What is the translation of " ПЕРСОНИФИЦИРОВАННОЙ " in English?

• personalized
• personified
• personalised

Examples of using Персонифицированной in Russian and their translations into English

Показ контекстной или персонифицированной рекламы.
Context-sensitive or personalized advertising.

Позиционирование продукта: мини, элегантный, мода, персонифицированной.
Product positioning: mini, elegant, fashion, personalized.

На купонах почтовой марки персонифицированной« Собственная марка» можно изобразить.
On coupons personalized stamp"own stamp" can be drawn.

Мы найдем идеальный выбор для вас и вашей семьи в персонифицированной форме.
We will find the perfect accommodation for you and your family in a personalized way.

Некоторые воспринимают ее персонифицированной в великом божестве Природы, часто бесформенным, либо обладающим множеством форм.
Some see it personified by a great deity of Nature, often either formless or possessing many forms.

Ваша компания занимается программным обеспечением для отслеживания в реальном времени с целью персонифицированной рекламы?
Your company makes real-time tracking software for personalized advertising?

Партнерский проект с МФТИ позволит разработать подходы к персонифицированной терапии сердечных патологий с применением iPS.
A partnership project with MIPT will allow development of approaches to personalized therapy of cardiac diseases using iPS.

С 2011 года активность пользователя социальной сети влияет на результаты его персонифицированной поисковой выдачи.
Since 2011, activity of social network user influences his personified search results.

Въезд будет осуществляться по документам, удостоверяющим личность и персонифицированной карте зрителя- как в бумажном, так и в электронном виде.
The entry will be carried out on the basis of identity documents and a personified card of a fan issued both in paper and electronic form.

Однако воспользоваться этим правом можно будет только при предъявлении билета на футбольный матч и персонифицированной карты зрителя.
This right will be available only upon presentation of a ticket for a football match and a personified map of the viewer.

Данные методы должны быть основаны на точном представлении о персонифицированной анатомии конкретного пациента, в том числе измененной опухолевым поражением.
These methods should be based on accurate knowledge of personal anatomy of a particular patient with due regard for alterations caused by tumor lesion.

Сохраняемые в информационной системе портала технические данные не становятся доступными третьим лицам в персонифицированной форме.
Technical data stored in the information system of the website will be not made available for third parties in a personalised form.

Дизайн и мастерство выставленных в музее платьев возвращает нас в то время, когда мода была персонифицированной и уникальной, окутанная сказочной атмосферой.
The design and the craftsmanship of the gowns exhibited in the Museum evoke a time when fashion was personal and exclusive, shrouded in the aura of a fairytale.

Те, кто злоупотребляют их обучением или используют это для целей не в соответствии с проектами клана, окажутся целью очень персонифицированной вендетты.
Those who abuse their training or use it for purposes not in accordance with the clan's designs find themselves the target of a very personalized vendetta.

Шляхто в своем докладе сделал акцент на трансляционной и персонифицированной медицине как на будущем развитии всей российской медицинской науки.
Director of Almazov Centre, RAS Academician, Professor Evgeny Shlyakhto emphasize the role of translational and personalized medicine in future development of all Russian medical science.

Такие файлы« cookie» используются для сбора анонимной поведенческой информации, которую рекламодатели используют для предоставления персонифицированной рекламы в пределах и вне наших Игр и Веб- сайта.
Such cookies are used to collect anonymous behavioural information that advertisers use to provide personalised adverts within and outside of our games and the website.

Подобный подход в будущем может привести к созданию« персонифицированной медицины», в которой лекарственные средства и их сочетания будут оптимизированы для генетических характеристик конкретного человека.
Such approaches promise the advent of"personalized medicine"; in which drugs and drug combinations are optimized for each individual's unique genetic makeup.

Благодаря монохроматической цветовой схеме, простым и забавным переходам, настраиваемому тексту и персонифицированной музыке, этот шаблон настолько легок в создании, насколько в его представлении.
Featuring a monochromatic color scheme, simple and fun transitions, customizable text and personalized music, this template is as fun to create as it is to present.

При разработке своих учебных курсов оба университета пользовались опытом и результатами исследовательской деятельности ЮНКТАД, а также персонифицированной поддержкой группы Виртуального института.
Both universities have benefited from access to UNCTAD's expertise and research work, as well as the personalized support of the Virtual Institute team, in the development of their courses.

А в рамках фазы Т4 трансляционной медицины вместе с этнографами и историками будут разработаны новые методы персонифицированной диагностики и лечения с учетом генетических особенностей отдельных этносов.
During phase 4 ethnographers and historians will join in to create new methods of personalized diagnostics factoring in genetic specifics of local ethnic groups».

Рассматриваются рекомендации по построению персонифицированной модели дополнительного профессионального образования в форме повышения квалификации на основе технологии диагностики уровня компетенций специалистов.
The recommendations on the development of a personified model of additional vocational education in the form of advanced training based on technology for diagnosing the level of competencies of specialists are considered.

Посещать наш совершенно бесплатно, практические семинары косметический профессионал консультировать их в персонифицированной образом на лучшее лечение для улучшения и поддержания вашего изображения.
Attend our totally free, practical workshops cosmetic professional will advise them in a personalized way on the best treatment to improve and maintain your image.

Организация службы телефонной поддержки или персонифицированной помощи в связи с проявлениями насилия в отношении женщин, что рассматривается в контексте нарушений прав человека, а также усиление мер поддержки для женщин, становящихся жертвами различных форм насилия.
Set up a phone or personal assistance service on violence against women as a violation of human rights, strengthening such service for women falling victims to different forms of violence.

Для посетивших в качестве зрителей матчи Чемпионата мира по футболу в России иностранцев при наличии персонифицированной карты зрителя срок безвизового въезда и выезда за пределы России истекает 31 декабря 2018 года.
For foreigners who visited the World Cup in Russia as spectators, if there is a personalized spectator card, the period of visa-free entry and exit outside Russia expires on December 31, 2018.

В связи с этим гомогенизация выборок больных шизофренией с учетом биомаркеров является одним из наиболее перспективных путей преодоления проблемы понимания этого расстройства и отвечает требованиям современной персонифицированной медицины.
In this connection homogenization of the schizophrenic patient samples including biomarkers is one of the most perspective ways of overcoming the problem of understanding this disorder and meets the requirement of the modern personified medicine.

Раскрывается роль пищевой аллергии в развитии АД начиная с раннего детского возраста, в связи с чем особое внимание уделено созданию" персонифицированной" диеты с исключением из рациона питания индивидуального пищевого аллергена.
The role of food allergy in the development of AD since early childhood is discussed; therefore, special attention paid to creating"personalized" diet with the exclusion of individual food allergen.

Цель создания/ развития САЕ: Формирование новых решений в охране здоровья человека путем развития персонифицированной трансляционной медицины на основе инновационной модели трансдисциплинарного медицинского образования и междисциплинарных научных решений.
Creating new solutions in human health care through the development of Personified Translational Medicine on the basis of innovative model of transdisciplinary biomedical education and interdisciplinary research.

Уникальный исторический центр, портал Радована, коллекции произведений искусства, которые были вызвать ажиотаж среди посетителей и путешественников на протяжении веков предлагаем туристические красоты, персонифицированной в рельефе Кайрос как соответствующие сувениры.
The unique historical core, Radovan's portal, the art collections which have been arousing excitement among visitors and travellers for centuries offer a tourist beauty, personified in the relief of Kairos as an appropriate souvenir.

Кроме того, представителям этнических меньшинств, нуждающимся в более персонифицированной и активной помощи в этой области, предлагается обращаться в программу поиска подходящих вакантных должностей, действующую в каждом подведомственном Департаменту труда центре трудоустройства населения.
In addition, ethnic minorities who need more personalised and intensive employment service are welcome to join the Job Matching Programme available at all the Job Centres run by the Labour Department.

Однако если руководствоваться древним принципом« лечить не болезнь, а больного», то индивидуализированные подходы к диагностике и лечению этой неспецифической патологии могут оказаться совершенно разными, закладывая основу современной персонифицированной медицины.
However, following the ancient principle of"treat not a disease, but the patient", the individualized approaches to diagnosis and treatment of this non-specific condition can be completely different, forming the basis of modern personalized medicine.