ПЕТИЦИОНЕР УТВЕРЖДАЕТ на Английском - Английский перевод

• petitioner claims
• petitioner argues
• the petitioner states

Примеры использования Петиционер утверждает на Русском языке и их переводы на Английский язык

По этой причине петиционер утверждает, что обращение в суд в данном случае было бы неэффективным.
For this reason the petitioner claims that an application to court in this instance would be ineffective.

Выражая признательность Комитету за интерес, который он проявляет к Пуэрто- Рико, петиционер утверждает, что Пуэрто- Рико уже давно не является колонией Соединенных Штатов.
Thanking the Committee for its interest in Puerto Rico, the speaker asserted that Puerto Rico had ceased to be a United States colony long ago but, regrettably, lacked statehood.

В рассматриваемом деле петиционер утверждает, что понес финансовый ущерб, получив ссуду в другом банке по более высокой ставке процента.
In the case at hand, the petitioner claims to have suffered a financial loss, after obtaining a loan in another bank at a higher rate of interest.

По вопросу о возможности принятия мер в соответствии с Законом о маркетинговой практике петиционер утверждает, что ДРЦ также обращался в полицию с просьбой о расследовании в соответствии с этим Законом.
On the issue of the possibility of taking an action under the Marketing Practices Act, the petitioner asserts that DRC also requested the police to investigate under the Act.

Петиционер утверждает, что она исчерпала внутренние средства правовой защиты, поскольку не может обжаловать решение прокуратуры или возбудить дело в датских судах.
The petitioner claims that she has exhausted domestic remedies as there is neither a possibility of appealing the decision of the Public Prosecutor nor of bringing the case before the Danish courts.

Петиционер утверждает, что с 1979 года она работала на ткацкой фабрике. 3 апреля 1981 года она получила телесные повреждения в результате дорожно-транспортного происшествия и ей был предоставлен отпуск по болезни.
The petitioner states that she had been employed, since 1979, by a firm operating in the textile sector. On 3 April 1981, she was injured in a traffic accident and placed on sick leave.

Петиционер утверждает, что она подверглась дискриминации со стороны Швеции по признаку ее национального происхождения и вследствие ее статуса иммигранта, что нашло выражение в отказе" Унгдомстирелсен" принять ее на эту должность.
The petitioner claims that she has been discriminated against by Sweden on the basis of her national origin and her status as an immigrant in the refusal by Ungdomstyrelsen to offer her a job.

Петиционер утверждает, что государство- участник нарушило свои обязательства в соответствии с пунктом 1 d статьи 2 и статьей 6 Конвенции, не проведя эффективного расследования сообщенного случая расовой дискриминации.
The petitioner claims that the State party has violated its obligations under article 2, paragraph 1(d), and 6 of the Convention in not effectively investigating the reported incident of racial discrimination.

Петиционер утверждает, что она подверглась дискриминации со стороны Швеции по причине ее национального происхождения и ее статуса иммигранта в связи с отказом Национального совета по вопросам культуры принять ее на работу.
The petitioner claims that she has been discriminated against by Sweden on the basis of her national origin and her status as an immigrant, in the refusal by the National Council for Cultural Affairs to offer her a job.

Кроме того, петиционер утверждает, что, если применение критерия гражданства имеет своим следствием обособление какого-либо лица по признаку его расы, национального происхождения или цвета кожи, оно также может представлять собой дискриминацию с точки зрения пункта 1 статьи 1 Конвенции.
In addition, the petitioner argues that if the application of the criterion of citizenship has the effect of discriminating against a person on the basis of race, national origin or colour, it may also constitute discrimination for the purposes of article 1, paragraph 1, of the Convention.

Петиционер утверждает, что она не ходатайствовала о возбуждении дела в районном суде, поскольку, по ее словам, новое законодательство по борьбе против этнической дискриминации не применяется к лицам, которые заявляют о дискриминации на этапе приема на работу, и даже в том случае, если бы это законодательство было применимым, она не располагает для этого достаточными средствами.
The petitioner states that she has not brought the case to the district court as she claims that the new law against ethnic discrimination does not apply to individuals who allege discrimination at the recruitment stage, and even if it were applicable, she could not afford to do so.

Поскольку петиционер утверждает, что в соответствии со статьей 6 он вправе требовать выполнения конкретного обязательства, государство- участник полагает, что рассматриваемое сообщение следует признать неприемлемым на том основании, что применительно к этой части сообщения не было prima facie установлено факта нарушения Конвенции.
To the extent that the petitioner claims that on the basis of article 6 he is entitled to specific performance, the State party finds that the communication should be declared inadmissible on the ground that no prima facie case of violation of the Convention has been established in respect of this part of the communication.

Петиционер утверждает, что, хотя пунктом 2 статьи 1 предусматривается, что различия, основанные на гражданстве, как таковые не подпадают под определение дискриминации, если применение критерия гражданства на самом деле означает проведение различия на основе, например, национального происхождения или цвета кожи, то оно может представлять собой дискриминацию по смыслу пункта 1 статьи 1.
The petitioner argues that although article 1, paragraph 2, stipulates that distinctions based on citizenship are not as such comprised within the definition of discrimination, if the application of a citizenship criterion in fact constitutes a distinction of the basis of, for example, national origin or colour, it may amount to discrimination within the terms of article 1, paragraph 1.

Поскольку петиционер утверждает, что в соответствии со статьей 6 Конвенции ему должны были предложить какоелибо другое аналогичное жилье, несмотря на то, что он уже не удовлетворяет общим критериям для получения жилья, в частности не состоит в списке очередников, данное сообщение следует признать неприемлемым, так как применительно к этой части сообщения не было prima facie установлено факта нарушения Конвенции.
To the extent that the petitioner claims that as a consequence of article 6 of the Convention he should have been offered another and comparable dwelling without otherwise satisfying the general conditions for obtaining one, including being on the waiting list, the communication should be declared inadmissible, as no prima facie case of violation of the Convention has been established in respect of this part of the communication.

Петиционеры утверждали, что проверяли у гражданской администрации в Вифлееме наличие записей о том, что этот земельный участок был экспроприирован, но не обнаружили их." Джерузалем пост", 18 декабря.
The petitioners stated that they had checked with the Civil Administration offices in Bethlehem for records that the land had been expropriated but could not find any. Jerusalem Post, 18 December.

Петиционеры утверждают, что более 40 лет назад израильские власти выселили их и остальных членов племени из Тель- Арада на территорию Иордании.
The petitioners claimed that more than 40 years ago the Israeli authorities had expelled them and the rest of their tribe from Tel Arad into Jordanian territory.

Петиционеры утверждали, что они стали жертвами нарушения Данией статьи 6 в совокупности с пунктом 1 а статьи 2 и статьями 3 и 4 Конвенции.
The petitioners claimed to be victims of a violation by Denmark of article 6, read in conjunction with article 2, paragraph 1(a), and of articles 3 and 4 of the Convention.

В указанном деле петиционер утверждал, что был совершен преступный акт дискриминации, и Комитет придал решающее значение тому факту, что возбуждение гражданского иска могло бы лишь привести к получению компенсации за моральный ущерб.
In that case, the petitioner claimed that a criminal act of discrimination had been committed, and the Committee attached decisive importance to the fact that the institution of civil proceedings could only lead to damages for non-pecuniary loss.

Петиционеры утверждают, что число конфискаций за последние четыре года возросло примерно на 600 процентов." В то время, когда весь мир говорит об этнической чистке в Косово, она происходит здесь, в Иерусалиме",- заявила член Палестинского законодательного совета Ханан Ашрави.
Petitioners claimed that the confiscation policy had increased by some 600 per cent in the last four years.“While the whole world is talking about ethnic cleansing in Kosovo, it is taking place right here in Jerusalem”, stated Palestinian legislator Hanan Ashrawi.

На своей пятьдесят девятой сессии Комитет утвердил свое мнение относительно сообщения№ 11/ 1998( Лацко против Словацкой Республики), текст которого воспроизводится в приложении III. В. В данном случае петиционер утверждал, что ему было отказано в доступе в ресторан на железнодорожном вокзале в Кошице, Словакия, по причине его этнической принадлежности к народу рома.
At its fifty-ninth session, the Committee adopted its Opinion on communication No. 11/1998(Lacko v. Slovak Republic), which is reproduced in annex III.B. In this case the petitioner claimed that he had been denied access to a railway station restaurant in Kosice, Slovakia, because of his Romany ethnicity.

Петиционеры утверждали, что поставки воды в их селение были прекращены более года тому назад, в то время как по тем же самым трубам вода продолжает поступать в близлежащие поселения Маале- Адумим, Кедар A и Кедар B." В то время, когда расположенные в центре пустыни поселения изобилуют лужайками и плавательными бассейнами, 8000 жителей селения оставлены с пустыми водопроводными трубами и без воды",- заявили петиционеры и добавили, что от них, тем не менее, требуют оплаты счетов за воду.
The petitioners claimed that the water supply to the village had been cut off for more than a year while the same pipes were continuing to provide water to the nearby settlements of Maaleh Adumim, Kedar A and Kedar B. At a time when settlements abounded with lawns and swimming pools in the middle of the desert, the 8,000 residents of the village were left with dry pipes and no water, the petitioners indicated, and added that they nevertheless were asked to pay water bills.

Петиционеры утверждали, что реализация этого плана строительства дороги нанесет ущерб их виноградникам и что армия отказывается даже рассмотреть вопрос об использовании альтернативной трассы для прокладки дороги.
The petitioners charged that the planned road would damage their vineyards and that the army refused even to consider an alternative route they had suggested.

Государство- участник утверждает, что петиционер не исчерпала наличные внутренние средства правовой защиты, как того требует пункт 7 а статьи 14 Конвенции.
The State party submits that the petitioner has failed to exhaust available domestic remedies, as required by article 14, paragraph 7(a), of the Convention.

Что касается вопроса об ущербе, то государство- участник утверждает, что петиционер не возбудил гражданского иска и, следовательно, не исчерпал внутренних средств правовой защиты.
As to the question of damages, the State party argues that the petitioner did not institute civil proceedings and, therefore, has not exhausted domestic remedies.

Кроме того, государство- участник утверждает, что петиционер могла бы возбудить иск против банка в соответствии с нормами датского Закона о маркетинговой практике, поскольку частное предприятие не имеет права действовать вопреки" добросовестной маркетинговой практике.
Furthermore, the State party claims that the petitioner could have instituted an action against the bank under the rules of the Danish Marketing Practices Act, as a private business may not perform acts contrary to"good marketing practices.

Государство- участник утверждает, что петиционер знала о возможности оспаривания этого решения в районном суде, но сочла это бесполезным на том основании, что" законодательство о борьбе с этнической дискриминацией на рынке труда практически не применимо в тех случаях, когда иммигрант не получает работу, несмотря на наличие у него более высокой квалификации, а в то же время не располагает какимилибо прямыми доказательствами.
The State party contends that the petitioner was aware of the possibility of challenging this decision in a district court but considered it futile on the ground that the law against ethnic discrimination in the labour market is not applicable in practice in cases when an immigrant fails to be appointed to a post, despite.

Оно утверждает, что петиционеры не обосновали обстоятельства prima facie для целей установления приемлемости.
It argues that the petitioners have failed to establish a prima facie case for the purposes of admissibility.

Кроме того, источник утверждает, что петиционеры подвергались в заключении особо жестокому обращению из-за наличия родственников в Республике Корея.
Furthermore, the source argues that the petitioners have received especially harsh treatment in detention due to the fact they have family members residing in the Republic of Korea.

Источник утверждает, что лишение петиционеров свободы подпадает под категорию III произвольного задержания по классификации, которую Рабочая группа использует при рассмотрении переданных ей случаев.
The source argues that the deprivation of liberty of the petitioners falls within category III of the arbitrary detention categories referred to by the Working Group when considering the cases submitted to it.

Источник утверждает, что лишение петиционеров свободы подпадает под категории I и III по классификации произвольных задержаний, которую Рабочая группа использует при рассмотрении переданных ей случаев.
The source argues that the deprivation of liberty of the petitioners falls within categories I and III of the arbitrary detention categories referred to by the Working Group.