What is the translation of " ОФШОРИНГА " in English?

• offshoring

Examples of using Офшоринга in Russian and their translations into English

Мобилизация роста в контексте офшоринга.
Leveraging the growth in offshoring.

Определение офшоринга и аутсорсинга.
Definition of offshoring and outsourcing.

Выявить проблемы на основных рынках офшоринга;
Identify constraints in key offshoring markets;

Одним из основных мотивов для офшоринга услуг выступают издержки.
Cost is one of the prime motivations for offshoring services.

Может ли практика офшоринга НИОКР охватить новые развивающиеся страны?
Is offshoring of R&D likely to spread to new developing locations?

Каковые потенциальные масштабы офшоринга НИОКР в развивающиеся страны?
What is the potential size of offshoring R&D to developing countries?

По имеющимся данным, наибольшие положительные результаты офшоринга были получены Индией.
Evidence suggests that India is the greatest net beneficiary from offshoring.

Вопервых, важнейшим направлением офшоринга НИОКР продолжают выступать развитые страны.
First, a large part of offshoring R&D activities continues to target developed countries.

Снижение темпов офшоринга может лишить такие развитые страны возможности для размещения ПИИ.
Slowing down offshoring could deprive such developed countries of FDI opportunities.

По крайней мере некоторые их аспектов офшоринга неразрывно связаны с созданием рабочих мест в развитых странах.
At least some aspects of offshoring go hand in hand with job creation in developed countries.

Практика офшоринга НИОКР европейскими ТНК, особенно в развивающиеся страны, еще только зарождается Cantwell and Janne 2000.
The offshoring of R&D by European TNCs, especially to developing countries, is still in a nascent stage Cantwell and Janne 2000.

К числу других тенденций относятся ужесточение регулирования и рост значимости формирующихся рынков, офшоринга и учреждений микрофинансирования УМФ.
Other trends include deepening regulation and the increasing importance of emerging markets, offshoring and microfinance institutions MFIs.

В итоге реальные масштабы офшоринга и аутсорсинга ИТ и бизнес- процессов еще очень далеки от своего глобального потенциала.
As a result, IT and business process offshoring and outsourcing are still far from meeting the estimated global potential.

Однако эти тенденции проявились еще до недавнего расширения практики офшоринга и указывают на другие, более существенные причины повышения незащищенности рынков труда.
However, these trends pre-date the recent rise in offshoring and point to other, more significant sources of rising labour-market insecurity.

Развитие офшоринга и рыночная сущность многих функций и рабочих мест в сфере услуг открывают возможности расширения производительной занятости в развивающихся странах.
Growing offshoring and the high tradability of services tasks and jobs create opportunities for developing countries to create productive employment.

Развитие связанных с ПИИ НИОКР во все новых принимающих странах является составной частью более широкого процесса офшоринга услуг- сравнительно новой, но усиливающейся тенденции вставка 2.
The spread of R&D-related FDI to new host countries is part of the broader phenomenon of offshoring services, which is a still relatively new but rising trend box 2.

В рамках более широкой тенденции офшоринга услуг ряд развивающихся стран привлекают прямые иностранные инвестиции в научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы НИОКР.
Reflecting a broader trend towards the offshoring of services, a number of developing countries are attracting foreign direct investment in research and development R&D.

Форум собирает более 130 профессионалов с целью обмена передовым опытом и изучения тенденций в области офшоринга, аутсорсинга, а также управления общекорпоративными сервисами.
The forum gathers over 130 professionals, with the aim of sharing best practices and exploring industry trends in the field of offshoring, outsourcing and shared services.

Усиление тенденции офшоринга таких видов услуг может создать значительные возможности для тех развивающихся стран, которые способны удовлетворить этот спрос с точки зрения человеческого капитала.
The increasing trend to offshore these types of services may create great opportunities for developing countries able to meet this demand in terms of human capital.

Разрыв в уровне профессиональной подготовки, слаборазвитость инфраструктуры и высокие барьеры для проникновения на рынки не позволяют многим развивающимся странам воспользоваться плодами торговли услугами и офшоринга.
Skill gaps, poor infrastructure and high entry barriers prevent many developing countries from benefiting from trade in services and offshoring.

Анализ влияния офшоринга на уровень занятости и оплаты труда в принимающих странах, главным образом в обрабатывающем секторе развитых стран, позволяет говорить о сравнительной слабости этого влияния.
Assessments of offshoring's effects on employment and wages in the home country, mostly in the manufacturing sector in developed countries, reveal relatively small effects.

Обязательства, согласованные в ходе переговоров по ГАТС в 1993 году и включенные в секторальные перечни, не учитывают особого значения аутсорсинга и офшоринга для развивающихся стран.
Clearly negotiations on the GATS commitments, as agreed upon in 1993 and reflected in the sectoral schedules, did not take into account the particular importance that outsourcing and offshoring have for developing countries.

Следует подчеркнуть отсутствие информации о позитивном воздействии офшоринга на занятость при том, что такая информация могла бы ослабить отрицательную реакцию общественности на глобализацию и внедрение технологических новшеств.
The absence of information about positive impacts of offshoring on employment should be underlined in order to limit a public backlash against globalization and technological change.

Практика офшоринга НИОКР в развивающиеся страны появилась совсем недавно, и ее инициаторами выступили такие всемирно известные ТНК, как" Эриксон"," Дженерал электрик"," ИБМ"," Интел"," Майкрософт"," Моторола"," Нокиа"," Оракл"," Тексас инструментс" и" САП.
The offshoring of R&D in developing-country locations has emerged recently and has involved internationally known TNCs such as Ericsson, GE, IBM, Intel, Microsoft, Motorola, Nokia, Oracle, Texas Instruments and SAP.

Рабочая группа рекомендовала внимательнее изучить варианты офшоринга и внешнего подряда в целях экономии административных расходов, особенно в свете предстоящего истечения срока действующих арендных соглашений.
The working group recommended a closer review of offshoring and outsourcing options, particularly in view of the upcoming expiration of current leases, to achieve efficiencies in administrative costs.

Офшоринг может осуществляться на внутрифирменном уровне путем разгрузки услуг материнской компанией в зарубежные филиалы его иногда называют внутрифирменным офшорингом, связанным с ПИИ, который следует отличать от офшоринга третьим сторонам.
It can be done internally by moving services from a parent company to its foreign affiliates sometimes referred to as"captive offshoring", involving FDI, in differentiation from offshoring to third parties.

Исходя из перспектив развития бизнеса фирмы, убежденные в выгодности офшоринга, предпринимали усилия по смягчению последствий использования внешнего подряда для людей и развеиванию опасений, касающихся потерь рабочих мест, на основе проведения более широкой стратегии офшоринга, подразумевающей перераспределение кадровых ресурсов, поддержку при приеме на работу, гранты на профессиональную подготовку и т. д.
From a business perspective, firms convinced of the benefits of offshoring made efforts to soften the impact of outsourcing on people and allay fears relating to job losses by adopting a broader offshoring strategy which also involved redeployment, placement support, training grants, and so forth.

Другие организации используют такое преимущество, как падение ставок на международные телекоммуникационные услуги, для того чтобы создавать подразделения в развивающихся странах, которые имеют более дешевую рабочую силу или обеспечивают более крупный корпус квалифицированных работников, и это приводит к развитию феномена офшоринга услуг.
Others are taking advantage of falling international telecom rates to set up units in developing countries, which offer lower labour costs or larger pools of skilled workers, and this is leading to the phenomenon of offshored services.

Тщательный анализ подходов и усилий для изучения альтернативных путей снижения издержек, которые включали бы потенциальную консолидацию, использование услуг внешних подрядчиков, практику офшоринга и учет финансовых соображений в связи с совершенствованием инфраструктуры и осуществлением планирования организационных ресурсов, будут продолжаться одновременно с подготовкой всеобъемлющего доклада, который будет представлен Генеральной Ассамблее на возобновленной части шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, что будет являться, таким образом, отражением согласованной стратегии.
A dedicated examination of approaches and efforts to study costing alternatives to include potential consolidations, outsourcing, offshoring and financial considerations linked to infrastructure improvements and enterprise resource planning implementation will continue concurrently with the preparation of the comprehensive report to be submitted to the General Assembly at the resumed part of the sixty-first session of the General Assembly, thereby reflecting a cohesive strategy.

Скорейший прогресс должен быть также достигнут в деле укрепления потенциала торговли услугами в плане ее отдачи для процесса развития путем либерализации режима временного перемещения рабочей силы для оказания услуг( способ 4 согласно Генеральному соглашению по торговле услугами) и трансграничного предоставления услуг на основе внешнего подряда и офшоринга способ 1.
Rapid progress must also be made to improve the development potential of trade in services by liberalizing the temporary supply of labour services(mode 4 of the General Agreement on Trade in Services) and cross-border supply of services via outsourcing and offshoring mode 1.