What is the translation of " ПАЛЕСТИНСКИМИ ФРАКЦИЯМИ " in English?

• palestinian factions

Examples of using Палестинскими фракциями in Russian and their translations into English

Кроме того, усилилась напряженность в отношениях между палестинскими фракциями.
In addition, tensions among Palestinian factions continued to intensify.

Китай приветствует достигнутую палестинскими фракциями договоренность о внутреннем примирении.
China welcomes the internal reconciliation agreement reached by the Palestinian factions.

Сотрудничество в области безопасности между ливанскими властями и палестинскими фракциями улучшилось.
Security cooperation between the Lebanese authorities and Palestinian factions has improved.

Международная помощь также помогла ХАМАС сохранить свое правление в секторе Газа, тем самым увековечив раскол между палестинскими фракциями.
International aid had also helped Hamas maintain its rule in the Gaza Strip, thereby perpetuating the schism between the Palestinian factions.

Кроме того, необходимо выполнить соглашение о примирении между палестинскими фракциями и сформировать правительство национального единства.
Equally important is the implementation of a reconciliation agreement between Palestinian factions that leads to the formation of a unity Government.

Египет продолжал активно заниматься организацией переговоров о прекращении огня между палестинскими фракциями в секторе Газа.
Egypt remained active in brokering a ceasefire among Palestinian factions in the Gaza Strip.

Президент Палестинской администрации Махмуд Аббас и лидер ХАМАС Халед Машааль провели 24 ноября встречу в Каире, с тем чтобы продвинуть дело примирения между двумя главными палестинскими фракциями.
Palestinian Authority President Mahmoud Abbas and Hamas leader Khaled Mashaal had met in Cairo on 24 November to advance reconciliation between the two major Palestinian factions.

Координацию и сотрудничество в сфере безопасности между ливанскими службами безопасности и палестинскими фракциями следует и дальше поощрять.
Security coordination and cooperation between the Lebanese security agencies and the Palestinian factions have improved and should be further encouraged.

Хотя я признаю, что сотрудничество в области безопасности между ливанскими властями и палестинскими фракциями улучшилось, необходимы дальнейшие усилия, чтобы положить конец насилию, которое потенциально может затронуть и прилегающие районы.
While I recognize that security cooperation between the Lebanese authorities and Palestinian factions has improved, more needs to be done to contain violence that could potentially spillover into surrounding areas.

Посягательства на повседневную деятельность палестинского народа ведут к обострению напряженности и ухудшению политической обстановки и ситуации в плане безопасности, что, в свою очередь, ведет к вооруженным конфликтам между палестинскими фракциями и усугублению страданий более полутора миллиона палестинцев.
Infringement on the daily activities of the Palestinian people has led to an increase in tensions and the deterioration of the political and security situation, which, in turn, has led to armed conflict between Palestinian factions and created more suffering for more than 1.5 million Palestinians.

Однако отсутствие реального прогресса в осуществлении соглашения о примирении от 4 мая 2011 года, заключенного между палестинскими фракциями, и внутренний раскол между палестинцами попрежнему не позволяли Палестинской администрации приступить к государственному строительству в секторе Газа см. A/ 66/ 80- E/ 2011/ 111, пункт 10.
However, little progress was accomplished in implementing the reconciliation accord of 4 May 2011 between the Palestinian factions, and the internal Palestinian divide continued to restrict the ability of the Palestinian Authority to extend its State-building work to Gaza see A/66/80-E/2011/111, para. 10.

Хотя я и обеспокоен частыми инцидентами, создающими угрозу безопасности в лагерях, у меня вызывает удовлетворение укрепление координации в вопросах безопасности между ливанскими властями и палестинскими фракциями, а также усилия, прилагаемые Организацией освобождения Палестины с целью восстановить безопасность в лагерях.
While I am concerned at the frequency of security incidents inside the camps, I am encouraged by the increased security coordination between the Lebanese authorities and the Palestinian factions, as well as by efforts undertaken by the Palestine Liberation Organization, aimed at regaining control of security inside the camps.

Комитет попрежнему испытывает озабоченность по поводу разногласий между палестинскими фракциями, которые серьезно подрывают законные национальные интересы и чаяния палестинцев в отношении создания государства и установления мира, приветствует недавние межфракционные встречи, состоявшиеся в Каире при содействии Египта, которые привели к выработке ряда практических инициатив, и призывает к скорейшему осуществлению соглашения о примирении, достигнутого в мае 2011 года.
The Committee remains concerned that the divisions among Palestinian factions profoundly affect the legitimate Palestinian national interests and aspirations for statehood and peace, welcomes the recent inter-factional meetings in Cairo facilitated by Egypt, which resulted in a number of practical undertakings, and calls for a speedy implementation of the reconciliation agreement of May 2011.

В политическом отношении нам нужен курс, позволяющий как можно конструктивнее подходить к проблеме, создаваемой ХАМАС, чтобы пресечь растущую тенденцию к дезинтеграции палестинского общества-- за счет возобновления поддержки палестинским институтам, содействия усилиям по достижению между палестинскими фракциями единства в отношении основополагающих принципов мирного процесса, а также склонения Израиля к отказу от проведения любой политики, которая наносит ущерб институтам или лишает палестинцев избранных демократическим путем, а значит, законных лидеров.
Politically, we need a policy to address the dilemma posed by Hamas as constructively as possible to stem the growing trend towards disintegration of Palestinian society, by renewing support for Palestinian institutions, promoting efforts to achieve unity among Palestinian factions on basic principles of the peace process, and persuading Israel not to pursue any policy which damages institutions or deprives Palestinians of democratically elected and therefore legitimate leaders.

Комитет попрежнему испытывает озабоченность в связи с расколом между палестинскими фракциями, который серьезно затрагивает законные национальные интересы и чаяния палестинцев в отношении создания государства и установления мира, и призывает все соответствующие стороны активизировать усилия с целью достижения примирения их позиций на основе превалирующего консенсуса относительно необходимости обеспечения решения о сосуществовании двух государств, которое позволит положить конец израильской оккупации и обеспечит осуществление палестинским народом его неотъемлемых прав.
The Committee remains concerned that the divisions among Palestinian factions profoundly affect the legitimate Palestinian national interests and aspirations for statehood and peace, and calls for reinvigorated efforts by all concerned parties to help reconcile their positions on the basis of the prevailing consensus on the need to achieve the two-State solution, which would lead to the end of the Israeli occupation and the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights.

Апреля палестинские фракции заключили под эгидой египетского правительства соглашение о примирении.
On 27 April, Palestinian factions concluded a reconciliation agreement under the auspices of the Egyptian Government.

Мы надеемся, что палестинские фракции смогут прийти к примирению в самое ближайшее время.
We hope that the Palestinian factions can reconcile as soon as possible.

Она отказалась признать определение" Хамас" или любой другой палестинской фракции в качестве террористической.
It refused to accept that Hamas or any other Palestinian faction be defined as terrorists.

Стремление палестинских фракций в Ливане подняться над партийными распрями и продемонстрировать единство, как это имело место во время недавнего конфликта с Израилем, после объявления о прекращении огня иссякло.
While the Palestinian factions in Lebanon were eager to demonstrate unity across party lines during the recent conflict with Israel, the situation changed after the ceasefire.

Палестинское руководство настоятельно призвало все палестинские фракции действовать ответственно и обеспечивать интересы палестинского населения путем сохранения спокойствия в секторе Газа и уважения международного права.
The Palestinian leadership has urged all Palestinian factions to act responsibly and to advance the interests of the Palestinian people by maintaining calm in the Gaza Strip and respecting international law.

Все палестинские фракции прекратят все враждебные действия против Израиля из Сектора Газа, включая ракетные обстрелы и любые нападения у границы.
All Palestinian factions shall stop all hostilities from the Gaza Strip against Israel, including rocket attacks and all attacks along the border.

Палестинские беженцы по-прежнему отрицательно реагировали на любое ощутимое сокращение объема услуг, предоставляемых БАПОР, и летом 1998 года некоторые палестинские фракции организовали ряд мирных протестов, главным образом в районах Сайды и Тира, требуя повышения уровня услуг, предоставляемых Агентством.
Palestine refugees continued to react negatively to any perceived reduction in UNRWA services, and in summer 1998 some Palestinian factions staged a series of peaceful protests, mainly in the Saida and Tyre areas, demanding an improvement in Agency services.

Мы также настоятельно призываем палестинские фракции продолжить усилия по примирению и формированию правительства национального единства в интересах будущей государственности и ближневосточного мирного процесса в целом.
We also urge the Palestinian factions to proceed with efforts for reconciliation and the formation of a Government of national unity in the interests of future statehood and the Middle East peace process as a whole.

Согласно нашему обещанию мы намерены вынести такое соглашение на всенародный референдум, в котором примут участие все палестинские фракции и группы для того, чтобы они могли высказать свои мнения и взгляды по любому решению, способному обеспечить защиту и гарантию мира на всеобъемлющей и стратегической основе.
As we promised, we will put such an agreement to a popular referendum that will include all Palestinian factions and groups so that they can give their views and opinions on any decision that would lead to defending and safeguarding peace comprehensively and strategically.

Движение Хамас и другие палестинские фракции и группы( за исключением Народного фронта освобождения Палестины), которые до начала операции" Литой свинец" и в ее ходе наносили ракетные и минометные удары по.
Hamas and other Palestinian factions and groups(except the Popular Front for the Liberation of Palestine), which prior to and during Operation Cast Lead had fired rockets and mortars into Israel, also declared unilateral ceasefires on the same day.

Подтверждение необходимости строить палестинские силы безопасности на национальной основе, как это предусмотрено в Основном законе Палестинской национальной администрации, оказывать им поддержку и обеспечивать возможность выполнять свою роль без вмешательства со стороны любых палестинских фракций;
Affirmation of the need to build the Palestinian security forces on the national bases stipulated in the Basic Law of the Palestinian National Authority and to support and enable them to carry out their role without interference from any Palestinian factions;

Сохраняющийся внутрипалестинский раскол представляют собой серьезную проблему. 4 мая палестинские фракции при посредничестве Египта заключили в Каире соглашение о примирении. 6 февраля 2012 года в Дохе было достигнуто соглашение о последующих мерах между президентом Аббасом и лидером ХАМАС Халедом Машаалем, которое должно было способствовать формированию переходного правительства и проведению выборов.
The continued Palestinian divide represents an important challenge. Palestinian factions concluded a reconciliation accord on 4 May in Cairo, which was brokered by Egypt. A follow-up agreement was reached in Doha on 6 February 2012 between President Abbas and Hamas leader Khaled Meshal that would have facilitated the formation of a transitional government and the holding of elections.

Такая ситуация сохранялась на протяжении всего отчетного периода, застопорив прогресс в политической области и негативно влияя на усилия, направленные на то, чтобы отвратить быстро надвигающийся гуманитарный кризис в Палестине. 27 июня ведущие палестинские фракции договорились поддержать идею национального единства на основе<< Документа узников>>, однако вступлению этого Документа в силу помешали действия израильских военных.
This situation has persisted throughout the reviewed period, stymieing progress in the political area and negatively affecting efforts to address the rapidly deteriorating Palestinian humanitarian crisis. On 27 June, the major Palestinian factions reached an agreement to bolster national unity on the basis of the"Prisoners' Document"; however, Israeli military action delayed its taking effect.

Для того чтобы скрыть свои преступления и избежать ответственности, Израиль в письмах на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности выдвинул целый ряд обвинений против Сирийской Арабской Республики и других арабских государств под предлогом того, что некоторые палестинские фракции, расположенные в этих странах, делают заявления о своей деятельности по сопротивлению израильской оккупации.
In order to conceal its crimes and evade its responsibilities, Israel, in letters addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council, has made sweeping accusations against the Syrian Arab Republic and other Arab States, under the excuse that some Palestinian factions located in these countries are issuing statements about their activities of resistance to the Israeli occupation.