Examples of using Redistributing in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Redistributing unpaid work.
Перераспределение неоплачиваемой работы.I'm in favour of redistributing wealth.
Redistributing surplus personnel;
Перераспределение лишнего персонала;I am taking half of your accounts and redistributing them to the others.
A way of redistributing resources and effort;
Способ перераспределения средств и усилий;Improving the conditions of women at the workplace and redistributing the care-work;
Улучшение условий труда на рабочих местах женщин и перераспределение домашней работы;Fairly redistributing the fruits of growth;
Справедливое перераспределение результатов экономического роста;Improving the female condition in the workplace and redistributing the caring work;
Улучшения положения женщин на рабочем месте и перераспределения работы по уходу за членами семьи;Reducing and redistributing unpaid care work.
Сокращение и перераспределение неоплачиваемой работы по уходу.When the project achieved the functionality of hiew,the author started redistributing his project to friends.
Когда проект достиг функциональности hiew тех дней,автор стал распространять свой проект среди друзей.Redistributing SPDs according to the groups of characteristics.
Перераспределение СОП по группам характеристик.It does not stop us from redistributing the program, or from changing it;
Это положение не мешает нам распространять программу или изменять ее;Redistributing free software is a good and legitimate activity;
Перераспространение свободных программ- порядочная и законная деятельность;In effect, tax reform has now come to mean redistributing of existing burdens downwards.
Сегодня налоговая реформа стала, по сути, означать перераспределение существующего бремени вниз.Redistributing blame: the executioner rather than the convict becomes the locus of shame.
Перераспределение вины: палач, а не осужденный становится местом стыда.The Earth's climate is like a big engine for redistributing heat from the equator to the poles.
Климат Земли работает, как большой двигатель, перераспределяя тепло от экватора к полюсам.Redistributing the burden of unpaid care requires more men to take up their fair share.
Перераспределение бремени неоплачиваемого ухода требует, чтобы больше мужчин брали на себя справедливую долю такой работы.SоftPusher effectively blocks the flooded part of reservoir redistributing direction of filtration flows.
Эффективно блокирует заводненную часть пласта, перераспределяя направление фильтрационных потоков.Accessing and Redistributing Power- Political Participation.
Доступ и перераспределение власти- политическое участие.Addressing inequalities between and within countries by redistributing material and natural wealth;
Устранение неравенства между странами и внутри стран посредством перераспределения материального и природного богатства;We will continue redistributing wealth so that there are neither rich nor poor.
Мы будем и впредь перераспределять богатство таким образом, чтобы не было ни богатых, ни бедных.The decision to pay or not to pay dividends should not be used as a tool for redistributing corporate control.
Решение о выплате или невыплате дивидендов не должно использоваться в качестве инструмента для перераспределения корпоративного контроля.In computing, cooperation includes redistributing exact copies of a program to other users.
В вычислительной технике сотрудничество подразумевает перераспространение точных копий программы среди других пользователей.Redistributing incomes through the budgetary and fiscal policy, establishing priorities for budgetary expenditures.
Перераспределения доходов через бюджетную и налоговую политику, установления приоритетов расходной статьи бюджета.The World Food Programme was aiding the Government in diversifying crops and redistributing land to smallholder farmers.
Всемирная продовольственная программа оказывает помощь правительству в диверсификации культур и перераспределении земли для малоземельных фермеров.This solution allows redistributing the customer flows in such a way that no other tenants are"left behind.
Такое решение позволяет перераспределить покупательские потоки таким образом, что прочие арендаторы не остаются« за бортом».Corruption undermines democracy and disrupts the process of collecting taxes and redistributing them among those living in extreme poverty.
Коррупция подрывает демократию, сбор налогов и их перераспределение среди тех слоев населения, которые живут в условиях крайней нищеты.Investors started urgently redistributing their portfolios in search of replacements for financial instruments that had become too risky.
Инвесторы начали срочно перераспределять свои портфели, в поисках замены ставшим слишком рискованным инструментам.States should therefore conduct regular time-use surveys, with a view to recognizing,reducing and redistributing unpaid care work.
Таким образом, государствам следует регулярно проводить обследования использования времени с целью признания,сокращения и перераспределения неоплачиваемой работы по уходу.Redistributing unpaid work and promoting equal sharing of responsibilities requires a range of policy interventions.
Перераспределение неоплачиваемой работы и обеспечение справедливого распределения обязанностей требует принятия целого ряда мер политического характера.
