ПЕТИЦИОНЕРАМ на Испанском - Испанский перевод

• a los peticionarios

Примеры использования Петиционерам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 11 из 21 дела петиционерам оказывает/ оказывал помощь юрисконсульт.
En 11 de los 21 casos, el peticionario fue asistido por un asesor jurídico.

Консультационная помощь по политическим вопросам, при необходимости, петиционерам;
Suministro de orientación política en la medida en que lo requieran los peticionarios;

Шести петиционерам было поручено проводить ежедневные обыски всех участников.
Se designó a seis peticionarios para que registraran diariamente a todos los manifestantes.

Принадлежащая пяти петиционерам земля оказалась на территории, забранной у города.
El terreno perteneciente a los cinco peticionarios estaba entre los que se habían sustraído a la ciudad.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он попытается дать петиционерам время, достаточное для выступления.
El PRESIDENTE dice que tratará de dar a los peticionarios suficiente tiempo para sus intervenciones.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает петиционерам о том, что им предоставляется для выступления 10 минут.
El PRESIDENTE recuerda a los peticionarios que para las intervenciones disponen de diez minutos.

Омбудсмен обращалась также с вопросами ко всем петиционерам и совершила поездки для встречи с двумя из них.
La Ombudsman también interrogó a todos los peticionarios y viajó para reunirse con dos de ellos.

Направление сообщений петиционерам, а также включенным в перечень лицам и организациям( 80).
Comunicaciones a los solicitantes y a las personas y entidades incluidas en la lista(80).

Петиционерам, которые выступают на сессии лишь один раз, следует предоставлять столько времени для выступления в Комитете, сколько им необходимо.
Los peticionarios, que se presentan sólo una vez durante el período de sesiones, deben disponer del tiempo que necesiten para dirigirse a la Comisión.

Моя делегация питает большое уважение к петиционерам, и мы всегда рады, когда они участвуют в нашем обсуждении.
Mi delegación siente un gran respeto por todos los peticionarios y siempre nos hemos sentido complacidos por su presencia en nuestros debates.

Вопросы к петиционерам включали вопросы, задававшиеся государствами и Группой по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями.
Las preguntas planteadas a los peticionarios se han referido, entre otras cosas, a las cuestiones planteadas por los Estados y el Equipo encargado de prestar apoyo analítico y vigilar la aplicación de las sanciones.

Государству- участнику было рекомендовано предоставить петиционерам адекватную компенсацию за понесенный материальный и моральный ущерб.
Se recomendó al Estado parte que concediera a los peticionarios una indemnización adecuada por los daños materiales y morales sufridos.

С помощью нашего Объединенного методистского отделения для Организации Объединенных Наций мы оказывали поддержку петиционерам в вопросах деколонизации в 1960- х и 1970- х годах.
A través de la United Methodist Office for the United Nations, participamos activamente apoyando a los peticionarios de la descolonización en las décadas de 1960 y 1970.

Ряд представителей государств- членов задали петиционерам вопросы, в том числе Марокко, Алжир, Габон, Гвинея, Сенегал и Антигуа и Барбуда.
Formularon preguntas a los peticionarios los representantes de varios Estados Miembros, entre otros Marruecos, Argelia, el Gabón, Guinea, el Senegal y Antigua y Barbuda.

Комиссия рекомендовала также ряд мер поддержки, включая выплату просроченной зарплаты и предоставление стипендий петиционерам, удовлетворяющим определенным критериям.
La Comisión también recomendó algunas medidas de apoyo, incluido el pago de sueldos pendientes y el ofrecimiento de becas a los demandantes que cumplieran determinados criterios.

В отчетный период Омбудсмен продолжала обращаться к петиционерам с вопросами по каждому из дел, которые достигли стадии диалога или прошли через нее.
Durante el período en cuestión, la Ombudsman siguió formulando preguntas al peticionario de todos los casos que llegaron a la etapa de diálogo o atravesaron por esa fase.

В резолюции определены четкие процедуры рассмотрения контактным центром просьб об исключении из перечня, гарантирующие петиционерам справедливое разбирательство.
En la resolución se fijaban procedimientos claros que el punto focal debe seguir en relación con las solicitudes de supresión de nombres de la lista, a fin de garantizar que los peticionarios obtengan un juicio imparcial.

Омбудсмен также представляла петиционерам обоснования принятого решения-- как в случае утверждения Комитетом просьбы об исключении, так и в случае ее отклонения.
La Ombudsman también ha proporcionado motivos a los peticionarios, tanto en los casos en que el Comité ha accedido a las solicitudes de exclusión de la Lista como en los casos en que se han rechazado.

Материалы распространяются среди участников региональных семинаров, являющихся представителями территорий, и предоставляются петиционерам, принимающим участие в заседаниях Специального Комитета и Четвертого комитета.
Se distribuyó material a los participantes provenientes de los territorios y en los seminarios regionales, y a los peticionarios que participaron en las reuniones del Comité Especial y de la Cuarta Comisión.

Президент Гужмау приказал петиционерам вернуться в центр подготовки Ф- ФДТЛ в Метинаро и сотрудничать с Комиссией по расследованию в проверке изложенных в рапорте фактов.
El Presidente Gusmão ordenó a los peticionarios que regresaran al centro de capacitación de las F-FDTL en Metinaro y participaran en una comisión de investigación que examinaría las denuncias hechas en la petición.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит представителя Марокко за проявленные гибкость и понимание и выражает уверенность, что он сможет задать любые вопросы петиционерам во время их выступления в Комитете.
El Presidente agradece al representante de Marruecos su postura flexible y comprensión y señala que él podrá formular las preguntas que desee a los peticionarios durante sus intervenciones ante la Comisión.

Председатель говорит, что в соответствии с обычной практикой Комитета петиционерам будет предложено занять места за столом петиционеров и удалиться после представления своих выступлений.
El Presidente dice que, con arreglo a la práctica habitual del Comité, se invitará a los peticionarios a que tomen asiento a la mesa de los peticionarios y se retiren después de hacer sus declaraciones.

Власти Португалии благодарны петиционерам, которые многие годы помогали доводить до сведения международного сообщества информацию о сложном положении населения Восточного Тимора и таким образом играли решающую роль в достижении успешного политического решения проблемы.
Las autoridades portuguesas agradecen a los peticionarios que con los años ayudaron a concienciar a la comunidad internacional sobre la difícil situación del pueblo de Timor Oriental desempeñando de esa manera una función decisiva en el logro de una solución política de la cuestión.

Председатель говорит, что в соответствии с заведенным в Комитете порядком петиционерам будет предложено занять свое место за столом петиционеров и удалиться после своих выступлений.
El Presidente dice que, con arreglo a la práctica habitual de la Comisión, se invitará a los peticionarios a que tomen asiento a la mesa de los peticionarios y se retiren después de hacer sus declaraciones.

Суд отметил, что эти земли никогда не выделялись петиционерам и никогда не находились в их распоряжении в соответствии с законом, и они не смогли доказать какие-либо требования о получении земли в собственность.
El Tribunal señaló que esas tierras nunca fueron asignadas a los peticionarios y nunca fueron de su propiedad de conformidad con la ley, y que los peticionarios no pudieron probar ninguna de sus alegaciones en relación con la propiedad de la tierra.

Председатель говорит, что в соответствии с обычной практикой Специального комитета петиционерам будет предложено занять места за столом петиционеров, а по завершении своих выступлений покинуть свои места.
El Presidente dice que, de conformidad con la práctica usual del Comité Especial, se invitará a los peticionarios a tomar asiento a la mesa de los peticionarios, y que se retirarán después de hacer sus declaraciones.

Председатель говорит, что в соответствии с обычной практикой Комитета петиционерам будет предложено занять место за столом петиционеров, а после своих заявлений все петиционеры покинут зал заседаний.
El Presidente dice que, de conformidad con la práctica usual de la Comisión, se invitará a los peticionarios a que tomen asiento en la mesa reservada para ellos, y a que se retiren una vez hayan realizado sus declaraciones.

Председатель говорит, что в соответствии с обычной практикой Комитета петиционерам будет предложено занять места за столом для петиционеров и по завершении своих выступлений покинуть свои места.
El Presidente dice que, en consonancia con la práctica habitual del Comité, se invitará a los peticionarios a que tomen asiento a la mesa de los peticionarios y se retiren después de hacer sus declaraciones.

Председатель говорит, что в соответствии с обычной практикой Комитета петиционерам будет предложено занять место за столом петиционеров, а после своих заявлений все петиционеры покинут зал заседаний.
El Presidente dice que, de conformidad con la práctica usual del Comité Especial, se invitará a los peticionarios a que tomen asiento a la mesa de peticionarios, y a que se retiren después de hacer sus declaraciones.

Специальный докладчик призвал создать фонд для оказания юридической помощи петиционерам, ходатайствующим об исключении из перечня, в рамках режима санкций в отношении<< Аль-Каиды>gt; по линии процесса Омбудсмена.
El Relator Especial ha pedido que se establezca un fondo para prestar asistencia letrada a los peticionarios de supresiones de la Lista con arreglo al régimen de sanciones relativo a Al-Qaida por medio del proceso de la Oficina del Ombudsman.