What is the translation of " ПЕРЕХОДНОЙ НАЦИОНАЛЬНОЙ " in English?

• transitional national
• interim national

Examples of using Переходной национальной in Russian and their translations into English

Он выступил на открытии Переходной национальной ассамблеи.
He addressed the Transitional National Assembly at its inaugural session.

Вследствие этого арабы- сунниты оказались недопредставлены в Переходной национальной ассамблее.
As a consequence, Sunni Arabs were under-represented in the Transitional National Assembly.

Она предусматривает также выборы Переходной национальной ассамблеи в составе 225 членов.
It also provides for the election of a 225-person Transitional National Assembly.

Деятельность Переходной национальной ассамблеи и Переходного национального правительства.
Activities of the Transitional National Assembly and the Transitional National Government.

По просьбе МООНСИ в этих встречах участвовали представители секретариата Переходной национальной ассамблеи.
Representatives of the Transitional National Assembly secretariat attended these meetings upon the request of UNAMI.

Я посетил штаб-квартиру Переходной национальной ассамблеи и курдский парламент.
I visited the headquarters of the transitional National Assembly and the Kurdish parliament.

Выражая свою глубокую обеспокоенность по поводу задержки с созданием переходного правительства на широкой основе, а также Переходной национальной ассамблеи.
Expressing its deep concern at the delay in the establishment of the broad-based transitional Government and the Transitional National Assembly.

Соглашение гласит, что члены Переходной национальной ассамблеи должны избираться районными собраниями.
The Agreement states that the members of the transitional national assembly are to be chosen by regional caucuses.

Членами Конституционного комитета являются 55 членов Переходной национальной ассамблеи, проходящие по различным спискам.
Fifty-five members of the Transitional National Assembly drawn from the various lists are members of the Constitution Committee.

Непредставленность в Переходной национальной ассамблее не должна привести к отстранению от участия в подготовке проекта конституции.
Absence in the Transitional National Assembly should not result in exclusion from the drafting process.

В настоящее время ведется работа по подготовке к созыву Переходной национальной ассамблеи, в состав которой войдут 275 человек.
Efforts are under way to prepare for the convening of the Transitional National Assembly, which will consist of 275 members.

Из этого следует, что избрание Переходной национальной ассамблеи по системе собраний на данном этапе невозможно и по политическим, и по техническим причинам.
It follows that the selection of a transitional national assembly through the caucus system is neither politically nor technically viable at this stage.

В интересах обеспечения транспарентности секретариату Переходной национальной ассамблеи было направлено приглашение участвовать в совещаниях.
In the interest of transparency, the secretariat of the Transitional National Assembly was invited to attend the meetings.

Соглашение от 5 июля обострило разногласия между гном Хасаном, с одной стороны, и его премьер-министром и спикером Переходной национальной ассамблеи-- с другой.
The 5 July agreement sharpened the differences between Mr. Hassan on the one hand and his Prime Minister and the Speaker of the Transitional National Assembly on the other.

Соглашение предусматривает, что члены Переходной национальной ассамблеи будут избираться по системе районных собраний.
The Agreement calls for the members of the transitional national assembly to be selected through a system of regional caucuses.

На следующий день премьер-министр нынешнего коалиционного правительства г-жа Агата Увилингийимана объявила имена и фамилии депутатов переходной национальной ассамблеи.
The following day, the Prime Minister of the current coalition Government, Ms. Agathe Uwilingiyimana, announced the names of deputies for the Transitional National Assembly.

В Соглашении уделяется значительное внимание переходной национальной ассамблее-- легислатуре, которой будет передан суверенитет Ирака.
The Agreement devotes considerable attention to a transitional national assembly, a legislature, to which Iraq's sovereignty would be transferred.

К проблемам, которые необходимо будет решать, относятся порядок создания национального переходного органа и вопрос об участии в переходной национальной ассамблее.
The challenges that lie ahead include the modalities of a national transitional authority and the issue of participation in a transitional national assembly.

В течение первых двух недель октября члены Переходной национальной ассамблеи возвратились в Могадишо, а президент и его премьер-министр вернулись туда 14 октября.
Members of the Transitional National Assembly returned to Mogadishu during the first two weeks of October and the President and Prime Minister returned on 14 October.

Совет приветствует и поддерживает итоги Артской мирной конференции, создание Переходной национальной ассамблеи и Переходного национального правительства.
The Council welcomes and supports the outcome of the Arta peace conference, the establishment of the Transitional National Assembly and the Transitional National Government.

После созыва Переходной национальной ассамблеи в марте и после формирования переходного правительства в апреле политический переходный процесс в Ираке вступил в решающую фазу.
Following the convening of the Transitional National Assembly in March and the formation of the Transitional Government in April, Iraq's political transition has entered a decisive phase.

Я настоятельно призвал стороны предпринять решительные усилия по достижению согласия в отношении создания на широкой основе переходного правительства и переходной национальной ассамблеи.
I urged the parties to make a determined effort to reach agreement on the establishment of the broad-based transitional Government and the transitional National Assembly.

Кроме того, надлежащие процессуальные гарантии и международные стандарты в области прав человека, которые являются важным элементом переходной национальной конституции, должны в полной мере соблюдаться в ходе любых судебных процессов, которые могут быть связаны с этими событиями.
In addition, due process and international human rights standards, which are an essential element of the Interim National Constitution, must be fully respected in any judicial proceedings following those events.

Патриотический фронт Руанды, который положил конец геноциду в 1994 году, также сыграл активную роль в формировании Правительства национального единства, а позднее- Переходной национальной ассамблеи.
The Rwandan Patriotic Front, which had ended the genocide in 1994, had also played an active role in establishing the Government of National Unity and, later, the Transitional National Assembly.

Что касается переходных структур, то Президент Карзай поддержал создание переходной национальной ассамблеи из числа делегатов, которая уже была предложена Специальной независимой комиссией, хотя и не предусмотрена в Боннском соглашении.
With regard to transitional structures, President Karzai supported the establishment, already suggested by the Special Independent Commission though not stipulated in the Bonn Agreement, of a transitional national assembly whose members would be selected from among the delegates.

Однако ни проведение собраний( включая ряд предложенных<< изменений>>), ни прямые выборы нельзя рассматривать как практически осуществимые способы избрания переходной национальной ассамблеи в установленные сроки.
However, neither the caucus approach(including several proposed"revisions") nor direct elections are considered feasible mechanisms to elect a transitional national assembly within the time frame.

Как известно членам Ассамблеи, участники Джибутийского мирного процесса выработали договоренность о формировании переходной национальной ассамблеи, которая затем избрала президента Абдулкассима Салата Хассана, и он был приведен к присяге на церемонии, проведенной в Джибути 25 августа.
As members of the Assembly are well aware, participants at the Djibouti peace process agreed on a Transitional National Assembly which then elected President Abdikassim Salad Hassam and he was sworn in at a ceremony held in Djibouti on 25 August.

Можно было бы изучить возможность проведения специфической переходной национальной политики для стимулирования по мере возможности постепенной интеграции местных МСП в глобальную производственную кооперацию или, в иных случаях, для их выборочной защиты от чрезмерно острой глобальной конкуренции.
Specific and transitory national policies could be considered either to promote local SMEs' gradual integration into global chains of production whenever possible or, in other cases, to protect them selectively from overly fierce global competition.

МООНСИ разработала всеобъемлющую программу поддержки и наладила всесторонние контакты с членами Комитета по разработке конституции Переходной национальной ассамблеи и другими соответствующими субъектами, дабы содействовать тому, чтобы процесс выработки конституции увенчался успехом.
UNAMI has developed a comprehensive support programme and is fully engaged with the members of the Constitution Drafting Committee of the Transitional National Assembly and other relevant actors to help make the Constitution-making process succeed.

Поддержка со стороны международного сообщества дарфурского мирного соглашения будет также зависеть от ряда факторов, включая его соответствие в основном Всеобъемлющему мирному соглашению и переходной национальной конституции и уважение конституционных механизмов, разработанных для юга Судана; его потенциальное применение к другим районам конфликта в стране, таким, как Восточный Судан; и включение мер для эффективного обеспечения постоянного прекращения огня в Дарфуре.
The support of the international community for a Darfur peace agreement will also depend on a number of factors, including its broad consistency with the Comprehensive Peace Agreement and the Interim National Constitution and respect for the constitutional arrangements worked out for the southern Sudan; its potential application to other conflict areas in the country, such as eastern Sudan; and the inclusion of measures to effectively enforce a permanent ceasefire in Darfur.