Examples of using Перемножения in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Коэффициент перемножения был пропорционален квадрату абсолютной температуры.
The speed of a gas particle is proportional to its absolute temperature.Тепловую инерцию можно скорректировать без экстраполяции кинетики от перекрытия и перемножения реакций.
Thermal inertia can be corrected without having to extrapolate kinetics from overlapping and multiple reactions.Доля косвенного участия в рамках цепочки рассчитывается путем перемножения выраженных в процентах долей участия в капитале.
Например, задача о порядке перемножения матриц может быть решена за полилогарифмическое время на параллельной РАМ- машине.
For example, matrix chain ordering can be solved in polylogarithmic time on a parallel random-access machine.Для каждого слоя находится матрица перехода, а далее путем перемножения этих матриц получается матрица перехода для всей совокупности слоев.
Each layer is characterized by transfer matrix and product of such matrices is transfer matrix for the whole structure.Алгоритм перемножения следующий: мы рассчитываем все коэффициенты Фурье для всех многочленов сразу с помощью БПФ.
The multiplication algorithm now goes as follows: We use FFT to compute(all at once) the Fourier coefficients of each polynomial.Это вполне допустимо, так как после перемножения всех переменных мы ожидаем получить 64- битное число( размер буфера), но.
This is admissible, because after the multiplying of all the variables we expect to get 64-bit figure(buffer size), but.Расчет индексов цен за квартал, полугодие,период с начала года производится" цепным" методом, т. е. путем перемножения месячных индексов потребительских цен.
Price indices collected on a quarterly, half-yearly andyear-to-date basis are calculated by"chain linking" i.e. by multiplying the monthly CPIs together.Механизмы видообразования, вытекающие из гипотезы Черной Королевы, объясняли 8 процентов деревьев,причем" сработала" только модель перемножения эффектов.
Mechanisms speciations following from the hypothesis Стоимость утраты была подсчитана путем перемножения соответствующей годовой ренты на размеры поврежденной площади и на число лет, в течение которых эту площадь невозможно использовать.
The value of the loss was calculated by multiplying the relevant annual rental value by the affected acreage and by the period of years' use of land was lost.Расчет индексов цен за квартал, полугодие, период с начала года производится<< ценным>> методом,т. е. путем перемножения месячных индексов потребительских цен.
Price indices for the quarter, half-year and period since the beginning of the year arecalculated by the"chain" method, i.e. by remultiplying the monthly consumer price indices.Объем рассчитывали путем перемножения длины изображения на ширину и на высоту, представляющую собой расстояние между двумя соседними плоскостями размерность всех величин- в микрометрах.
The volume was calculated by multiplying the values of the length, width and height(the distance between the adjacent planes) of the image, all values being expressed in µm.Поэтому, видимо, следует сначала оптимизировать не блочный алгоритм, а подпрограммы, используемые на отдельных процессорах:точечный метод Холецкого, перемножения матриц и др.
At the first stages, hence, it is necessary to optimize not a block algorithm but the subroutines used on individual processors,such as the dot Cholesky decomposition, matrix multiplications, etc.Мы имеем возможность определить соотношение объемного расхода путем перемножения показателей массового расхода и молекулярного веса( М) при постоянной температуре и идентичных условиях давления.
Since we can determine the volumetric flow ratio by multiplying the mass flow ratio by the ratio of molecular weights(M) at constant temperature and pressure conditions are the same.Если несоблюдение связано с превышением количества, установленного Стороне на период действия обязательств, торазмер штрафа должен рассчитываться путем перемножения избыточных выбросов и какой-то фиксированной денежной суммы.
If the subject of non-compliance is exceeding the Party's assigned amount for the commitment period,the amount of the penalty should be calculated by multiplying the excess emissions by a fixed monetary amount.ВДС для категорий N7 иN5 получают путем перемножения относительных показателей из предыдущей формулы и личных затрат труда индивидуальных предпринимателей категорий N7 и N5.
Индексы цен отчетного квартала к соответствующему кварталу прошлого года могут быть также получены цепным методом путем последовательного перемножения четырех квартальных индексов цен за этот период, пересчитанных по единой структуре весов.
Indices relating prices for the accounting quarter to the corresponding quarter of the preceding year may also be obtained by the chain method, which involves sequential remultiplying of the four quarterly price indices for the period in question, using a single basket of weights.Вероятность, как правило, рассчитывается путем перемножения количества микроорганизмов на космическом корабле, вероятности распространения их на целевом небесном теле, а также некоторых других факторов, связанных с возможным сокращением биологической нагрузки за время миссии.
This figure is obtained typically by multiplying together the number of microorganisms on the spacecraft, the probability of growth on the target body, and a series of bioload reduction factors.На точность расчетов влияет качество рассчитываемых квартальных индексов цен и участвующего в расчетах индекса<< IV квартал отчетного года к IV кварталу предыдущего года>>,полученного путем перемножения квартальных индексов( цепным методом);
Calculation accuracy depends on the quality of the quarterly price indices used, including the index relating the"fourth quarter of the accounting year to the fourth quarter of the preceding year",which is obtained by remultiplying the quarterly indices using the chain method.Также являются известными алгоритмы с применением алгоритмов быстрого перемножения матриц, которые ускоряют вычисления в плотных графах, но они обычно имеют дополнительные ограничения например, представление весов ребер в виде малых целых чисел.
There are also known algorithms using fast matrix multiplication to speed up all-pairs shortest path computation in dense graphs, but these typically make extra assumptions on the edge weights such as requiring them to be small integers.Пассажирооборот определяется по каждой поездке, исходя из количества пассажиров ирасстояния каждого пассажира от пункта отправления до пункта назначения путем перемножения количества отправленных пассажиров на расстояние перевозки каждого пассажира и суммирования полученных результатов.
Passenger turnover Если мы посчитаем ДПФ и ОДПФ, используя быстрое преобразование Фурье, ивызовем наш алгоритм перемножения рекурсивно, чтобы перемножить входы(?) преобразованных векторов DFT( X) и DFT( Y), то в результате мы получим эффективный алгоритм для расчета циклической свертки.
IDFT(DFT(X)· DFT(Y)) If we compute the DFT and IDFT using a fast Fourier transform algorithm,and invoke our multiplication algorithm recursively to multiply the entries of the transformed vectors DFT(X) and DFT(Y), this yields an efficient algorithm for computing the cyclic convolution.Включая Фонд Викимедиа Для вычисления самого широкого пути для всех пар узлов в плотных ориентированных графах, таких как в приложениях голосования, асимптотически наиболее быстрый подход работает за время O( n( 3+ ω)/ 2){\ displaystyle O( n^{( 3+\ omega)/ 2})}, где ω{\ displaystyle\ omega}является показателем для алгоритмов быстрого перемножения матриц.
To compute the widest path widths for all pairs of nodes in a dense directed graph, such as the ones that arise in the voting application, the asymptotically fastest known approach takes time O(n(3+ω)/2)where ω is the exponent for fast matrix multiplication.Сингулярные носители также могут быть использованы для понимания феноменов,специфичных для теории распределений, таких как попытки перемножения распределений возведение в квадрат дельты- функции Дирака невозможно, в основном потому, что сингулярные носители распределений, которые перемножаются должны быть разделены.
Singular supports may also be used to understand phenomena special to distribution theory,such as attempts to'multiply' distributions squaring the Dirac delta function fails- essentially because the singular supports of the distributions to be Наиболее общие алгоритмы для кодированияпосредством использования публичных и частных ключей основываются на важной особенности больших простых чисел: после их перемножения для получения нового числа фактически невозможно определить, какие два простых числа создали новое, большее число10.
The most common algorithms for encryption through the use of public andprivate keys Перемножение плотных неособенных матриц последовательный вещественный вариант.
Dense matrix multiplication serial version for real matrices.Перемножение сигналов VCO 1- 2 или 2- 3.
Multiplying VCO signals 1- 2 or 2-3.Рассматривается задача исследования процессов в динамических системах с перемножением переменных.
The research problem of processes in dynamic systems with multiplication of variables is considered.Однако, можно показать, что перемножение многочленов является сверткой.
It can however be shown that polynomial multiplication is a convolution.Это обычно простая математика включающая только перемножение матриц с помощью псевдообратного базиса выборки.
This is usually simple mathematically involving only a matrix multiplication by the pseudo-inverse of the basis sampled in.
