What is the translation of " ПОДГОТОВКУ ТЕХНИКО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО ОБОСНОВАНИЯ " in English?

• feasibility study
• feasibility studies

Examples of using Подготовку технико-экономического обоснования in Russian and their translations into English

Подготовку технико-экономического обоснования использования энергосберегающих технологий;
Preparation of a feasibility study for energy efficiency technologies;

Они приветствовали подготовку технико-экономического обоснования, но не захотели заранее предрешать его результаты.
They welcomed the feasibility study but cautioned against prejudging its outcome.

Подготовку технико-экономического обоснования и документации предлагаемой системы с указанием расходов, связанных с компьютеризацией, и выгод, получаемых от нее;
A feasibility study and documentation of the proposed system, indicating costs and benefits of computerization;

В этой связи истребуется компенсация в размере 700 000 иорданских динаров за подготовку технико-экономического обоснования по обеспечению дополнительного водоснабжения за счет этого водохранилища.
Compensation is sought in the amount of JD 700,000 for a feasibility study undertaken on the supply of additional water from this reserve.

Консультации в ходе подготовки проектов( включая принятие технических решений, финансовый анализ проектов, подготовку технико-экономического обоснования и бизнес-плана);
Consultations during preparation of projects(including taking technical decisions, financial analysis of the project, Feasibility Studies and Business Plans);

В этой же резолюции Ассамблея просила Директора МУНИУЖ обеспечить подготовку технико-экономического обоснования ГАИНС для утверждения Советом попечителей.
In the same resolution, the Assembly requested the Director of INSTRAW to ensure the preparation of a feasibility study of GAINS, for approval by the Board of Trustees.

В 2008 году Совет сотрудничества стран Персидского залива объявил, что готов включить Йемен в проект комплексной региональной железнодорожной системы и начал подготовку технико-экономического обоснования.
In 2008 the Gulf Cooperation Council announced that it had agreed to include Yemen in plans for an integrated regional rail system and launched feasibility studies.

Поскольку экспертов, необходимых для проведения такого исследования, в Организации нет, подготовку технико-экономического обоснования данной задачи должны будут осуществить соответствующие внешние эксперты.
Since the expertise required for such a study is not available in-house, a feasibility study would need to be conducted by outside industry experts.

Она также подчеркнула важность пункта повестки дня, касающегося уровня гарантии МДП, и поблагодарила МСАТ и международных страховщиков за подготовку технико-экономического обоснования по этому вопросу.
She also highlighted the importance of the agenda item on the TIR guarantee level and thanked the IRU and international insurers for having provided feasibility study on this issue.

Просить Арабский банк экономического развития в Африке профинансировать подготовку технико-экономического обоснования в отношении новых идей о создании фонда поддержки арабского языка в Чаде;
To request the Arab Bank for Economic Development in Africa to finance a feasibility study that presents new ideas on the establishment of a fund to support the Arabic language in Chad.

В Средиземноморье ЮНИДО осуществляет подготовку технико-экономического обоснования в связи с созданием центра развития бизнеса Север- Юг, в рамках которого основное внимание сосредоточено на секторе морской промышленности.
In the Mediterranean, UNIDO is carrying out a feasibility study for the establishment of a north-south business development centre focusing on the marine industries sector.

Комитет запросил дополнительную информацию по этому вопросу, в том числе о расходах на подготовку технико-экономического обоснования планов слияния, однако ответа на свой запрос не получил пункт VIII. 104.
The Committee had requested additional information on the subject, including the cost of the feasibility study of the integration plans, but had not received a response para. VIII.104.

В Средиземноморье ЮНИДО осуществляет подготовку технико-экономического обоснования для создания центра по вопросам развития предпринимательства в рамках сотрудничества по линии Север- Юг при уделении особого внимания сектору морских отраслей хозяйства.
In the Mediterranean, UNIDO is carrying out a feasibility study for the establishment of a north-south business development centre focusing on the marine industries sector.

В декабре 1996 года палестинская исследовательская группа, деятельность которой была одобрена Палестинским органом, завершила подготовку технико-экономического обоснования и предложения по проекту хранения этих материалов в электронной форме.
In December 1996, a Palestinian research team, working with the endorsement of the Palestinian Authority, completed a feasibility study and project proposal for electronic storage of those materials.

Правительство Пакистана также планирует начать подготовку технико-экономического обоснования строительства железной дороги, которая соединит порт Гвадар с железнодорожной сетью страны с тем, чтобы в долгосрочной перспективе предоставить Афганистану и Китаю доступ к морским портам.
The Government of Pakistan is also planning to launch a feasibility study to rail-connect the port of Gwadar to the country's network with the long-term objective of offering maritime access to Afghanistan and China.

Генеральный судебный прокурор подал в Верховный суд ходатайство о предварительном расследовании в отношении трех должностных лиц, подписавших контракт на подготовку технико-экономического обоснования для строительства гидроузла" Ксалала.
The Attorney-General submitted to the Supreme Court a request for preliminary proceedings against three civil servants for signing a contract for a feasibility study for the installation of the Xalalá hydroelectric project.

Ресурсы для этих мероприятий были израсходованы на подготовку технико-экономического обоснования МООНДРК, определение мандата и разработку плана оценки для обзора мандата по развертыванию МООНДРК и обзор потенциала в области использования военных наблюдателей и сбора военной информации в операциях по поддержанию мира.
The resources for this output were used for feasibility studies of MONUC, developing terms of reference and the evaluation plan for review of the MONUC enforcement mandate, and review of military observers' capacity and military information capability in peacekeeping operations.

В проект включены такие аспекты, как содействие развитию кустарного горного промысла в интересах неимущих слоев населения сельских районов и создание банка данных о возможностях сектора минеральных ресурсов Того, включая подготовку технико-экономического обоснования, определяющего сметную стоимость запасов каждого известного месторождения руды.
Included in the project is the promotion of artisanal mining for the benefit of the rural poor and the starting of a data bank on the mineral potential of Togo, including a feasibility study indicating the estimated value of each known ore reserve.

В этой связи мы приветствуем шаги, которые уже были предприняты под эгидой Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), в частности подготовку технико-экономического обоснования программы оказания технической помощи малым островным развивающимся государствам, а также проведение в Фиджи и Барбадосе двух субрегиональных практикумов.
In this regard, we welcome the actions that have already been taken through the United Nations Development Programme(UNDP), particularly the Feasibility Study on a Technical Assistance Programme for Small Island Developing States, including two subregional workshops held in Fiji and Barbados.

Нужды развития района Иерихона в контексте Декларации принципов побудили Агентство планировать совершенствование инфраструктуры лагерей в этом районе, включая строительство водохранилища в Акабат- Джабре и подготовку технико-экономического обоснования строительства системы канализации и отвода ливневых вод для всего района Иерихона.
The need for development of the Jericho area in the context of the Declaration of Principles prompted the Agency to plan for improvement of camp infrastructure in that area, including constructing a water reservoir in Aqabat Jabr camp and sponsoring a feasibility study on sewerage and storm-water drainage for the entire Jericho area.

Выражает благодарность Исследовательскому центру исламской истории, искусства и культуры( ИЦИИИК) за подготовку технико-экономического обоснования проекта документированного описания и классификации археологических и исторических исламских объектов и археологического наследия государств- членов и настоятельно призывает последних изыскать способы финансирования этого проекта.
Extends thanks to the Research Centre for Islamic History, Art and Culture(IRCICA) for preparing a feasibility study on the project that documents and classifies archeological and historical Islamic sites and archeological heritage in Member States, and urges them to explore ways to finance it.

В этой связи страна выступает одним из организаторов и местом проведения важных культурных мероприятий, таких как Панафриканский фестиваль культуры, и принимает участие в различных международных инициативах в сфере культуры, включая, помимо прочего, подготовку технико-экономического обоснования создания Панафриканского института культуры и восстановление Музея великой африканской культуры в Алжире.
In this regard, Algeria has co-organized and will host important cultural events, such as the Pan-African Cultural Festival, and has participated in different international cultural initiatives, including the feasibility study for the creation of the Pan-African Cultural Institute and the renovation of the Great African Museum of Algiers, among others.

Ему сообщили, что в декабре 2008 года Миссия, в консультации с Департаментом полевой поддержки, инициировала подготовку технико-экономического обоснования прокладки на юге маршрута из Момбасы через Энтеббе для доставки грузов в целях пополнения запасов, а также создания второй базы материально-технического снабжения в Джубе в целях оказания поддержки операциям Миссии на Юге.
It was informed that in December 2008, the Mission, in consultation with the Department of Field Support, initiated a feasibility study on setting up a southern re-supply chain from Mombasa through Entebbe and on the establishment of a second logistics base in Juba to support the Mission's operations in the South.

Международное агентство по атомной энергии занималось главным образом оказанием технической помощи, выделив в общей сложности 222 323 долл. США на поддержку различных инициатив, включая: повсеместное применение метода стерилизации насекомых для предотвращения размножения средиземноморской плодовой мухи; инфраструктуру радиационной защиты; развитие людских ресурсов; и подготовку технико-экономического обоснования в связи со строительством главного объекта центра радиотерапии.
The International Atomic Energy Agency focused primarily on the provision of technical assistance through a total disbursement of $222,323 supporting a variety of initiatives, including on area-wide application of the sterile insect technique for medfly control, radiation safety infrastructure, human resources development and feasibility study for a central radiotherapy facility.

Приветствуя назначение Директора Института, Генеральная Ассамблея в той же резолюции 54/ 140 просила его обеспечить подготовку технико-экономического обоснования ГАИНС, включая план работы и бюджет на двухгодичный период 2000- 2001 годов, независимыми консультантами для утверждения Советом попечителей на его следующей сессии.
Welcoming the appointment of the Director of INSTRAW, the General Assembly, also in resolution 54/140, requested the Director to ensure the preparation of a feasibility study of GAINS, including the work plan and budget for the biennium 2000-2001 by independent consultants, for approval by the Board of Trustees at its next session.

Среди других видов деятельности можно назвать, в частности, подготовку технико-экономического обоснования создания национальной системы для сбора данных( Канада); создание национальной информационной системы по проблеме торговли людьми( Колумбия); формирование баз данных( Азербайджан, Бельгия, Болгария, Литва, Нигерия и Таиланд); проведение операций по сбору разведданных( Соединенное Королевство); а также разработку показателей Вьетнам и Португалия.
Other efforts include a feasibility study on developing a national data collection framework(Canada); the creation of a national information system on trafficking(Colombia); the establishment of databases(Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Lithuania, Nigeria and Thailand); operations focused on intelligence-gathering(United Kingdom); and the development of indicators Portugal and Viet Nam.

Существует проект создания в РААС сухопутного межокеанского канала; в связи с этим проектом в 2005 году многонациональный консорциум начал подготовку технико-экономического обоснования и получил бессрочную концессию никарагуанского государства на строительство в Манки- Пойнт портовых сооружений и железной дороги, которая должна была соединить Атлантическое и Тихоокеанское побережье Никарагуа.
In the RAAS there is a project to build an inter-ocean overland canal. On the basis of this project, a multinational consortium began feasibility studies in 2005 and won from the Nicaraguan State the concession in perpetuity to build port facilities and a railway at Monkey Point to connect Nicaragua's Atlantic and Pacific regions.

В 1993 году в рамках работы в области энергетики Департамент по экономическому и социальному развитию Секретариата Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Итальянским агентством по новым технологиям, энергетике и окружающей среде( ЕНЕА) продолжал подготовку технико-экономического обоснования, сбор средств и экспериментальную деятельность в целях создания сети международных центров по обмену передовым опытом в области новых и возобновляемых источников энергии.
In 1993, work in the field of energy included continued cooperation with the Department of Economic and Social Development of the United Nations Secretariat and the Italian Agency for New Technology, Energy and Environment(ENEA) on a feasibility study, fund raising and a pilot activity for establishing a network of centres of excellence of international scope on new and renewable sources of energy.

Поэтому удивление вызывает тот факт, что Консультативный комитет посчитал подготовку технико-экономического обоснования нецелесообразным по той причине, что это отвлечет внимание Секретариата от проекта реконструкции, несмотря на то, что Генеральный секретарь и Консультативный комитет согласились с тем, что эти две проблемы следует рассматривать отдельно.
It was therefore surprising that the Advisory Committee had deemed the conduct of a feasibility study unwarranted, on the ground that it would detract from the focus that the renovation project required from the Secretariat, even though the Secretary-General and the Advisory Committee had agreed that the two issues should be considered separately.

Просит Директора Института обеспечить подготовку технико-экономического обоснования электронной информационно- сетевой системы для повышения осведомленности по гендерным вопросам, в том числе план работы и бюджет на 2000- 2001 годы, независимым органом, финансируемым за счет добровольных взносов, и на основе новой структуры и методов работы Института для утверждения Советом попечителей, как это предусмотрено в пункте 2 статьи III устава ИнститутаА/ 39/ 511, приложение.
Requests the Director of the Institute to ensure the preparation of a feasibility study of the Gender Awareness Information and Networking System, including the work plan and budget for 2000-2001, by an independent body funded by voluntary contributions, on the basis of the new structure and working method of the Institute, for approval by the Board of Trustees, as established in article III, paragraph 2, of the statute of the Institute; A/39/511, annex.