What is the translation of " ПОДГОТОВИТЬ НАЦИОНАЛЬНЫЕ " in English?

• prepare national
• to prepare country
• develop national
• to draw up national

Examples of using Подготовить национальные in Russian and their translations into English

Он предложил странам подготовить национальные руководящие принципы произношения, начиная с этапа 1 для английского языка.
He proposed that countries should prepare national pronunciation guides, starting with phase 1 for English.

Странам предлагается определить конкретные цели на период проведения Года и подготовить национальные стратегии борьбы с нищетой.
Countries are invited to elaborate specific targets during the Year and to prepare national strategies for the struggle against poverty.

Настоятельно призвал Стороны подготовить национальные доклады о кадастрах в соответствии с типовым примером, разработанным Целевой группой;
Urged Parties to prepare national inventory reports in accordance with the model to be developed by the Task Force;

В 2002 году на Йоханнесбургском саммите было решено, что все страны должны подготовить национальные стратегии устойчивого развития к 2005 году.
In 2002, at the Johannesburg Summit, it was agreed that all countries should prepare national sustainable development strategies by 2005.

Им было предложено подготовить национальные доклады, уделив главное внимание семи основным тематическим вопросам, изложенным в пункте 10 решения 1/ СОР. 5.
The country Parties were requested to prepare national reports with a major focus on seven key thematic topics as set forth in paragraph 10 of decision 1/COP.5.

Широкое участие в этих обсуждениях и в разработке возможных решений этих вопросов также поможет подготовить национальные силы для создания прочных условий для мира.
Broad participation in those discussions and in the formulation of possible solutions to such questions would also help prepare national actors for a consolidated culture of peace.

Рекомендует государствам подготовить национальные дезагрегированные статистические данные в области правосудия по делам несовершеннолетних, включая статистические данные по детям, содержащимся под стражей;
Encourages States to develop national disaggregated statistics in the area of juvenile justice, including statistics on children in detention;

В связи с такой рационализацией, возможно, потребуется при содействии государств- членов подготовить национальные списки кандидатов, на основе которых можно будет вести главные списки кандидатов Организации Объединенных Наций.
Such streamlining may require, with assistance from Member States, setting up national rosters from which central United Nations rosters can be maintained.

Делегациям предлагается подготовить национальные доклады о добыче угля и спросе на него, которые следует представить в секретариат как можно более заблаговременно до начала работы сессии.
Delegations are encouraged to prepare country reports on coal supply and demand, which should be submitted to the secretariat as early as possible before the session.

В рамках последующей деятельности по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин к правительствам был обращен призыв подготовить национальные планы действий по осуществлению Платформы действий.
In the follow-up to the Fourth World Conference on Women, Governments were encouraged to prepare national action plans for the implementation of the Platform for Action.

Правительства также согласились подготовить национальные планы действий, координируемые по мере необходимости с мероприятиями, проводящимися по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.
Governments also agreed to prepare national plans of action, coordinated as appropriate with follow-up activities related to the World Summit for Children.

Подготовить национальные планы действий, касающиеся комплексных подходов к миграции и развитию, с тем чтобы содействовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Develop national plans of action aimed at comprehensive approaches to migration and development in order to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals MDGs.

Кроме того, делегациям рекомендуется подготовить национальные доклады о поставках угля и спросе на него, которые должны быть представлены в секретариат как можно скорее до начала сессии.
In addition, delegations are encouraged to prepare country reports on coal supply and demand, which should be submitted to the secretariat as early as possible before the session.

Кроме того, учитывая расистские и разжигающие ненависть кампании в Интернете, его делегация рекомендует подготовить национальные и международные законы, с тем чтобы остановить тех, кто несет ответственность за назначение этих кампаний.
Given, furthermore, the racist and hate-mongering campaigns on the Internet, his delegation recommended the drafting of national and international laws in order to deter those responsible for such campaigns.

Для Всемирной конференции каждой стране предлагается подготовить национальные доклады о прогрессе в отношении достижения трех основных задач Десятилетия и планы на вторую половину Десятилетия.
For the World Conference, each country is being asked to prepare national reports on progress towards meeting the three main Decade targets and plans for the second half of the Decade.

INFORSE помогает своим членам подготовить национальные концепции и стратегии, направленные на переход к сбалансированной энергетической системе, В помощь к работе над созданием концепций были разработаны специальные модели в программе EXCEL.
INFORSE assists its members with preparing national visions and strategies for transition to sustainable energy systems, following the excel-sheet based model.

Планы Рабочей группы предусматривают обращение ко всем странам с просьбой подготовить национальные справочники по произношению для их представления Рабочей группе, которая затем могла бы их распространить среди других пользователей.
The Working Group planned to include a request that all countries prepare national pronunciation guides, to be submitted to the Working Group, which could make them available to other users.

На конференции также были поставлены задачи к 2015 году увеличить количество стран, которые включают поддержание биоразнообразия в свои национальные планы развития, и подготовить национальные финансовые планы по поддержанию биоразнообразия.
The Conference also set targets to increase the number of countries that include biodiversity in their national development plans, and prepare national financial plans for biodiversity, by 2015.

Мы призываем Всемирную встречу предложить правительствам подготовить национальные планы действий и с этой целью наладить партнерские отношения с местными и региональными органами власти и другими заинтересованными сторонами.
We invite the Summit to encourage governments to draw up national action plans and enter into partnerships for that purpose with local and regional authorities and other stakeholders.

Цель развития международных отношений состоит в том, чтобы привлечь в Республику иностранные инвестиции, обеспечить широкое применение современной космической техники и подготовить национальные кадры в соответствии с международными стандартами.
The goal of developing international relations is to attract foreign investment into the Republic, to implement modern space technology applications and to train national personnel according to international standards.

Конвенция предусматривает, что развивающиеся страны- участники должны подготовить национальные сообщения, касающиеся технических и политических решений, которые отражают более широкую национальную стратегию практической деятельности;
The Convention requires developing country bodies to prepare national communications that involve technical and policy decisions reflecting a broader national implementation strategy;

Кроме того, делегациям предлагается подготовить национальные доклады о ходе процесса реструктуризации угольной промышленности и любых других последних изменениях, которые должны быть представлены в секретариат как можно более заблаговременно до начала работы сессии.
In addition, delegations are encouraged to prepare country reports on the status of coal sector restructuring and any recent developments, which should be submitted to the secretariat as early as possible before the session.

Приветствовала готовность делегаций Российской Федерации и Украины подготовить национальные доклады о подходах к процессу совершенствования мониторинга окружающей среды для целей рассмотрения Рабочей группой на ее следующей сессии.
Welcomed the readiness of the delegations of the Russian Federation and Ukraine to prepare country reports on approaches to improving environmental monitoring, for consideration by the Working Group at its next session.

Оратор выражает благодарность государствам- членам, которые помогли делегациям из стран, расположенных вдали от Женевы или не имеющих там своих постоянных представительств, принять участие в заседаниях Совета, а также государствам- членам, которые помогли подготовить национальные доклады.
She thanked Member States which had helped delegations from countries which were far from Geneva or had no Permanent Mission there to attend Council meetings, and also Member States which had helped prepare national reports.

Особого упоминания заслуживает статья 6 КБР, поскольку в ней содержится призыв странам подготовить национальные стратегии и планы действий по сохранению биоразнообразия( НСПДСБ), которые имеют особенно важное значение для осуществления КБР на национальном уровне.
Article 6 of the CBD deserves special mention as it requests that countries prepare National Biodiversity Strategies and Action Plans(NBSAPs) that are especially important for national implementation of the CBD.

Кроме того, государствам- членам рекомендуется провести базовую оценку положения дел в сфере уменьшения опасности бедствий и соответствующих усилий в части адаптации в своих странах и подготовить национальные планы по адаптации на основе Хиогской рамочной программы действий.
Moreover, Member States are encouraged to conduct a baseline assessment of the status of disaster risk reduction and related adaptation efforts in their countries, and to prepare national adaptation plans drawing on the Hyogo Framework for Action.

Эти ведущие страны, заявившие о своей приверженности на самом высоком уровне, обязуются подготовить национальные обзоры и планы действий по обеспечению занятости молодежи и передать свой опыт, с тем чтобы другие страны могли поступить аналогичным образом.
These lead countries, with commitment at the highest level, undertake to prepare national reviews and action plans on youth employment and to share their experiences in order to encourage other countries to do likewise.

За счет финансирования ФГОС поддержки осуществления Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях( СОЗ) ЮНЕП в настоящее время помогает 52 странам подготовить национальные планы осуществления положений о СОЗ в соответствии со статьей 7 Конвенции.
ThroughUnder GEF funding to support implementation of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants(POP's), UNEP is currently assisting 52 countries to prepare nNational iImplementation pPlans for POP's in accordance with aArticle 7 of the Convention.

В связи с тем, что государствам- членам будет предложено подготовить национальные доклады к ЮНИСПЕЙС- III, Комитет рекомендовал Секретариату обратиться к государствам- членам с предложением перенести представление ежегодных докладов об их космической деятельности на 2000 год.
As Member States would be invited to prepare national papers for UNISPACE III, the Committee recommended that the Secretariat should postpone inviting Member States to submit annual reports on their space activities until 2000.

Разработать и/ или обновить национальную политику управления водными ресурсами, системы регулирования и программы, а также подготовить национальные стратегии и планы действий для достижения ЦРДТ, касающихся водоснабжения и санитарии, в течение следующих семи лет;
Develop and/or update national water management policies, regulatory frameworks, and programmes, and prepare national strategies and action plans for achieving the MDG targets for water and sanitation over the next seven(7) years;