ПЕТИЦИОНЕРАМ на Английском - Английский перевод

• petitioners

Примеры использования Петиционерам на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 11 из 21 дела петиционерам оказывает/ оказывал помощь юрисконсульт.
In 11 of the 21 cases, the petitioner is/was assisted by legal counsel.

Омбудсмен обращалась также с вопросами ко всем петиционерам и совершила поездки для встречи с двумя из них.
The Ombudsperson also posed questions to all of the petitioners and travelled to meet with two of them.

Шести петиционерам было поручено проводить ежедневные обыски всех участников.
Six petitioners were detailed to conduct daily searches of all protesters.

Направление сообщений петиционерам, а также включенным в перечень лицам и организациям 80.
Communications to petitioners and listed persons and entities 80.

Петиционерам, которые выступают на сессии лишь один раз, следует предоставлять столько времени для выступления в Комитете, сколько им необходимо.
Petitioners, who appeared only once during the session, should be allotted the time they needed to speak to the Committee.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает петиционерам о том, что им предоставляется для выступления 10 минут.
The CHAIRMAN reminded the petitioners to limit their statements to 10 minutes.

Вопросы к петиционерам включали вопросы, задававшиеся государствами и Группой по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями.
Questions posed to the petitioners have concerned, inter alia, matters raised by States and the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team.

Государству- участнику было рекомендовано предоставить петиционерам адекватную компенсацию за понесенный материальный и моральный ущерб.
The State party was recommended to grant the petitioners an adequate compensation for the material and moral injury suffered.

Вопросы, задаваемые петиционерам, включали вопросы, поднятые государствами и Группой по наблюдению.
Questions to the petitioners have included matters raised by States and the Monitoring Team.

В резолюции определены четкие процедуры рассмотрения контактным центром просьб об исключении из перечня, гарантирующие петиционерам справедливое разбирательство.
The resolution provided the focal point with clear procedures to deal with the de-listing requests in order to ensure that petitioners get a fair hearing.

Ряд представителей государств- членов задали петиционерам вопросы, в том числе Марокко, Алжир, Габон, Гвинея, Сенегал и Антигуа и Барбуда.
Representatives of several Member States posed questions to the petitioners, among them Morocco, Algeria, Gabon, Guinea, Senegal and Antigua and Barbuda.

С помощью нашего Объединенного методистского отделения для Организации Объединенных Наций мы оказывали поддержку петиционерам в вопросах деколонизации в 1960- х и 1970- х годах.
Through our United Methodist Office for the United Nations we were active in supporting petitioners for decolonization in the 1960s and 1970s.

Омбудсмен также представляла петиционерам обоснования принятого решения-- как в случае утверждения Комитетом просьбы об исключении, так и в случае ее отклонения.
The Ombudsperson has also provided reasons to petitioners, both in cases where the Committee has acceded to delisting requests and in cases where it has rejected them.

Комиссия рекомендовала также ряд мер поддержки, включая выплату просроченной зарплаты и предоставление стипендий петиционерам, удовлетворяющим определенным критериям.
The Commission also recommended a number of support measures, including payment of outstanding salaries and the provision of scholarships for petitioners who meet certain criteria.

На 11м и 12м заседаниях 6 июля 1999 года представители Фиджи, Котд' Ивуара, Кубы, Ирака, а также Председатель задали вопросы некоторым петиционерам.
At the 11th and 12th meetings, on 6 July 1999, the representatives of Fiji, Côte d'Ivoire, Cuba, Iraq, as well as the Chairman, posed questions to some of the petitioners.

Президент Гужмау приказал петиционерам вернуться в центр подготовки Ф- ФДТЛ в Метинаро и сотрудничать с Комиссией по расследованию в проверке изложенных в рапорте фактов.
President Gusmão ordered the petitioners to return to the F-FDTL training centre at Metinaro and to participate in a commission of investigation which would examine the allegations raised in the petition.

Председатель говорит, что в соответствии с обычной практикой Комитета петиционерам будет предложено занять места за столом петиционеров и удалиться после представления своих выступлений.
The Chair said that, in line with the Committee's usual practice, petitioners would be invited to take a place at the petitioners' table and would withdraw after making their statements.

После обмена мнениями между представителями Алжира, Ирландии, Нидерландов, а также Председателем и Секретарем Комитета Комитет постановил предоставлять петиционерам для выступлений 15 минут.
Following an exchange of views by the representatives of Al-geria, Ireland, the Netherlands, as well as by the Chairman and Secretary of the Committee, the Committee decided to allow a 15-minute time limit for petitioners.

Председатель говорит, что в соответствии с обычной практикой Комитета петиционерам будет предложено занять места за столом для петиционеров, а по завершении своих выступлений покинуть эти места.
The Chair said that, in line with the Committee's usual practice, petitioners would be invited to take places at the petitioners' table and would withdraw after making their statements.

Материалы распространяются среди участников региональных семинаров, являющихся представителями территорий, и предоставляются петиционерам, принимающим участие в заседаниях Специального Комитета и Четвертого комитета.
Material was distributed to participants from the Territories at the regional seminars and was provided to petitioners who participated in the meetings of the Special Committee and the Fourth Committee.

Я хотел бы также выразить признательность петиционерам, независимо от согласия или несогласия с их позицией,-- гже Теггарт, гну Лакстону, гну Паттерсону и гну Скотту-- за их присутствие здесь.
I also wish to express my appreciation, regardless of any question of agreement or disagreement, to the petitioners, Mrs. Teggart, Mr. Luxton, Mr. Patterson and Mr. Scott, for their presence here.

От имени Комитета и от себя лично я хотел бы выразить признательность Комитета петиционерам за их выступления и за предоставленную ими Комитету информацию.
On behalf of the Committee and on my own behalf, I wish to express the Committee's appreciation to the petitioners for their statements and for the information they have furnished to the Committee.

Суд отметил, что эти земли никогда не выделялись петиционерам и никогда не находились в их распоряжении в соответствии с законом, и они не смогли доказать какие-либо требования о получении земли в собственность.
The Court noted that these lands were never allocated to the petitioners and were never held by them according to the law, and they were not able to prove any land ownership claims.

Вместе с тем, поскольку один петиционер использовал свое выступление для нападок на Кубу, он просит Секретариат абсолютно четко разъяснить петиционерам, что они должны строго придерживаться вопроса, стоящего на повестке дня.
However, as one petitioner had used his intervention to attack Cuba, he requested the Secretariat to make it abundantly clear to petitioners that they should stick to the topic on the agenda.

Председатель говорит, что в соответствии с обычной практикой Комитета петиционерам будет предложено занять место за столом петиционеров, а после своих заявлений все петиционеры покинут зал заседаний.
The Chair said that, in line with the Committee's usual practice, petitioners would be invited to take a place at the petitioners' table, and all would withdraw after making their statements.

Председатель говорит, что в соответствии с обычной практикой Комитета представителям несамоуправляющихся территорий и петиционерам будет предложено выступить в Комитете и покинуть трибуну после представления своих заявлений.
The Chairman said that in line with the Committee's usual practice, representatives of Non-Self-Governing Territories and petitioners would be invited to address the Committee and would withdraw after making their statements.

Специальный докладчик призвал создать фонд для оказания юридической помощи петиционерам, ходатайствующим об исключении из перечня, в рамках режима санкций в отношении<< Аль-Каиды>> по линии процесса Омбудсмена.
Legal counsel 58. The Special Rapporteur has called for the establishment of a fund for the provision of legal assistance to petitioners seeking delisting under the Al-Qaida sanctions regime through the Ombudsperson process.

Председатель говорит, что в соответствии со сложившейся в Комитете практикой, представителям несамоуправляющихся территорий и петиционерам будет предложено выступить перед Комитетом, и после выступления они покинут заседание.
The Chairperson said that, in line with the Committee's usual practice, representatives of Non-Self-Governing Territories and petitioners would be invited to address the Committee and would withdraw after making their statements.

Служба протокола и связи выдает пропуска членам официальных делегаций государств- членов и государств- наблюдателей, межправительственных организаций и специализированных учреждений, а также некоторым другим категориям участников, например петиционерам.
The Protocol and Liaison Service issues passes to members of official delegations of member and observer states, intergovernmental organizations, specialized agencies and some other categories of participants, such as petitioners.

Он спрашивает, намерен ли Комитет опять принять еще одну не имеющую никакого значения резолюцию, которая предложит пуэрто-риканским петиционерам продолжать выступать перед Комитетом, в то время как нация подвергается социальной и экономической дезинтеграции.
He wondered whether the Committee would merely adopt yet another inconsequential resolution that would require Puerto Rican petitioners to appear before it repeatedly while the nation disintegrated socially and economically.