What is the translation of " ПЕРЕВООРУЖЕНИИ " in English?

• rearming
• rearmament
• re-equipment

Examples of using Перевооружении in Russian and their translations into English

Соответствие наилучшим практикам при техническом перевооружении и эксплуатации.
Compliance with the best practices in technical upgrade and operation.

Получение разрешения необходимо при проектировании, строительстве, расширении, реконструкции и техническом перевооружении.
Obtaining a permit is necessary for the design, construction, expansion, reconstruction and technical re-equipment of.

Имеются также подтвержденные сообщения о продолжающемся перевооружении НВСКИ и подозрения, что Новые силы также перевооружаются, которые создали почву для кривотолков в отношении их тайных мотивов.
There are also confirmed reports about continuing rearmament by FANCI, as well as suspicions that the Forces nouvelles are rearming, which have given rise to allegations about ulterior motives.

Если говорить в более широком контексте, то в этом докладе должны также подниматься ключевые вопросы, связанные с осуществлением резолюции 1701( 2006), в том числе о перевооружении<< Хизбаллы>> и несоблюдении эмбарго в отношении оружия.
More broadly, this report should also address key issues related to the implementation of resolution 1701(2006), including the rearmament of Hizbullah and the unimplemented arms embargo.

Между прочим, японский представитель только что пел дифирамбы трем неядерным принципам; а не мог бы представитель Японии любезно объяснить нам всем, почему представители японских министерств говорят о ядерном перевооружении?
By the way, the Japanese representative has just been talking in praise of the three non-nuclear principles; could the Japanese representative be kind enough to explain to all of us why officials of Japanese ministries are talking about nuclear rearmament?

В связи с этим некоторые ключевые представители правящей партии поставили под сомнение искренность приверженности Новых сил мирному процессу и настаивают на перевооружении НВСКИ, с тем чтобы военный вариант оставался открытым.
This has led some key figures in the ruling party to question the sincerity of the Forces nouvelles' commitment to the peace process and to press for the rearming of FANCI, so as to keep the military option open.

Особое внимание уделяется широкому привлечению в хозяйствующие субъекты иностранных инвесторов, созданию благоприятных условий для их активного участия в корпоративном управлении, модернизации, техническом и технологическом перевооружении производства.
Particular attention is attached to attracting foreign investors in business entities, creating favorable conditions for their active participation in corporate governance, modernization, technical and technological re-equipment of production.

Оказание полного комплекса услуг по разработке проектно-сметной документации при новом строительстве, расширении, реконструкции, модернизации, техническом перевооружении и ликвидации производственных объектов и объектов социально- бытового назначения.
Design and estimate documentation development service rendered by our company is provided during construction, revamping, modernization and technical re-equipment of industrial and social facilities.

Члены Совета также выразили глубокую обеспокоенность в связи с продолжающимися боями в Экваториальной области и провинциях Катанга и Киву, и сообщениями о широкомасштабной подготовке к новым военным операциям, в том числе подготовке личного состава и широком перевооружении.
Council members were also deeply concerned about the continued fighting in the provinces of Equator, Katanga and Kivu and reports of widespread preparations being made for further military action, including training and significant rearmament.

Одна из целей заключалась в том, чтобы постараться пролить еще больше света на взаимоотношения между УНИТА и теневыми торговцами оружием и его перевозчиками, которые играют главную роль в перевооружении этой организации, руководствуясь, скорее, соображениями прибыли и наживы, нежели идеологии.
One objective has been to try to shed even more light on the interaction between UNITA and the shady arms dealers and transporters who have been instrumental in the rearmament of that organization for reasons of profit and greed rather than ideology.

Он выражает обеспокоенность по поводу любых утверждений о перевооружении ливанских и неливанских вооруженных групп и ополченских формирований и вновь заявляет о недопустимости продажи или поставки Ливану оружия и связанных с ним материальных средств, за исключением случаев, когда это санкционировано его правительством.
It expresses concern at any allegation of rearming of Lebanese and nonLebanese armed groups and militias and reiterates that there should be no sale or supply of arms and related materiel to Lebanon except as authorized by its Government.

В контексте продолжающегося политического кризиса, угроз со стороны нерегулярных формирований и заявлений о широко распространенном перевооружении и боевой подготовке власть правительства Ливана попрежнему является ограниченной и оспариваемой, равно как и его монопольное право на законное приминение силы.
In the context of prolonged political crisis, the challenge from militias and allegations of widespread rearming and paramilitary training, the authority of the Government of Lebanon has remained constrained and contested, as has its monopoly on the legitimate use of violence.

Поступали также сообщения о перевооружении и вербовке бывших ивуарийских и либерийских комбатантов в Либерии в целях возможного совершения широкомасштабных нападений в Котд' Ивуаре, возможно, при поддержке элементов, связанных с режимом бывшего президента Лорана Гбагбо, который в настоящее время проживает за пределами страны.
There were also reports of rearming and recruitment of former Ivorian and Liberian combatants in Liberia for possible large-scale attacks in Côte d'Ivoire, possibly with the support of elements affiliated with the regime of former President Laurent Gbagbo, currently residing outside the country.

Правительство Ливана в письме премьер-министра на мое имя от 8 октября сообщило мне о том, что в контексте широко распространенных сообщений и слухов о боевой подготовке и перевооружении и о том, что некоторые стороны занимаются распространением оружия среди своих союзников, 24 сентября было созвано специальное заседание кабинета.
The Government of Lebanon, through the Prime Minister's letter to me of 8 October, informed me that, against the backdrop of the widespread perception and rumours of military training and rearmament and of some parties engaging in the distribution of weapons to their allies, a special cabinet session had been convened on 24 September.

В заявлении своего Председателя, принятом 3 августа 2007 года, Совет Безопасности выразил обеспокоенность по поводу любых утверждений о перевооружении ливанских и неливанских вооруженных групп и ополченских формирований и вновь заявил о недопустимости ни продажи, ни поставки оружия и соответствующей техники в Ливан, за исключением случаев, когда это санкционировано его правительством.
In its presidential statement adopted on 3 August 2007, the Security Council expressed concern at any allegation of rearming of Lebanese and non-Lebanese armed groups and militias and reiterated that there should be no sale or supply of arms and related material to Lebanon except as authorized by its Government.

Периодические инциденты в сфере безопасности, вызванные действиями вооруженных элементов, а также недавнее резкое увеличение числа нападений со стороны вооруженных лиц и групп и сообщения о вербовке и перевооружении бывших комбатантов подчеркивают назревшую необходимость принятия конкретных мер в направлении разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.
The recurrent security incidents perpetrated by armed elements as well as the recent spike in attacks by armed individuals and groups and the reports of recruitment and rearming of former combatants underscore the pressing need for concrete steps towards the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants.

В заявлении Председателя от 3 августа 2007 года( S/ PRST/ 2007/ 29) Совет Безопасности выразил обеспокоенность по поводу любых утверждений о перевооружении ливанских и неливанских вооруженных групп и ополченских формирований и вновь заявил о недопустимости продажи или поставки Ливану оружия и связанных с ним материальных средств, за исключением случаев, когда это санкционировано его правительством.
In its presidential statement of 3 August 2007(S/PRST/2007/29), the Security Council expressed concern at any allegation of rearming of Lebanese and non-Lebanese armed groups and militias and reiterated that there should be no sale or supply of arms and related material to Lebanon except as authorized by its Government.

Инвестиционный проект« Техническое перевооружение ОАО« Белкард».
Investment project Technical re-equipment of JSC Belcard.

Тематическое исследование: перевооружение определенных элементов в рядах« Новых сил» 33.
Case study: rearmament of elements within the Forces nouvelles 29.

Техническое перевооружение маслонапорных установок( МНУ) гидроагрегатов Братской ГЭС филиала ОАО« Иркутскэнерго».
Technical re-equipment of oil pressure at the Bratskaya HPP subsidiary of JSC"Irkutskenergo.

Перевооружение<< Хезболлы>> представляет серьезную и требующую срочного внимания опасность.
The rearming of Hizbullah is a significant and pressing danger.

Это перевооружение Японии!
It's Japan's rearmament.

В настоящее время Теласи проводит работы по техническому перевооружению и модернизации электросети.
At present, Telasi is carrying out works for technical re-equipment and upgrade of electric grid.

Перевооружение армии заканчивается.
Rearmament of army almost finished.

Изменения жилого здания( расширение, модернизация, техническое перевооружение, реконструкция, реставрация, капитальный ремонт);
Changes to the residential building(expansion, modernization, technical upgrade, reconstruction, restoration, refurbishment);

И он занят перевооружением армии, руководствуясь, как водится, правилом:" Хочешь мира, готовься к войне"?
And he is busy with rearming the army, walking, as usual, after a rule:?

Комплексные технологии на базе высокопроизводительного оборудования, инструмента и оснастки для технического перевооружения предприятий.
Integrated technologies based on high-performance machines, tools and equipment for technical re-equipment of enterprises.

Путин взял перевооружение армии под личный контроль/ Российский миротворец.
Putin got the rearmament of the army under his individual control/ Russian peacekeeper.

С 1936 г. началось очередное перевооружение береговой обороны( БО) Швеции.
Since 1936 next upgrade of coastal defense of Sweden begun.

Воздерживаться от подготовки, перевооружения, перегруппировки или реорганизации воинских формирований;
Refrain from training, rearming, regrouping or reorganizing military formations;