What is the translation of " ПЕТИЦИОНЕРАМИ " in English?

• petitioners
• petitioner

Examples of using Петиционерами in Russian and their translations into English

Диалог с петиционерами.
Dialogue with the petitioner.

Она провела также личные собеседования с тремя петиционерами.
She also conducted face-to-face interviews with three petitioners.

Обмен информацией с петиционерами на стадии диалога попрежнему имеет решающее значение для эффективности этого процесса.
Exchanges with the petitioner in the dialogue phase continue to be vital for the effectiveness of the process.

Было арестовано и позднее освобождено множество мирных жителей, не все из которых были петиционерами.
Numerous civilians, not exclusively petitioners, were arrested and later released.

Совместная миссия с Омбудсменом Федерации и встречи с отдельными петиционерами, организованные ОБСЕ.
Bugojno Joint mission with Federation Ombudsmen and meetings with individual petitioners, organized by OSCE.

Комитет отмечает также, что мандат Омбудсмена предусматривает возможность подачи апелляций петиционерами.
It also notes that the mandate of the Ombudsperson provides a recourse mechanism for petitioners.

Если ответ поступил с задержкой, у Омбудсмена остается меньше времени для диалога с петиционерами, а также для подготовки всеобъемлющих докладов.
Late responses reduce the time available to the Ombudsperson to engage in dialogue with a petitioner and to prepare a comprehensive report.

Этот вопрос обсуждался особенно остро на переговорах между правительством и петиционерами 27 апреля.
The issue assumed critical importance during discussions between the Government and the petitioners on 27 April.

В течение нескольких дней, с 19 по 23 апреля, между петиционерами и старшими офицерами НПТЛ велись переговоры о проведении намеченной демонстрации.
Negotiations between the petitioners and senior PNTL officers regarding the conduct of the intended demonstration took place on several days between 19 and 23 April.

Г-жа Эрнандес Толедано( Куба) решительно отвергает обвинения, выдвинутые различными петиционерами против ее страны.
Ms. Hernández Toledano(Cuba) strenuously denied the accusations made by various petitioners against her country.

Вновь мы видим здесь тиморских политических ветеранов и новичков, которые готовы выслушать все, что будет сказано всеми ораторами и петиционерами.
Once again, we have here Timorese political veterans and novices to listen to everything that will be said by all speakers and/or petitioners.

Поскольку Совет Безопасности предпочитает, чтобы с петиционерами проводились встречи, Омбудсмен встретилась в отчетный период с тремя петиционерами.
Bearing in mind the Security Council's preference for meetings with petitioners, the Ombudsperson met with three petitioners during the reporting period.

Как указывалось ранее, Совет Безопасности призывает Омбудсмена по мере возможности встречаться с петиционерами.
As discussed previously, the Security Council encourages the Ombudsperson to meet with petitioners to the extent possible.

Кроме того, не были ликвидированы некоторые последствия кризиса, а именно вопросы, связанные с Рейнаду, петиционерами и внутренне перемещенными лицами.
Furthermore, some of the consequences of the crisis, namely, the issues relating to Reinado, the petitioners and the internally displaced persons have not been resolved.

Эта группа отправилась вместе со своим оружием и боеприпасами в район Эрмера, где состоялась встреча с петиционерами.
The group took their arms and ammunition and travelled to Ermera District where a meeting was held with the petitioners.

Поскольку Совет Безопасности предпочитает, чтобы с петиционерами проводились встречи, Омбудсмен совершила поездки для личной беседы с шестью петиционерами.
Noting the Security Council preference for meetings with petitioners, the Ombudsperson travelled to meet with six petitioners for a face-to-face interview.

Кроме того, решение не предоставлять на предмет раскрытия петиционеру какой-либо конкретной информации закрепляет неравенство между петиционерами.
In addition, the decision not to provide for the disclosure of any specific information to the petitioner perpetuates inequality between petitioners.

Лично я хотел бы иметь возможность провести переговоры с петиционерами, которые выступали ранее, с тем чтобы дать ответ на некоторые сделанные ими заявления и поговорить с ними.
Personally, I would like to be able to sit down with the petitioners who spoke earlier in order to respond to some of the things they said and talk to them.

Мы также изучали заявления, подготовленные представителями территорий, различными должностными лицами, петиционерами и неправительственными организациями.
We also studied the statements made by the representatives of the Territories, by various officials, by petitioners and by non-governmental organizations.

Изза отсутствия консенсуса между петиционерами и ФФДТЛ относительно надлежащих средств расследования этот процесс был нарушен и петиционеры покинули казармы.
In the absence of consensus between the petitioners and F-FDTL as to the appropriate means of investigation, the process broke down and petitioners left their barracks.

Г-н Кабтани( Тунис) говорит, что делегация Туниса приняла к сведению заявления, сделанные петиционерами и государствами- членами, и надеется, что проект резолюции будет принят консенсусом.
Mr. Kabtani(Tunisia) said that his delegation had taken note of the statements made by petitioners and Member States and hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.

Омбудсмен также мог пользоваться информацией, предоставляемой на этих основаниях, в качестве справочной в последующих делах, как для целей диалога с петиционерами, так и для оценки адекватности информации.
In addition, the Ombudsperson has been able to use the information provided in the reasons as a guide in subsequent cases, both in terms of dialogue with the petitioner and in assessing the sufficiency of information.

Первые признаки нынешнего кризиса возникли c появлением группы военнослужащих, которых сейчас называют петиционерами, и занятием впоследствии Ф- ФДТЛ позиции по их рапорту с жалобой на дискриминацию в ФФДТЛ.
The first signs of the current crisis emerged with the advent of the group now known as the petitioners and the subsequent manner in which F-FDTL managed their allegations of discrimination within F-FDTL.

Г-н Корома( Сьерра-Леоне) говорит, что Комитет должен воспользоваться своими добрыми отношениями с Постоянным представительством Франции и поднять вопросы, затронутые петиционерами из Французской Полинезии.
Mr. Koroma(Sierra Leone) said that the Committee should take advantage of its good relations with the Permanent Mission of France to raise the issues referred to by the petitioners from French Polynesia.

Я встречался со многими выдающимися государственными деятелями, дипломатами, петиционерами и видными международными гражданскими служащими в Нью-Йорке, Женеве, Париже и других важных центрах, где проводились конференции, и имел честь лично знать этих людей.
I got to meet and know many distinguished statesmen, diplomats, fellow petitioners and eminent international civil servants in New York, Geneva, Paris and other important conference venues.

Приводившиеся петиционерами доводы, а также принятые этими судами и механизмами решения, объявляющие такие законы дискриминационными и нарушающими права человека, могли бы служить примером передовой практики для других стран.
The arguments used by petitioners and in the decisions taken by these courts and mechanisms declaring such laws as discriminatory and in violation of human rights provisions could serve as an example of a best practice for other countries.

В то время как в 1990 году эта работа была связана с осуществлением переписки с петиционерами, их адвокатами и соответствующими правительствами по примерно 300 делам, предполагается, что в 1995 году потребуется заняться примерно 700 делами.
While the work involved correspondence with petitioners, their legal counsels and the Governments concerned in some 300 cases in 1990, it is envisaged that some 700 cases will have to be attended to in 1995.

После этого государство разработало программу работы, осуществляемую совместно с компетентными органами провинции, петиционерами, которые возбудили иск в Межамериканской комиссии по правам человека, и самой Комиссией.
In response to this situation, the State has embarked on a programme of joint work with the competent authorities in the province, the petitioners who reported this case to the InterAmerican Commission on Human Rights and the Commission itself.

В ходе нынешнего отчетного периода было проведено шесть бесед с петиционерами, и этот процесс<< один на один>> оказался чрезвычайно полезным для петиционера и важным для обеспечения всеобъемлющего характера доклада.
In the current reporting period, six interviews have been conducted with petitioners and this"face-to-face" process has proven to be extremely helpful to the petitioner and important for the comprehensiveness of the report.

Это предопределяет, будет ли достаточно материалов для рассмотрения дел в целом, а также ограничивает эффективность диалога с петиционерами, когда имеется лишь несколько конкретных фактов, не всегда позволяющих обеспечить необходимую точность в процессе обсуждения.
This has an impact in terms of the sufficiency of the material to support the case overall, and it limits the effectiveness of the dialogue with the petitioner, as few particulars are available to lend adequate precision to the discussion.