ПЕТИЦИОНЕРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• peticionarios
• peticionario
• los autores

Примеры использования Петиционерами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Диалог с петиционерами.
Diálogo con los peticionarios.

Комитет отмечает также, что мандат Омбудсмена предусматривает возможность подачи апелляций петиционерами.
También observa que el mandato del Ombudsman ofrece un recurso para los peticionarios.

Министр иностранных дел Жозе Рамуш Орта согласился выступить перед петиционерами на следующий день.
El Ministro de Relaciones Exteriores, José Ramos-Horta, accedió a reunirse con los peticionarios al día siguiente.

Было арестовано и позднее освобождено множество мирных жителей, не все из которых были петиционерами.
Se detuvo a muchos civiles, no sólo a peticionarios, que después fueron puestos en libertad.

Кроме того, необходимо было ознакомиться со всей информацией, представленной петиционерами, чтобы принять решение.
Además había que ver los antecedentes completos del legajo presentado por los peticionarios para tomar una decisión.

Эта группа отправилась вместе со своим оружием и боеприпасами в район Эрмера, где состоялась встреча с петиционерами.
El grupo tomó sus armas y municiones y se trasladó al Distrito de Ermera, donde se reunió con los peticionarios.

Петиционерами являются г-н Махали Давас и г-н Юсеф Шава- иракские граждане, признанные в Дании беженцами, соответственно 1959 и 1985 годов рождения.
Los peticionarios son Mahali Dawas y Yousef Shava, ciudadanos iraquíes reconocidos como refugiados en Dinamarca y nacidos en 1959 y 1985, respectivamente.

Как указывалось ранее, Совет Безопасности призывает Омбудсмена по мере возможности встречаться с петиционерами.
Conforme se examinó previamente, el Consejo de Seguridad alienta a la Ombudsman a reunirse en la medida posible con los peticionarios.

Если ответ поступил с задержкой, у Омбудсмена остается меньше времени для диалога с петиционерами, а также для подготовки всеобъемлющих докладов.
Si las respuestas se presentan con retraso, ello reduce el tiempo de que dispone la Ombudsman para mantener un diálogo con el peticionario y preparar el informe amplio.

Этот вопрос обсуждался особенно остро на переговорах между правительством и петиционерами 27 апреля.
La cuestión adquirió una importancia fundamental durante las conversaciones mantenidas entre el Gobierno y los peticionarios el 27 de abril.

Изза отсутствия консенсуса между петиционерами и ФФДТЛ относительно надлежащих средств расследования этот процесс был нарушен и петиционеры покинули казармы.
En vista de la falta de acuerdo entre los peticionarios y las F-FDTL sobre los medios de investigación adecuados, el proceso fracasó y los peticionarios abandonaron sus cuarteles.

Вновь мы видим здесь тиморских политических ветеранов и новичков, которые готовы выслушать все, что будет сказано всеми ораторами и петиционерами.
Una vez más, tenemos aquí a políticos timorenses veteranos y novatos para que escuchen todo lo que dirán aquí los oradores o peticionarios.

Вместе с тем приходится отмечать, что ситуация по сравнению с прошлым годом не изменилась, и поэтому высказываемая петиционерами неудовлетворенность понятна.
No obstante, hay que señalar que la situación no ha cambiado con respecto al año pasado y que, por lo tanto, es comprensible la insatisfacción expresada por los peticionarios.

Кроме того, решение не предоставлять на предмет раскрытия петиционеру какой-либо конкретной информации закрепляет неравенство между петиционерами.
Además, la decisión de no establecer la revelación al peticionario de cualquier información específica perpetúa la desigualdad entre los peticionarios.

Поскольку Совет Безопасности предпочитает, чтобы с петиционерами проводились встречи, Омбудсмен встретилась в отчетный период с тремя петиционерами.
Teniendo en cuenta la preferencia del Consejo de Seguridad por las reuniones con los peticionarios, la Ombudsman se reunió con tres peticionarios durante el período que se examina.

Мы также изучали заявления, подготовленные представителями территорий, различными должностными лицами, петиционерами и неправительственными организациями.
También estudiamos las declaraciones formuladas por los representantes de los territorios, por distintos altos funcionarios, por peticionarios y por organizaciones no gubernamentales.

Он считает заявления, сделанные на предыдущем заседании Комитета алжирскими петиционерами, которые заявили, что они выступают от имени его народа, преступными.
El orador califica de criminales las declaraciones formuladas en la sesión anterior de la Comisión por los peticionarios argelinos, quienes pretendían hablar en nombre del pueblo saharaui.

Государство- участник настаивает на том, что нет оснований оспаривать это решение, которое впоследствии было подтверждено в ходе гражданского разбирательства, возбужденного петиционерами.
El Estado parte sostiene que no hay motivos para impugnar esta conclusión, que posteriormente fue confirmada en el procedimiento civil iniciado por los peticionarios.

Кампания по сохранению иерусалимского кладбища Мамилла была инициирована петиционерами и является полностью гражданской, добровольной инициативой, не имеющей никакой политической окраски.
La campaña para la preservación del cementerio de Mamilla en Jerusalén fue iniciada por los peticionarios y su iniciativa es de índole totalmente civil y voluntaria, y no tiene tintes políticos.

Руководил более чем 30 миссиями, в сферу его задач входила проверка возможных нарушений, а также продвижение и заключение соглашений о дружественном урегулировании между властями и петиционерами.
Presidió más de 30 misiones y su tarea dentro del organismo americano fue verificar violaciones, y promover y concretar acuerdos de solución amistosa entre autoridades y peticionarios.

Поскольку Совет Безопасности предпочитает, чтобы с петиционерами проводились встречи, Омбудсмен совершила поездки для личной беседы с шестью петиционерами.
Teniendo en cuenta la preferencia del Consejo de Seguridad por las reuniones con los peticionarios, durante el período que se examina la Ombudsman se trasladó para entrevistar en persona a seis peticionarios..

Омбудсмен также мог пользоваться информацией, предоставляемой на этих основаниях, в качестве справочной в последующих делах, как для целей диалога с петиционерами, так и для оценки адекватности информации.
Además, la Ombudsman ha podido utilizar la información proporcionada en los motivos como guía en casos posteriores, tanto en términos de diálogo con el peticionario como a la hora de evaluar si la información era suficiente.

Обмен информацией с петиционерами на стадии диалога попрежнему имеет решающее значение для эффективности этого процесса. Он позволяет Омбудсмену более четко ознакомиться с фактами и непосредственными обстоятельствами каждого дела.
Los intercambios con el peticionario en la etapa de diálogo siguen siendo esenciales para la eficacia del proceso, pues ofrecen al Ombudsman una idea más precisa de los hechos y circunstancias atinentes a cada caso.

Г-н Корома( Сьерра-Леоне) говорит, что Комитет должен воспользоваться своими добрыми отношениями с Постоянным представительством Франции и поднять вопросы, затронутые петиционерами из Французской Полинезии.
El Sr. Koroma(Sierra Leona) señala que el Comité Especial debe aprovechar sus buenas relaciones con la Misión Permanente de Francia para plantear las cuestiones que le han remitido los peticionarios de la Polinesia Francesa.

Это предопределяет, будет ли достаточно материалов для рассмотрения дел в целом, а также ограничивает эффективность диалога с петиционерами, когда имеется лишь несколько конкретных фактов, не всегда позволяющих обеспечить необходимую точность в процессе обсуждения.
Ello repercute en la disponibilidad de información suficiente en apoyo del caso en general, y limita la eficacia del diálogo con el peticionario, pues hay pocos detalles que aporten precisión al debate.

Я встречался со многими выдающимися государственными деятелями, дипломатами, петиционерами и видными международными гражданскими служащими в Нью-Йорке, Женеве, Париже и других важных центрах, где проводились конференции, и имел честь лично знать этих людей.
Hube de conocer a muchos distinguidos estadistas, diplomáticos, peticionarios como yo, y eminentes funcionarios públicos internacionales, en Nueva York, en Ginebra, en París y en otras importantes sedes de conferencias.

После уведомления петиционерами об инциденте 21 июня 2004 года полиция немедленно начала расследование и опросила свидетелей, на основании чего было установлено, что невозможно говорить о том, что нападение было совершено на почве расизма.
Inmediatamente después de que los peticionarios denunciaran el incidente el 21 de junio de 2004, la policía comenzó la investigación y tomó declaración a los testigos, y llegó a la conclusión de que no se podía inferir que la agresión tuviera una motivación racial.

В течение прошедшего шестимесячного периода Омбудсмен продолжала общаться с петиционерами на стадии диалога по ожидающим рассмотрения делам, включая обмен электронными сообщениями, беседы по телефону и, по возможности, личные встречи.
En los seis últimos meses, la Ombudsman siguió comunicándose con los peticionarios durante la fase de diálogo de los casos pendientes, entre otras cosas, por medio de correos electrónicos, conversaciones telefónicas y, en la medida de lo posible, entrevistas en persona.

Он приветствовал бы дополнительные усилия со стороны государств- участников по изысканию источников финансирования, в особенности для целей сообщений, ибо растягивающееся на годы ожидание петиционерами решений Комитета производит удручающее впечатление.
Alienta a los Estados partes a que intensifiquen sus esfuerzos para proporcionar financiación, especialmente para la función de examen de las comunicaciones, ya que es deplorable que los autores de esas comunicaciones deban esperar años hasta que el Comité adopte una decisión.

В свете представлений, сделанных петиционерами с Гуама относительно ясно выраженной воли народности чаморро в пользу самоопределения, делегация Фиджи предлагает Комитету изыскать возможности более тщательно проанализировать информацию, представленную петиционерами.
A la luz de las presentaciones formuladas por los peticionarios de Guam relativas a los deseos expresos de libre determinación del pueblo chamorro, su delegación desea saber si la Comisión puede buscar una forma alternativa de analizar más detalladamente la información provista por ellos.