреспонденции и подготовку почтовых отправлений для направления в Центральные учреждения и другие места по каналам дипломатической почты.
The Mail and Pouch Unit, headed by an Administrative Officer(P-3), is responsible for the distribution of official correspondence and the preparation of items for forwarding to Headquarters and other locations via diplomatic pouch.

Услуги по письменному переводу: а письменный перевод и редактирование документов, официальной корреспонденции и публикаций; b услуги по организации письменного перевода по контрактам и другие услуги; и с предоставление справочных и терминологических услуг письменным и устным переводчикам и редакторам.
Translation services:(a) translation and revision of documents, official correspondence and publications;(b) arranging for contractual translation and other services; and(c) provision of reference and terminology services for translators, interpreters and editors.

Административная группа отвечает за повседневное решение административных вопросов, связанных с персоналом, включая обработку официальной корреспонденции Секции, а также решение административных вопросов и оформление документации в связи с официальными поездками сотрудников.
The Administration Unit is responsible for routine administrative matters relating to personnel, including the management of official correspondence of the Section and preparing administrative arrangements and forms related to the official travel of staff.

Ведение и периодическая публикация списка официальной корреспонденции и сообщений от неправительственных организаций и частных лиц, относящихся к вопросам, находящимся на рассмотрении Совета Безопасности, в соответствии с добавлением к временным правилам процедуры Совета Безопасности.
Handling and periodically issuing a list of official correspondence and communications received from non-governmental organizations and individuals relating to matters of which the Security Council is seized and in accordance with the appendix to the provisional rules of procedure of the Security Council.

Кроме того, предлагается, переподчинить Группу корреспонденции, которая в настоящее время подотчетна начальнику Службы переводов, в свете потребностей в официальной корреспонденции, связанной с графиком проведения заседаний с миссиями и представителями правительств, начальнику Секции планирования совещаний.
In addition, it is proposed that the Correspondence Unit, currently reporting to the Chief of the Translation Service, should now report to the Chief of the Meetings Planning Section in the light of the requirement for official correspondence related to the meetings schedule with missions and government representatives.

Обеспечивалась подготовка официальной корреспонденции в целях обеспечения принятия соответствующих мер реагирования в связи с обвинениями в нарушении дисциплины: вербальные ноты в адрес государств- членов: 200( 2008 год) и 104( 2009 год, за период до сентября), а также другая корреспонденция( памятки, шифрограммы, факсы): 270( 2008 год) и 186 2009 год, за период до сентября.
Preparation of official correspondence to ensure appropriate action and follow-up to allegations of misconduct: notes verbales to Member States: 200(2008); 104(up to September 2009) and other correspondence(memos, code cables, faxes): 270(2008); 186 September 2009.

Сотрудники, занимающие три должности письменных/ устных переводчиков( категория полевой службы), будут отвечать за перевод подготовленных Группой проектов конфиденциальных юридических документов и официальной корреспонденции и за устный перевод на встречах представителей Группы с должностными лицами Тимора- Лешти.
The incumbents of the three Translator/Interpreter(Field Service) posts will be responsible for the translation of confidential draft legal documents prepared by the Team and for official correspondence, as well as for interpretation during meetings of the Team representatives with the officials of Timor-Leste.

Пересылка официальной корреспонденции: Налоговые Органы, CIF сертификаты, Налоговые Yведомления: уведомления о подаче документов, Коммерческая Регистрация: уведомления о принятии документов, письма из Торговой Палаты и" Письма от властях Муниципалитета коммерческого предприятия.
Forwarding of official correspondence: Tax Authorities: CIF certificates, Tax Authorities: notifications of lodging of documents, Mercatile Register: notifications of acceptance of documents, Letters from Chamber of Commerce and Letters from the authorities of the Municipality of place of business.

Текстопроцессорная секция и Группа корреспонденции будут по-прежнему отвечать главным образом за подготовку окончательных оригинал-макетов и полных текстов документов в электронном виде на всех языках для размножения и хранения на оптических дисках и за обработку официальной корреспонденции в адрес государств- членов и международных организаций.
The Text-Processing Section and Correspondence Unit will continue to be responsible essentially for the production of final camera-ready and electronically complete documents in all languages for reproduction and archiving to the optical disk, and for the processing of official correspondence to Member States and international organizations.

В докладе говорится, что Группа по правовым вопросам предоставляет Миссии консультации по правовым вопросам, включая составление юридических документов и официальной корреспонденции, распространении информации о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций среди сотрудников компетентных органов Мали и участие в работе Комиссии по расследованию и административных и постоянных комитетов и процессов.
It is stated that the Legal Affairs Unit provides legal advice to the Mission, including drafting of legal documents and official communications, building awareness of United Nations privileges and immunities among competent authorities in Mali and participating in Board of Inquiry and administrative and standing committees and processes.

Архивы и реестры обеспечивают услуги, связанные с подготовкой предложений в отношении порядка отбора документов ЮНИДО для хранения, архивирования и хранения картотеки сотрудников, вышедших в отставку, в цифровом и бумажном формате, распространения официальной корреспонденции, адресованной ЮНИДО, оцифровки официальных документов, подлежащих хранению в электронной форме в основной системе файлов ЮНИДО.
Archives and Registry provide services related to preparation of proposals for UNIDO document retention polices, archiving and keeping of retired files in digital and hard copy format, distribution of official correspondence addressed to UNIDO, digitizing official documents to be stored in the electronic form in the UNIDO's key file system.

Один помощник по административным вопросам будет базироваться в Могадишо и будет отвечать за оказание поддержки основным подразделениям Отделения, включая организацию совещаний, подготовку официальной корреспонденции, оказание помощи в подготовке отчетов и докладов и в проведении обследований, при этом он также будет отвечать за оказание национальным сотрудникам помощи в осуществлении проектов и проведении практических семинаров.
One Administrative Assistant based in Mogadishu would be responsible for providing support to substantive offices and sections, including organizing meetings, preparing official correspondence, assisting in the drafting and preparation of reports, undertaking research and assisting National Officers in the implementation of the projects and workshops.

Поднятые в ходе последующей дискуссии вопросы касались возможного неверного истолкования принципа независимости обладателей мандатов в пункте 9 b ii текста; предельного срока для представления докладов Комиссии по правам человека и/ или Генеральной Ассамблее; ведения официальной корреспонденции непосредственно специальными докладчиками и их отношений с СМИ; а также вопроса мобилизации средств.
Issues raised during the ensuing debate included a possible misinterpretation of the principle of independence of mandate-holders in paragraph 9(b)(ii) of the text; the deadline for the submission of reports to the Commission on Human Rights and/or the General Assembly; the drafting of official correspondence directly by the special rapporteurs and their relations with the media; as well as the issue of fund-raising.

В ответ на просьбу, с которой обратился ЮНФПА по проведению в послесессионный период консультаций с соответствующими региональными представителями Исполнительного совета, в официальной корреспонденции от 21 ноября 2013 года Бюро Исполнительного совета подтвердило согласие членов Бюро на третье продление, в порядке исключения, срока страновой программы ЮНФПА для Сирийской Арабской Республики на 2014 год.
In response to a request made by UNFPA and subsequent to post-session consultations with the respective regional representatives of the Executive Board, the Bureau of the Executive Board, in official correspondence dated 21 November 2013, confirmed agreement among Board members to a third extension of the UNFPA country programme for the Syrian Arab Republic, on an exceptional basis, for 2014.

Она отвечает за контроль за выполнением на институциональном уровне решений межправительственных органов, составление расписания заседаний ЮНКТАД, редактирование документации и подготовку докладов и контроль за осуществлением политики в области документации, отправку официальной корреспонденции, протокольное обслуживание и подготовку соглашений с принимающими странами в связи с проведением конференций.
The Service is responsible for monitoring the institutional follow-up to decisions of the intergovernmental machinery, preparation of the UNCTAD calendar of meetings, editing of documentation and report writing and the monitoring of implementation of documentation policy, dispatch of official correspondence, protocol support and the preparation of the host country agreements for conferences.

Письменный перевод, выполняемый штатным персоналом( приблизительно 45 процентов от общего объема услуг) и контроль качества: письменный перевод и редактирование документов, публикаций и официальной корреспонденции; контроль качества письменного перевода, выполняемого собственными силами, внеофисно и по контрактам; справочное и терминологическое обслуживание редакторов и письменных и устных переводчиков, в том числе подрядчиков;
In-house established translation capacity(approximately 45 per cent of overall capacity) and quality management: translation and revision of documents, publications and official correspondence; quality management of in-house, off-site and contractual translations; provision of reference and terminology services to translators, interpreters and editors, including contractors;