What is the translation of " ПЕРЕКРЫВАЛИ " in English?

• blocked
• cut off

Examples of using Перекрывали in Russian and their translations into English

Ему также надевали противогаз и перекрывали доступ воздуха.
He also had a gas mask put on and the police officers restricted the passage of air.

Эти минные поля перекрывали доступ к первоклассным сельскохозяйственным угодьям, которые ранее использовались для земледелия и выпаса скота.
These minefields had denied access to prime agricultural land previously used for cultivation and grazing.

Аккуратно прикрепите диск на подушку так, чтобы края диска и подушки перекрывали друг друга без выступов.
Attach the disc to the pad carefully while so that the edges of disc and pad overlap each other without protruding.

Некоторые фермеры, в знак возмущения, перекрывали дороги, другим- пришлось выгрузить испорченный товар прямо на обочине.
Some of the farmers in a sign of the disturbance, blocked the road, the others- had to unload the damaged harvest right on the side of the road.

Все самосвальные платформы раннего периода( до 80- х гг.) выполнялись с козырьками, которые перекрывали кабину вплоть до ветровых окон.
All dump platforms of initial period(till eighties) were equipped with cabin guard canopies overlapping the cab till windshield.

Она с болью в голосе рассказывает о том, как грузины перекрывали дороги к осетинским селам, убивали осетин, закапывали живыми, пытали.
With pain in her voice she has told how Georgians were blocking the roads to the South Ossetian villages, killing Ossetians, buried them alive, tortured.

Один из эффективных методов состоит в размещении объектов в кадре так, чтобы они частично или полностью перекрывали любые бликующие источники света.
One effective technique is to place objects within your image such that they partially or completely obstruct any flare-inducing light sources.

Интересно, что во всех случаях протестующие перекрывали дороги государственного и международного значения- для привлечения внимания общественности к своим проблемам.
Interestingly, in all cases, the protesters blocked the state and international roads- to draw public attention to their problems.

Совершавшиеся вооруженными группами преступления приводили также к нарушению права на питание, поскольку они сжигали сельскохозяйственные посевы и перекрывали крестьянам доступ к их землям.
The right to food has also been violated by the armed groups' crimes, since they have burned agricultural crops and prevented farmers from reaching their land.

В рамках кампании« Зеленая волна» активисты- представители коренных народов перекрывали дороги, чтобы привлечь внимание к тому вреду, который причиняют их территориям нефтяные компании.
In a campaign known as the Green Wave, indigenous activists blocked roads to draw attention to the damage to their territories inflicted by oil companies.

Испытания проводили следующим образом: после откачивания воздуха из канала стаканов до давления 10 кПа( разрежение 90 кПа) перекрывали вентиль и фиксировали падение разрежения во времени.
The tests were performed as follows: after pumping air from a nozzle channel down to a pressure of 10 kPa(90 kPa rarefaction), we turned off the valve and detected the rarefaction drop over time.

В ходе выселения большое число сотрудников пограничной полиции перекрывали прилежащие улицы и не давали палестинцам приблизиться к этому месту." Гаарец"," Джерузалем пост", 26 мая.
During the eviction, large numbers of border police forces closed adjacent streets and prevented Palestinians from coming to the site. Ha'aretz, Jerusalem Post, 26 May.

В знак протеста против мирного соглашения поселенцы, число которых, по оценкам, превышает 100 000 человек, поджигали автомобильные покрышки и перекрывали дороги, зачастую с целью не пропустить людей из оккупированных территорий на работу в Израиль.
To show their opposition to the peace accord, settlers, whose number is estimated at more than 100,000, have burned tyres and blocked roads, often to prevent persons from the occupied territories from going to work in Israel.

Наоборот, они неоднократно создавали препятствия и перекрывали каналы помощи, которую их народ и иммигрировавшие в Соединенные Штаты кубинцы пытались предоставить во имя спасения кубинского народа.
On the contrary, on several occasions they impeded and cut off support channels set up by United States citizens and Cuban émigrés in that country to assist the Cuban people's struggle for freedom.

В других случаях военнослужащие, осуществлявшие патрулирование во время комендантского часа, якобы перекрывали движение по дорогам, которые могли использоваться демонстрантами для получения гуманитарной помощи.
On other occasions, military staff who manned posts during the curfew allegedly blocked roads that could be used by demonstrators to obtain humanitarian assistance.

Для меня так и осталось загадкой, то ли такая хаотичность помешала создать целостную звуковую картину, или дело было в самом материале группы, но временами инструменты перекрывали друг друга, как, например, гитары" давили" скрипку.
It still remained a mystery to me, whether it was such chaos which prevented to create a complete picture of the sound, or the case was in band's tracks, but the instruments seemed to cover one another: guitar,"suppressed" violin for example.

После убийства мэра в Нефтеюганске проходили митинги, на которых« ЮКОС» обвинялся в убийстве, жители перекрывали дороги, требуя расследования преступления, были разбиты окна в офисе местного подразделения ЮКОСа.
After the Mayor's assassination in Nefteyugansk, rallies took place, where YUKOS was accused of murder, residents blocked roads, demanded an investigation of the crime, windows were broken in the office of the local unit of YUKOS.

Террористы перекрывали дороги между азербайджанскими селами, устанавливали засады на автотрассах, неоднократно взрывали мосты и другие важные объекты, в частности водопровод, снабжающий Гянджу( второй по величине город Азербайджана) питьевой водой.
Terrorists cut off the roads between Azerbaijani villages, set ambushes on the main roads and on numerous occasions blew up bridges and other vital facilities, including the pipeline supplying Gyanja(Azerbaijan's second largest city) with its drinking water.

В течение ноября различные районы оккупированных палестинских территорий захлестнула волна насилия и терроризма со стороны групп вооруженных еврейских поселенцев, которые несли с собой разорение, перекрывали дороги и нарушали жизнь арабского населения.
During the month of November, various areas in the occupied Palestinian territories were swept by a wave of violence and terrorism unleashed by groups of armed Jewish settlers who wreaked havoc, blocked roads and disrupted the life of the Arab population.

Тенденциозно освещались уличные« студенческие протесты», которые подавались CNN как мирные, но замалчивались действия боевых студенческих групп, которые перекрывали улицы, поджигали автомашины, нападали на полицию, громили городскую инфраструктуру, в том числе метро.
There has also been biased coverage of the student street protests, which CNN described as peaceful, without mentioning the protests by militant student groups that blocked off streets, set fire to cars, attacked police officers, and threatened urban infrastructure, including the metro.

Последующий процесс консолидации связан с феодализмом, введенным Давидом I, особенно на востоке и юге страны где власть короля была наиболее сильна, который включал создание поместий и замков лордов и округов, управляемых шерифами, которые перекрывали схему местных тэнов.
Later the process of consolidation is associated with the feudalism introduced by David I, which, particularly in the east and south where the crown's authority was greatest, saw the placement of lordships, often based on castles, and the creation of administrative sheriffdoms, which overlay the pattern of local thegns.

В период с 12 по 30 сентября правительственные органы периодически перекрывали патрулям ЮНАМИД доступ в районы, расположенные к югу и западу от Эль- Фашира, в связи с военными операциями, проводившимися в районе Табита и южной части Тавилы. 26 сентября два боевых вертолета Суданских вооруженных сил пролетели на небольшой высоте над возвращавшимся с задания по проведению оценки патрулем ЮНАМИД в районе Табита.
From 12 to 30 September, Government authorities intermittently prevented UNAMID patrols from proceeding south or west of El Fasher owing to ongoing military operations near Thabit and southern Tawilla. On 26 September, two Sudanese Armed Forces attack helicopters flew at low altitude over a UNAMID patrol that was returning from an assessment mission near Thabit.

Согласно сообщениям, в нескольких районах государственные чиновники и командиры вызывали медицинских работников в районные штабы и заставляли их собирать<< разведывательные данные>> о деятельности КПН- М. По информации, полученной межучрежденческими миссиями Организации Объединенных Наций от старших офицеров( бывшей) Непальской королевской армии в Восточном районе( в марте 2006 года) и в Западном районе( в декабре 2005 года), они регулярно перекрывали поставки лекарств и других материалов и предметов медицинского назначения в некоторые сельские медпункты из опасения, что такие поставки могут<< дать военное преимущество>> КПН- М.
Health workers in several districts reported that they were forced into providing"intelligence" on CPN-M activities by government and military officials when visiting district headquarters. Senior officials of the(former) Royal Nepal Army noted to United Nations inter-agency missions in the Eastern Region(March 2006) and Mid-western Region(December 2005) that they routinely blocked the supply of drugs and medical consumables to some rural health posts because of concerns that they"provided military advantage" to CPN-M.

Однако вода была вновь перекрыта 16 марта 2001 года.
However, it was blocked once again on 16 March 2001.

Израиль перекрыл палестинцам доступ к побережью месяц назад.
Israel blocked Palestinian access to the coast a month ago.

Он перекрыл дорогу, проверял документы жителей и провел обыски некоторых из них.
They blocked the highway, checked the identities of the inhabitants and searched some of them.

Сокол перекрыл дорогу и они с папой поссорились.
Sokol blocked the road and got into a fight with Dad.

Эти ублюдки перекрыли оба выхода.
Those fuckers blocked both the exits.

Ополченцы перекрыли улицу перед домом и напали на него.
The militias blocked the street in front of the house and attacked it.

Милиция перекрыла автобусами и кордонами все улицы, которые вели к правительственным зданиям.
Police blocked all the streets leading to government buildings with buses and cordons.