What is the translation of " ОЧЕРЧЕННЫЙ " in English?

• outlined
• defined
• delineated

Examples of using Очерченный in Russian and their translations into English

Очерченный внешний вид показывает мастерство 301.
The clean-cut appearance displays the craftsmanship of 301.

Стандартный астрономический знак Земли- крест, очерченный окружностью.
The standard astronomical symbol of the Earth consists of a cross circumscribed by a circle.

Четко очерченный лик Спасителя сильно заужен книзу, что придает ему правильную овальную форму.
A clearly outlined image of the Savior is strongly narrowed downwards, making it look oval.

Соглашения о временном порядке совместного финансирования должны иметь четко очерченный временной характер.
Interim agreements on joint financing should have clearly defined time-limits.

Тонкий подлокотник в совершенстве очерченный, чтобы создать угол в 90°, украшенный щипленными швами.
Slender armrests perfectly shaped to form a 90° angle, decorated with pinched stitching.

Посетители могут во всей красе оценить поднятый над полом, красиво очерченный автомобиль.
Visitors can appreciate in all their glory the car, raised above the floor, beautifully outlined.

Реабилитация в педиатрии- четко очерченный этап в стройной системе детского здравоохранения.
Rehabilitation in Pediatrics- a clearly defined stage in the harmonious system of health care for children.

Оперные певицы, как правило, обладают выразительными чертами лица, большими глазами, имеют красиво очерченный рот.
Opera singers, as a rule, have expressive features, big eyes, have beautifully outlined mouth.

При УЗИ иногда обнаруживается очерченный сосудами участок ткани, который тоже может быть принят за узел.
When ultrasound is sometimes found outlined vessels piece of tissue, which can also be adopted for the site.

Если посмотреть на нее внимательно, можно увидеть четко очерченный эпицентр, внутри которого все строения сметены.
If we look closer at the scheme, we can see a clearly outlined epicentre inside which all buildings and structures were wiped off the face of the earth.

В системном мышлении любой очерченный объект исследования определяется его отношениями к другим единицам, постулированным теорией.
In systems thinking, any delineated object of study is defined by its relations to other units postulated by the theory.

Макияж гейши своеобразен, символизируя чистоту, лицо гейши покрывается слоем белоснежной пасты, на котором еще ярче выглядит ярко очерченный рот.
Geishas' make-up is peculiar, symbolizing purity, geisha's face is covered with snow-white paste on which brightly outlined mouth looks much brighter.

Бог, рожденный из страха и надежды, очерченный желаниями и воображением, не может быть Силой, Которая Есть, Умом и Сердцем вселенной.
The God born of fear and hope, shaped by desire and imagination, cannot be the Power That is the Mind and the Heart of the universe.

Копенгаген должен дать миру два ответа в отношении того, что и когда: что-- амбициозное сокращение выбросов и когда-- близкий и очерченный горизонт.
Copenhagen should give two answers to the world, regarding what and when: an ambitious reduction of emissions-- the what-- and a horizon that is near and defined-- the when.

Рабочие группы могли бы иметь четко очерченный круг полномочий, согласованный с Пленумом, и с учетом этого круга полномочий периодически представлять свои доклады;
Working groups might be provided with clearly defined terms of reference agreed by the Plenary, and against which the working group would periodically report;

Отсчет показаний производится по шкале с последующим умножением на соответствующий коэффициент поддиапазона, причем, рабочим является участок шкалы, очерченный сплошной линией.
The countdown is on a scale readings, followed by multiplying the corresponding coefficient sub-bands, and, working is part of the scale outlined by the solid line.

При этом судороги- наиболее яркий, клинически очерченный и нередко определяющий симптом, указывающий на дисфункцию и поражение центральной нервной системы( ЦНС) ребенка 2.
In this case, convulsions represent the most evident, clinically delineated and often primary symptom, indicating on dysfunction and damage of the child's central nervous system 2.

Вот и другой берег, мель, на которую села« Слава»( неужели это было только вчера?), пересеченная местность, переходящая в холмы, резко очерченный силуэт другой батареи на косе.
There was the opposite shore; the shallows where the Renown had grounded(was it only yesterday?), the rolling country lifting immediately into the hills of that side, with the sharply defined shape of the other battery at the foot of the point.

С нашей точки зрения, хотя мы поддержали подход, очерченный в CD/ 1840,- хотя, если уж так, и предпочли бы четкость его формулировок,- я признаю, что нынешний текст отражает предпринятые П- 6 значительные усилия с целью произвести на свет проработанный и филигранно сбалансированный документ, который сейчас имеет основательные перспективы для достижения полного консенсуса.
From our point of view, while we supported the approach outlined in CD/1840-- and, if pressed, would prefer the clarity of its wording-- I recognize that this current text reflects the considerable effort exerted by the P-6 to produce an evolved and finely balanced document which now has a solid prospect of achieving full consensus.

В последнюю поездку я прошел по этим местам- это достаточно огромная, гигантская насыпь посредине пустыни, сделана в виде пандуса; как бы небольшой подъем с ровными границами, очень хорошо очерченный, наваленный как холм на трапецоиде.
During my last trip I tracked through this place- it's a rather immense, gigantic earth fill in the middle of the desert which has the shape of a ramp; it's kind of a small uplift with even borders, very well defined, piled like a hill at a trapezoid.

С этой трибуны мы призываем государства, обладающие ядерным оружием, отбросить прочь свои эгоистические интересы и решительно вступить на новый путь, очерченный Договором, с тем чтобы нераспространение ядерного оружия могло стать живой реальностью и чтобы ядерное оружие никогда больше не угрожало будущим поколениям, как это было в период после окончания второй мировой войны.
From this rostrum we appeal to the nuclear-weapon States to put aside their selfish interests and to commit themselves firmly to the new path set out by the Treaty, so that the non-proliferation of nuclear weapons can become a living reality and so that nuclear weapons will no longer threaten future generations, as they have done since the end of the Second World War.

Для обеспечения успешного проведения операций они должны быть тщательно спланированы и профинансированы, должны иметь четко очерченный и практически осуществимый мандат с акцентом на примирение, создание демократических институтов, соблюдение прав человека, господство закона и мобилизацию международной экономической помощи в целях установления мира, проведения реконструкции и государственного строительства.
In order to ensure success, they should be carefully planned and budgeted and have a clearly defined and realistic mandate which reflected the new emphasis on reconciliation, establishment of democratic institutions, human rights, the rule of law and the mobilization of international economic assistance to promote peace, reconstruction and nation-building.

И этот путь был очерчен в Стратегии<< Казахстан- 2030.
This path was outlined in the"Kazakhstan 2030 Strategy.

Они ясно очертили маршрут дальнейшего сокращения стратегических наступательных вооружений.
They clearly outlined the path towards further reductions in strategic offensive arms.

Четко очерченные скулы придают лицу юную форму и хороший контур.
Clearly defined cheekbones will give your face the glow of youth and firms the face's contours.

Все так, как было очерчено и согласовано в решении 62/ 557.
All were as outlined and agreed to in decision 62/557.

Великолепно очерченные густые брови.
Perfectly defined, thick brows.

Планы Верховного комиссара, очерченные в его выступлении, получили широкую поддержку.
There was broad support for the vision the High Commissioner outlined in his statement.

Тушь для плотных, красиво очерченных, раскрытых как веер ресниц.
Mascara for full, beautifully defined fanned-out lashes.

Мы согласны с очерченными Генеральным секретарем в его докладе новыми приоритетами.
We agree with the Secretary-General on the new priorities outlined in the report.