What is the translation of " ПОВЕРЬЯ " in English?

• beliefs
• superstitions
• legends

Examples of using Поверья in Russian and their translations into English

Нежели буржуазные поверья навроде.
Than bourgeois beliefs like.

Покерные поверья чемпионов.
Poker superstitions of the champions.

Их домашний и общественный быт, поверья и предания// ОГВ.
Their family and public life, beliefs and legends.

Покерные поверья властвуют над столами.
Poker superstitions reign supreme at the tables.

Так действительно ли покерные поверья приносят игрокам удачу за столами?
So, do players' superstitions really bring them poker success?

По народным поверьям, различные гады тоже ползут в теплые края.
According to popular belief, a variety of reptiles also creep in warmer climes.

До создания письменности, народные поверья передавались от одного поколения к другому устно.
Until they were recorded, folk beliefs were handed down from one generation to the next.

Самые интересные поверья, связанные с этим чудесным растением, относятся к средневековью.
The most interesting legends surrounding this wonderful plant date back to the Middle Ages.

Крещеные вотяки Казанского уезда: Их языческие поверья, обряды и обычаи: Этногр.
Baptized Votyaks of the Kazan Uyezd: Their pagan beliefs, rituals and customs:(Ethnographic essay)/ Sac.

Чуваши в бытовом, историческом и религиозном отношениях: их происхождение, язык, обряды, поверья, предания и пр.
Chuvash in everyday, historical and religious relations: their origin, language, rituals, beliefs, traditions, etc.

Изучено и систематизировано обычаи покупки- продажи на ярмарке, народные приметы, поверья и верования в процессе ярмарочной торговли.
Analyzed and systematized are the customary aspects of buying and selling processes at the fair, as well as folk beliefs, superstitions and omens typical of the Ukrainian fair trade.

Выделены семантические функции одежды, традиционного инвентаря, проанализированы поверья, связанные с ними.
In the given article semantic functions of clothes and traditional stock, beliefs connected with these objects are analyzed.

Например, приюты медицинского обслуживания коренных жителей предлагают услуги и программы, которые отражают культуру коренных народов, охватывая их традиции и поверья.
For example, Aboriginal Healing Lodges offered services and programmes that reflected Aboriginal cultures in a space that incorporated Aboriginal peoples' traditions and beliefs.

Поверья и устаревшие стереотипы, все еще распространенные во многих районах, по-прежнему препятствуют доступу населения к таким общественным услугам, как здравоохранение, образование и информация в различных сферах.
The beliefs and old-fashioned stereotypes that still exist in many local areas remain obstacles for people to access to and gain benefits from public services such as healthcare, education and information in various areas.

Этот миниатюрный памятник дорог петербуржцам и вызывает живой интерес туристов, ведь с ним связаны добрые поверья.
This miniature monument is dear to Petersburgers and arouses a keen interest of tourists, because it is associated with good beliefs.

Произведения народной словесности, обряды и поверья вотяков Казанской и Вятской губерний: записаны, переведены и изложены Борисом Гавриловым во время его командировки в вотяцкие селения Казанской и Вятской губернии.
Works of folk literature, rituals and beliefs of the Votyaks of the Kazan and Vyatka provinces: recorded, translated and expounded by Boris Gavrilov during his business trip to the volotsky villages of the Kazan and Vyatka gubernias.

Максимову- признанному мастеру деревенской темы- все было важно в жизни кровно ему близких крестьян: их обычаи и поверья, их духовный мир, их трудности и горести, их повседневный быт, включая обстановку, которая их окружала.
For Maximov, a recognised master of the village subject, everything in the lives of the peasants, to whom he was intimately close, was important: their customs and beliefs, their spiritual world, their difficulties and sorrows, and their everyday life, including the environment that surrounded them.

У местного населения сохранились поверья, что церемониальные платформы(« аху»), на которых находятся некоторые каменные статуи, являются связующим звеном между видимыми и невидимыми( потусторонними) мирами, что в самих каменных статуях(« моаи») содержится сверхъестественная сила предков.
The local population has preserved legends that ceremonial platforms("ahu"), on which some of the stone statues are located, serve as a link between the visible and the invisible(the beyond) worlds and that the very stone statues("moai") contain a supernatural power of their ancestors.

Г-жа Симмс отмечает, что женщины в Сьерра-Леоне в основном проживают в сельских районах и производят 80 процентов продовольствия, но все еще маргинализованы и лишены гражданских прав, причем ситуация усугубляется их склонностью иметь много детей из-за поверья, что дети- это дар божий.
Ms. Simms noted that women in Sierra Leone lived mostly in rural areas and were responsible for over 80 per cent of food production, yet had been historically marginalized and disenfranchised, a situation exacerbated by their propensity to have many children owing to the belief that children were a gift from God.

Существует поверье, что это ведет к духовному и физическому благополучию.
A belief persists that doing so leads to mental and physical well-being.

Раньше я слышал об этом поверье, но не находил его подтверждения.
I would heard about this belief but I would never found evidence of it.

По поверью, это означало, что она не выйдет замуж.
According to the belief, it meant that she would not marry.

По народному поверью аржаан должен созреть,« накопить силу» своих целебных свойств.
According to folk belief, an arzhaan has to ripen,"to gather the power" of its healing properties.

По народному поверью, именно на этом месте пятнадцатилетний подросток нашел кнут.
According to folk belief, this was the place where a fifteen-year-old teenager found a whip.

Согласно данному поверью пауки предчувствуют появление дождя, убегая с приготовленных сетей.
According to this belief, spiders anticipate the appearance of rain, escaping from cooked nets.

Поверье о святом дереве- записи| BEAUTIFUL SERBIA.
The belief in holy tree- Zapis| BEAUTIFUL SERBIA.

Поверье о святом дереве- записи.
The belief in holy tree- Zapis.

Поверье в том, что тело Иисуса было всего лишь иллюзией.
The belief that Jesus' body was just an illusion.

Существует поверье, что 1 января непременно нужно принести в дом новую воду.
There is a belief that on January 1, you must bring new water into the house.

Существует поверье, что больной проказой приносит несчастье;
There was a belief that a person affected by leprosy would bring bad luck;