What is the translation of " ОЧЕРЧЕННЫХ " in English?

• outlined
• defined
• delineated
• identified

Examples of using Очерченных in Russian and their translations into English

Тушь для плотных, красиво очерченных, раскрытых как веер ресниц.
Mascara for full, beautifully defined fanned-out lashes.

Кроме того, мы считаем, что вопросы безопасности государств выходят за рамки четко очерченных регионов.
Furthermore, we believe that the security concerns of States extend beyond narrowly defined regions.

Его применение в географически очерченных районах на основе экологических критериев;
Be applied within geographically specific areas based on ecological criteria;

Характер пасодобля требует детализации коротких и резких, но четко очерченных движений корпуса.
The character of the Paso Doble requires detailing short and sharp but clearly defined movements of the body.

Их сила и обаяние- в ярких типах, очерченных гротескно, но не теряющих жизненности.
Their strength and charm- in vivid types outlined grotesque, but not losing vitality.

В Конвенции подчеркивается важность международного сотрудничества в реализации очерченных в ней прав.
The Convention emphasizes the importance of international cooperation in realizing the rights delineated therein.

Однако осуществляться они должны в рамках, четко очерченных национальным законодательством или международным правом.
However, they must be carried out within the framework of clearly defined by national law or international law.

Иногда комок Биша может быть перемещен в область скул( для создания более четко очерченных контуров лица).
Sometimes the Bichat lump can be moved to the area of the cheekbones(to create more clearly defined contours of the face).

В границах, очерченных международными договорами, государства сохраняют за собой право принимать свои собственные законы об авторских правах.
Within the boundaries set by international treaties, States retain the discretion to adopt their own copyright laws.

Важной функцией такого механизма была бы подготовка почвы для дальнейших многосторонних переговоров в четко очерченных областях.
An essential function of such a mechanism would be to prepare the ground for further clearly circumscribed areas of multilateral negotiations.

В результате четко очерченных форм создаются городские центры, которые способствуют упрочению смысловых связей между средой и ее обитателями.
These clearly defined forms act as urban centers that forge meaningful relationships between an environment and its inhabitants.

Как и другие работы Ротко этого периода, картина« Без названия» состоит из больших цветовых пространств, очерченных неровными, туманными линиями.
In common with Rothko's other works from this period, No 10 consists of large expanses of colour delineated by uneven, hazy shades.

Эгмонтская группа в рамках весьма четко очерченных границ выполняет функции структуры для международного обмена такой информацией между ПОФИ.
The Egmont Group within very clearly delineated boundaries provides a structure for this information to be shared internationally from FIU to FIU.

Государства готовы признать наличие общей международной заинтересованности и общей обязанности сотрудничать только в тщательно очерченных областях.
States are prepared to recognize an international common interest and a general duty to cooperate only in carefully delimited areas.

Соответственно, наша непосредственная цель- положить начало обсуждению очерченных нами проблем и выдвинутых нами идей в отношении путей их устранения.
Consequently, our immediate aim is simply to open up discussion on the problems we have identified and on our ideas for helping to overcome them.

Приветствуют доклад Верховного комиссара по правам человека о прогрессе, достигнутом в осуществлении целей, очерченных в Декларации тысячелетия;
Welcome the report of the High Commissioner for Human Rights on progress made in the implementation of goals outlined in the Millennium Declaration;

Она также сообщает о своем намерении представить более глубокий анализ вопросов, очерченных в этом докладе, в своем следующем докладе Совету по правам человека.
She indicates her desire to present a deeper analysis of the issues identified in this report in her next report to the Human Rights Council.

Мы с большой радостью отмечаем неуклонный прогресс в сфере разработки планов мирного урегулирования и тенденцию в направлении утверждения четко очерченных мандатов.
We are very happy to note the steady improvement in the formulation of peace plans and the tendency to approve very clearly defined mandates.

Вот почему мы приветствуем повышение внимания Совета Безопасности к вопросу разработки четких мандатов, четко очерченных целей и определения крайних сроков их выполнения.
That is why we welcome the Security Council's increasing attention to drafting clear mandates, sharply defining objectives and setting deadlines.

Рекомендует правительствам и неправительственным организациям в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении задач, очерченных в пункте 19 выше;
Encourages Governments and non-governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur in the exercise of the tasks outlined in paragraph 19 above;

Художник передал угрожающий и опасный характер волн при помощи удлиненных и контрастно очерченных, похожих на пальцы рук или когти дракона гребней волны и морской пены.
He conveyed the threatening and dangerous nature of the waves with the help of elongated and contrastingly contoured, finger- or dragon-claw-like wave crests and sea foam.

Поэтому инспекторы решили сохранить ограниченную сферу охвата обзора и сосредоточиться только на нескольких ключевых приоритетах, очерченных в резолюции о ЧВОП см. пункт 14.
The Inspectors therefore decided to maintain the limited scope of the review and to focus only on some key priorities outlined in the QCPR resolution see para. 14.

Населенный пункт: географический район с проживающим в нем населением в пределах четко очерченных административных границ и территорий, включая деревни, поселки и города.
Population centre: is a geographic area in which a number of people reside within clearly defined administrative boundaries and allocations, including villages, towns and cities.

Специальный докладчик подчеркивала важное значение участия во всех своих докладах, в том числе в концептуальных рамках, очерченных в начале действия ее мандата А/ 63/ 274.
The Special Rapporteur has emphasized the importance of participation in all her reports, including the conceptual framework outlined at the start of her mandate A/63/274.

Он приветствовал представленный Генеральным секретарем доклад о потенциальных мерах экономии и выразил полную поддержку предлагаемых инициатив, очерченных в документе.
It welcomed the report on potential cost-saving measures presented by the Secretary-General and expressed its full support for the proposed initiatives outlined in the document.

Помимо вопросов, очерченных в дискуссионном документе, ПРООН и ФКРООН продолжают обсуждение нижеследующих мер, которые будут рассмотрены более подробно в предстоящие месяцы.
In addition to the issues outlined in the discussion paper, UNDP and UNCDF are further discussing the following actions which will be addressed in more detail in the coming months.

ПРООН будет продолжать реализацию концепции, заложенной в его стратегическом плане, и выполнение обязательств, очерченных в рамках управления и подотчетности и плане осуществления.
UNDP will continue to implement the vision expressed in its strategic plan and the commitments outlined in the management and accountability framework and implementation plan.

Действуя в контексте задач, очерченных планом, Организация Договора о коллективной безопасности предпринимает практические меры по формированию и совершенствованию системы противодействия терроризму и экстремизму.
In the context of the tasks outlined in the plan, CSTO is taking practical steps to establish and improve the system for countering terrorism and extremism.

УНИТА понимает, что в случае введения санкций он будет вынужден вести переговоры в рамках, очерченных в Бисесских соглашениях и резолюциях Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
UNITA knew that if sanctions were imposed, it would be forced to negotiate under the framework defined in the Bicesse Accords and the resolutions of the Security Council.

Возможная рационализация со стороны предложения по ряду этих вопросов может в конечном счете зависеть от толкования довольно широко очерченных областей практической деятельности ПРООН.
The possible rationalization of the supply side for a number of these issues could be ultimately dependent on the interpretation to be given to the very broadly defined practice areas of UNDP.