What is the translation of " ПЕРЕРАСПРОСТРАНЯТЬ " in English?

• redistribute

Examples of using Перераспространять in Russian and their translations into English

GPL дала бы право заказчику перераспространять вашу версию.
The GPL would give the client the right to redistribute your version.

У вас есть свобода выполнять их, изучать их, изменять их и перераспространять их.
You have the freedom to run it, study it, change it, and redistribute it.

Вы можете ссылаться на этот документ и перераспространять его в электронном виде.
You may link to this document and/or redistribute it electronically.

Всякий волен копировать их, перераспространять их, а также вносить изменения, крупные или мелкие.
Everyone is free to copy it, and redistribute it, as well as make changes, either large or small.

Свобода перераспространять или переиздавать точные копии( это свобода помогать своему соседу).
Freedom to redistribute and/or republish exact copies.(This is the freedom to help your neighbor.).

А главное, когда люди будут перераспространять эти копии, они будут помогать авторам.
And the interesting thing will be that when people redistribute these copies they will be helping the author.

Мы должны настаивать на свободных программах- программах, которые пользователи вольны изменять и перераспространять.
We must insist on free/libre software, software that the users are free to change and redistribute.

Смыслом существования нашего сообщества является обладание свободой перераспространять, изучать и изменять программы.
What our community is all about is having the freedom to redistribute and study and change software.

Одно из требований, предъявляемых к свободной программе, состоит в том, что у пользователей должна быть свобода изменять и перераспространять ее.
One requirement for Free Software is that users have the freedom to modify and redistribute it.

Тем не менее это стоит обществу свободы, которая сегодня имеет смысл- свободы перераспространять книги той эпохи.
Yet it cost the public a freedom that is meaningful today- the freedom to redistribute books from that era.

В GPL сказано, что всякий, кто получает от вас копию, вправе перераспространять копии, с изменениями или без них.
The GPL says that anyone who receives a copy from you has the right to redistribute copies, modified or not.

Пятьдесят лет назад копировать и перераспространять копии некоммерчески было так трудно, что было все равно, законно это или нет.
Fifty years ago making copies and redistributing them non-commercially was so hard that it didn't matter whether it was legal or not.

Мы убеждены, что у читателя должна быть свобода копировать, обновлять и перераспространять документацию GNU, точно так же, как и программы GNU.
We believe the reader should be free to copy, update, and redistribute GNU documentation, just like GNU software.

В прошлом мы выделяли в категории несвободных программ“ полусвободные программы”, которые можно дорабатывать и перераспространять в некоммерческих целях.
In the past we subdivided nonfree software into“semifree software”, which could be modified and redistributed noncommercially, and“proprietary software”.

Свобода 2- свобода помогать окружающим, то есть свобода перераспространять копии программы( точные копии), когда вам угодно.
Freedom 2 is the freedom to help your neighbour; that is, the freedom to redistribute copies of the program, exact copies when you wish.

Конкретно это означает, что пользователь волен выполнять программу, изучать, дорабатывать программу и перераспространять программу с изменениями или без них.
Specifically, it means that a user is free to run the program, study and change the program, and redistribute the program with or without changes.

Это означало, что каждый пользователь мог выбрать и перераспространять Perl под той или другой лицензией, или под дизъюнкцией обеих, как и сам выпуск Perl.
This meant that each user could choose to use and redistribute Perl under one license or the other, or under both in disjunction like the Perl release itself.

Документация для свободных программ должна быть свободной документацией, чтобы люди могли перераспространять и улучшать ее вместе с программами, которые она описывает.
Documentation for free software should be free documentation, so that people can redistribute it and improve it along with the software it describes.

Если применить то же понятие напрямую к аппаратуре, свободная аппаратура будет означать аппаратуру, которую пользователи вольны применять, копировать и перераспространять с изменениями или без них.
Applying the same concept directly to hardware, free hardware means hardware that users are free to use and to copy and redistribute with or without changes.

Свободные программы без авторского лева предоставляются автором с разрешением перераспространять и модифицировать, а также добавлять к ним дополнительные ограничения.
Noncopylefted free software comes from the author with permission to redistribute and modify, and also to add additional restrictions to it.

Я бы сказал, что минимальная свобода, которая у нас должна быть для любого рода опубликованной информации,- это свобода перераспространять ее внекоммерческих целях безизменений.
I would say that the minimum freedom that we should have for any kind of published information is the freedom to non-commercially redistribute it, verbatim.

Не на 95% свободной, не на 99, 5%, а на 100%- так что пользователи были бы вольны перераспространять всю систему, править ее и вносить вклад в любую ее часть.
Not 95% free, not 99.5%, but 100%- so that users would be free to redistribute the whole system, and free to change and contribute to any part of it.

Она, стало быть, опубликовала свой материал, который якобы является коммерческой тайной и объектом авторских прав, под лицензией, которая дает каждому разрешение копировать, изменять и перераспространять.
It has therefore published its supposed trade secrets and copyrighted material, under a license that gives everyone permission to copy, modify, and redistribute.

Потом он дал всем пинка под зад, заявив авторские права на него, заставляя людей обещать не перераспространять его и затем продав его в фирму, занимавшуюся программами.
Then he stabbed everyone in the back by putting copyrights on it, making people promise not to redistribute it and then selling it to a software-house.

Она гарантирует, что у вас есть свобода изучать, изменять и перераспространять программу, поскольку в GPL сказано, что никто не вправе отнимать у вас эти свободы, распространяя программу под ограничительной лицензией.
It ensures that you have the freedom to study, change, and redistribute the program, by saying that nobody is authorized to take these freedoms away from you by redistributing the program under a restrictive license.

Если в какой-то стране это считается распространением и дочернее предприятие должно получить право перераспространять программу, то на практике никакой разницы не будет.
If, in some country, this is considered distribution, and the subsidiary must receive the right to redistribute the program, that will not make a practical difference.

Условно- бесплатные программы- это программы, которые людям разрешено перераспространять, но каждый, кто продолжает пользоваться копией, обязан внести лицензионную плату.
Shareware is software which comes with permission for people to redistribute copies, but says that anyone who continues to use a copy is required to pay a license fee.

Они вольны выполнять программу, вольны изучать исходный текст и править его, чтобы программа делала то, что они хотят, вольны перераспространять копии, а также вольны обнародовать измененные версии.
They are free to run the software, free to study its source code and change it to do what they want, free to redistribute copies, and free to publish modified versions.

Дело в том, что регистрируя[ неразборчиво] что-то и говоря, что“ вы можете перераспространять эту программу, но вам нужно соблюдать эти четыре свободы”, вы ведь ограничиваете мою свободу?
The thing is, by actually registering[unintelligible] thing and saying that"you can redistribute this software but you have to comply with these four freedoms," is that not restricting my freedom too?

SCO не может утверждать, что людям, получившим от SCO работу, на которую распространяется авторское право, с лицензией, позволяющей им копировать, изменять и перераспространять, не позволено копировать, изменять и распространять.
SCO cannot argue that people who received a copyrighted work from SCO, with a license allowing them to copy, modify and redistribute, are not permitted to copy, modify and distribute.